Yap.Town

une proposition

proposal

→ un
phrase Uncommon #15,623
proposal Can also mean a suggestion or an offer, depending on context.
FR: J'ai une proposition pour toi.
EN: I have a proposal for you.

Les filles, j'ai une proposition à vous faire.

Girls, I have a proposal to make to you.

— The Rip (2026)

Mais, Jean-Dominique, je voudrais vous faire une proposition.

But, Jean-Dominique, I would like to make you a proposal.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ce n'est pas une proposition peu attrayante, n'est-ce pas ?

It’s not an unattractive offer, is it?

J'ai une proposition à vous faire.

I have a proposition for you.

C'est une proposition ?

Is that a proposal?

— Control (2007)

Une proposition ?

A suggestion?

J'ai une proposition pour toi.

I have a proposition for you.

C'est une proposition excitante.

That’s an exciting proposal.

Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.

I’m going to make you an offer you can’t refuse.

Je vais lui faire une proposition sérieuse.

I'm going to make him a serious proposal.

Je te fais une proposition.

I'll make you an offer.

J'ai une proposition.

I have a proposition.

— Benni (2019)

Est-ce une proposition ?

Is this a proposal?

— Funny Games (1997)

J'ai une proposition pour un poste d'entraîneur.

I have an offer for a coaching position.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai effectivement une proposition à vous faire.

I actually have a proposition to make to you.

C'est une proposition raisonnable.

That’s a reasonable proposal.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis venu te faire une proposition commerciale.

I came to make you a business proposal.

— Crime 101 (2026)

Tu viens me voir avec une proposition.

You come to me with a proposition.

Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.

You should have refused such an unfair offer.

Malheureusement, je ne peux vous aider, mais j’ai une proposition.

Unfortunately, I can’t help you, but I have a suggestion.

J'ai une proposition pour vous.

I have a proposition for you.

— Titanic (1997)

C'est une proposition risquée.

It's a risky proposition.

Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.

Such a proposal would only be rejected immediately.

Cela reste une proposition très intéressante.

This remains a very interesting proposal.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai une proposition pour mon père.

I have a proposition for my father.