chez lui

Renvoie Tom chez lui.

Send Tom home.

Je veux aller chez lui dans ma voiture.

I want to go to his house in my car.

J'ai mangé chez lui hier.

I ate at his place yesterday.

Il n'est pas rentré chez lui depuis deux ans.

He hasn't gone back home in two years.

— Still Life (2006)

Le vieux ne sort plus guère de chez lui.

The old man hardly ever leaves his house anymore.

Il a creusé des douves autour de chez lui.

He dug a moat around his house.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Cet accident s'est produit près de chez lui.

This accident happened near his home.

J'ai couru chez lui.

I ran over to his place.

— Yi Yi (2000)

Tom mourut chez lui.

Tom died at home.

Qu'est-ce qui cloche chez lui ?

What's wrong with him?

— The Strangers (2016)

Il rentrait chez lui.

He was going home.

— Chute libre (1993)

Tom est rentré chez lui.

Tom went home.

Chez lui, il se repose.

He rests at home.

— Blow Out (1981)

Il se détend chez lui.

He relaxes at home.

J'essaierai de passer la nuit chez lui.

I’ll try to spend the night at his place.

— Voyage à Tokyo (1953)

Après il rentrait chez lui.

Afterwards, he would go home.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il vient d'arriver chez lui, Monsieur.

He’s just arrived home, sir.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il sort plus de chez lui.

He doesn't leave his house anymore.

— Bullet Train (2022)

Il t'attend chez lui.

He's waiting for you at his place.

Elle lui a conseillé de rentrer tôt chez lui.

She advised him to go home early.

Il y a quelque chose d'étrange chez lui.

There’s something strange about him.

Il me propose d'habiter chez lui.

He offers me to live with him.

J'étais chez lui.

I was at his place.

— Caché (2005)

Après cela, il alla chez lui.

After that, he went home.

J'ai deux costumes de chez lui.

I have two suits from him.

— Piège de cristal (1988)

Il arriva chez lui un peu avant dix-sept heures.

He got home a little before five p.m.

Sinon, pourquoi il m'aurait fait venir chez lui ?

Otherwise, why would he have asked me to come to his place?

— Caché (2005)

Quand j'avais six ans, il a fait emménager toute ma famille chez lui.

When I was six, he had my whole family move in with him.

— Nuremberg (2025)

On mange, chez lui !

We’re eating at his place!

— Les Diaboliques (1955)

Tom est resté chez lui toute la journée hier.

Tom stayed home all day yesterday.

Chez lui il grille du pain, mais il change d'avis.

He toasts bread at home, but then changes his mind.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ils ont d’abord fait irruption chez lui, et avec encore plus de gros bras.

They broke into his place first, with even more muscle this time.

Il sera endormi lorsque tu arriveras chez lui.

He will be asleep when you get to his house.

Personne ne rentre chez lui !

Nobody goes home!

— La Vague (2008)

Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez lui.

She started kissing him as soon as he arrived home.

Tom n'aime pas rester chez lui.

Tom doesn't like staying at home.

Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.

After the game, he went straight home to feed his dog.

Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?

Are you aware that he eventually went back home?

Devant chez lui ?

In front of his house?

— Mystic River (2003)

Leying, ramène ton ami chez lui.

Leying, take your friend home.

— Yolo (2024)

Il est chez lui.

He is at home.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est chez lui.

It's his home.

— Die My Love (2025)

Renvoie-le chez lui !

Send him back home!

— American Gangster (2007)

Je ne suis qu'un fonctionnaire qui rentrait chez lui.

I'm just a civil servant who was heading home.

— Piège de cristal (1988)

Il court chez lui pour effacer l'historique de son navigateur.

He runs home to clear his browser history.

Tout ce qu'on doit faire est d'aller chez lui.

All we have to do is go to his place.

— The Chaser (2008)

J'ai rencontré Tom chez lui.

I met Tom at his place.

Si on allait chez lui demain, pour voir ?

What if we went to his place tomorrow and had a look?

— Yi Yi (2000)

Tom craignait de retourner chez lui.

Tom was afraid to return home.

Il m'a proposé de passer une audition chez lui.

He offered me the chance to audition at his place.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Dans un motel ou chez lui ?

In a motel or at his place?

— The Chaser (2008)

Il était épuisé quand il est rentré chez lui.

He was exhausted when he got home.

Ben nous invite chez lui à déguster ses pâtes.

Ben invites us to his place to taste his pasta.

— Burning (2018)

Il n'a pas le téléphone et il n'est pas chez lui.

He doesn't have his phone, and he isn't home.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Chez lui, il lisait toujours allongé.

At home, he always read lying down.

