Yap.Town

une proposition

an offer

→ un
phrase Uncommon #17,180
an offer Can also mean “a proposal,” especially when referring to a suggested plan or idea.
FR: Elle m’a fait une proposition intéressante.
EN: She made me an interesting offer.

Une proposition ?

A suggestion?

J'ai une proposition pour un poste d'entraîneur.

I have an offer for a coaching position.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vais lui faire une proposition sérieuse.

I'm going to make him a serious proposal.

Cela reste une proposition très intéressante.

This remains a very interesting proposal.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai une proposition.

I have a proposition.

— Benni (2019)

Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.

Such a proposal would only be rejected immediately.

Ce n'est pas une proposition peu attrayante, n'est-ce pas ?

It’s not an unattractive offer, is it?

J'ai effectivement une proposition à vous faire.

I actually have a proposition to make to you.

Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.

You should have refused such an unfair offer.

J'ai une proposition à vous faire.

I have a proposition for you.

— Bad Genius (2017)

J'ai une proposition pour mon père.

I have a proposition for my father.

J'ai une proposition pour vous.

I have a proposition for you.

— Titanic (1997)

C'est une proposition honnête.

It's an honest offer.

— Matrix (1999)

C'est une proposition risquée.

It's a risky proposition.

Mais, Jean-Dominique, je voudrais vous faire une proposition.

But, Jean-Dominique, I would like to make you a proposal.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Les filles, j'ai une proposition à vous faire.

Girls, I have a proposal to make to you.

— The Rip (2026)

C'est une proposition raisonnable.

That’s a reasonable proposal.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis venu te faire une proposition commerciale.

I came to make you a business proposal.

— Crime 101 (2026)

Je te fais une proposition.

I'll make you an offer.

Écoute, je te fais une proposition.

Listen, let me make you an offer.

— Taxi (1998)

Est-ce une proposition ?

Is this a proposal?

— Funny Games (1997)

Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.

I’m going to make you an offer you can’t refuse.

C'est une proposition ?

Is that a proposal?

— Control (2007)

Malheureusement, je ne peux vous aider, mais j’ai une proposition.

Unfortunately, I can’t help you, but I have a suggestion.

C'est une proposition excitante.

That’s an exciting proposal.

J'ai une proposition pour toi.

I have a proposition for you.

Tu viens me voir avec une proposition.

You come to me with a proposition.