Je le ramène chez lui.

I'm taking him home.

Je ne pensais pas que quiconque était chez lui.

I didn’t think anyone was home.

Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.

You should make sure he’s home before visiting him.

M. Jenkins est-il chez lui ?

Is Mr. Jenkins at home?

— Le Château ambulant (2004)

Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.

You can contact him at his home this evening.

Mais n'aurait-il pas mieux fait de rester chez lui et de se défoncer ?

But wouldn’t he have been better off staying home and getting high?

— Le Tao de Steve (2000)

Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.

When I arrived at his place, they had already taken him away.

C'est lui qui fait la loi chez lui.

He's the one who rules the roost in his own house.

Après quoi, il alla chez lui.

After which he went home.

On dit qu'Arafat s'habille chez lui.

They say Arafat gets dressed at home.

— Piège de cristal (1988)

Il est souvent chez lui.

He is often at home.

M. Andermatt est-il chez lui ?

Is Mr. Andermatt at home?

Rentré chez lui.

He went home.

— Léviathan (2014)

Chez lui.

At his place.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.

You should make sure he’s home before visiting him.

Il était chez lui à Cambridge, Angleterre.

He was at home in Cambridge, England.

Tu vas chez lui avec ta voiture ?

Are you going to his place in your car?

— The Chaser (2008)

Tom est rentré chez lui et a fait ses devoirs.

Tom went home and did his homework.

Ça pue chez lui.

His place stinks.

— Nobody Knows (2004)

Personne n'est chez lui.

No one is home.

Tom est rentré chez lui très tard.

Tom came home very late.

Je suis allée chez lui.

I went to his house.

Qu'est-ce qui t'a plu chez lui ?

What did you like about him?

— Y tu mamá también (2001)

Il a envoyé une lettre chez lui.

He sent a letter home.

Agnelli prend son café chez lui chaque matin.

Agnelli has his coffee at home every morning.

— La Main de Dieu (2021)

Mémorise son adresse si tu vas chez lui.

Remember his address if you go to his house.

— The Chaser (2008)

Ziri est resté chez lui.

Ziri stayed at home.

Il part de chez lui.

He leaves home.

Jack a un chat et un perroquet chez lui.

Jack has a cat and a parrot at home.

Il est rentré chez lui à six heures.

He came home at six o'clock.

On va lui payer son essence pour qu'il rentre chez lui.

We're going to pay for his gas so he can get home.

— Marty Supreme (2025)

Ces temps-ci, M. Jian reste beaucoup chez lui.

These days, Mr. Jian spends a lot of time at home.

— Yi Yi (2000)

Il n'est pratiquement jamais chez lui.

He is hardly ever at home.

Vous étiez devant chez lui.

You were standing in front of his house.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tom aurait dû être chez lui lundi.

Tom should have been home on Monday.

Est-il chez lui ?

Is he at home?

Il est revenu chez lui à dix heures.

He came home at ten o'clock.

Il n'est pas toujours chez lui le dimanche.

He isn't always at home on Sundays.

Qu'est-ce que vous aimez chez lui ?

What do you like about him?

Pourquoi dire qu'il est chez lui ?

Why say that he’s at home?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il vit tout seul chez lui.

He lives all by himself at home.

— A Bad Son (1980)

Il rentre chez lui.

He goes home.

Tom a invité tous ses amis pour un dîner de Noël chez lui.

Tom invited all his friends over for Christmas dinner at his house.

Sa fille est seule chez lui.

His daughter is alone at his place.

— A Taxi Driver (2017)

Je n'ai pas pensé que quiconque était chez lui.

I didn't think anyone was home.

Je vais t'aider à ramener Kun chez lui !

I’ll help you get Kun home!

— Big Fish & Begonia (2016)

Il est censé être chez lui aujourd'hui.

He’s supposed to be at home today.

Il a sa baignoire chez lui !

He has his own bathtub at home!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tellement riche qu'il pouvait faire emménager toute ma famille chez lui.

So rich that he could have my entire family move in with him.

— Nuremberg (2025)

Les parents de Tom étaient endormis quand il rentra chez lui.

Tom's parents were asleep when he got home.

On dit que l'homme va chez lui.

They say that the man is going home.

Tom est rarement chez lui.

Tom is rarely at home.

Ramène-le chez lui.

Take him home.

— Les Lundis au soleil (2002)

On a trouvé son corps chez lui.

His body was found at his home.

Ça reste moins risqué que chez lui.

It's still less risky than at his place.

— Lust, Caution (2007)

Tu donnes le courrier chez lui ?

Do you deliver the mail to his house?

— Les Affranchis (1990)

Est-ce que Tom est chez lui maintenant ?

Is Tom home now?

La Force est puissante chez lui.

The Force is strong in him.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je veux que chacun rentre chez lui.

I want everyone to go home.

Il est rentré chez lui sans nous le dire.

He went home without telling us.

La Force est d'une rare intensité chez lui.

The Force is of a rare intensity in him.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cependant, l'épée est probablement chez lui.

However, the sword is probably at his place.

— Tigre & Dragon (2000)

Tom est allé chez lui avec Mary.

Tom went home with Mary.

« Il n’est pas blessé, mais son bureau est maintenant chez lui. »

He isn’t injured, but his office is now at his home.

Tom rentre toujours chez lui à Boston à Noël.

Tom always comes home to Boston for Christmas.

Il aurait préféré rester chez lui plutôt que de sortir sous la pluie.

He would have preferred to stay home rather than go out in the rain.

À la fin, il en a eu marre et il est rentré chez lui.

In the end, he got fed up and went home.

— 2 sœurs (2003)

Je vais pas chez lui.

I'm not going to his place.

— Girlhood (2014)

Il a dormi chez lui.

He slept at home.

Tom ne voulait pas laisser Marie entrer chez lui.

Tom didn't want to let Marie into his house.

Comment ça, t'étais chez lui ?

What do you mean, you were at his place?

— Caché (2005)

Elle l'a suivi chez lui pour déterminer où il vivait.

She followed him home to find out where he lived.

Il est rentré chez lui.

He went home.

— The Rip (2026)

Santa l'avait ramené chez lui une fois.

Santa had brought him home once.

— Les Lundis au soleil (2002)

Un homme doit faire régner l'ordre chez lui.

A man must maintain order in his home.

Est-ce que le maître des lieux est chez lui ?

Is the owner at home?

D'aller dormir chez lui.

To go sleep at his place.

— Perfetti sconosciuti (2016)

On dîne chez lui demain pour voir l'équipe.

We're having dinner at his house tomorrow to see the team.

Ramenez-le chez lui.

Take him home.

— Black Panther (2018)

Tout le monde est parti chez lui.

Everyone went home.

J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.

I took a detour to visit a friend, but he wasn’t home.

Quoi qu'en eût dit Gervaise, Arsène Lupin ne se sentait pas chez lui.

Whatever Gervaise may have said, Arsène Lupin didn’t feel at home.

Il voulait pas l'avoir chez lui.

He didn’t want to have it at his place.

— Les Affranchis (1990)

Tom est rentré directement chez lui après l'école.

Tom went straight home after school.

Si je le libère, il rentrera chez lui.

If I let him go, he'll go home.

— Full River Red (2023)

On ne peut pas cacher un Anglais chez lui.

You can’t hide an Englishman in his own home.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il a une maison, un appartement, un autre "chez lui" ?

Does he have a house, an apartment, another place of his own?

— Chute libre (1993)

Sur ce, il alla chez lui.

With that, he went home.

Il voyage rarement, il préfère rester chez lui.

He rarely travels; he prefers to stay at home.

Tu peux le renvoyer chez lui.

You can send him home.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il se sent chez lui.

He feels at home.

Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.

He said he was tired and that he would therefore go home early.

Je l'ai renvoyé chez lui.

I sent him home.

Il est chez lui ?

Is he at home?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je suis venu vivre chez lui.

I came to live with him.

— Out of It (1978)

C'est ce que j'aimais chez lui.

That's what I liked about him.

Après la partie, il s'est rendu directement chez lui pour nourrir son chien.

After the game, he went straight home to feed his dog.

Pourquoi tu vas pas chez lui ?

Why aren’t you going to his place?

— Girlhood (2014)

Sami rentra chez lui.

Sami went home.

Il rentra très tard chez lui, comme c'était souvent le cas.

He got home very late, as was often the case.

Peut-être désires-tu t'installer chez lui ?

Maybe you want to move in with him?

— Guerre et Paix (1968)

Quand sera-t-il de retour chez lui ?

When will he be back home?

Il m'a invité chez lui.

He invited me over to his place.

Il a eu de mauvaises nouvelles de chez lui.

He received bad news from home.

— Quand passent les cigognes (1957)

Le drapeau est chez lui.

The flag is at his place.

— Pas un de moins (1999)

Je peux aller coucher chez lui.

I can go sleep at his place.

— Piège de cristal (1988)

Il n'était pas chez lui, comme c'est souvent le cas avec lui.

He wasn’t home, as is often the case with him.

Passons chez lui.

Let's stop by his place.

Il est loin de chez lui.

He is far from home.

Allons jouer chez lui.

Let's go play at his house.

— Nobody Knows (2004)

T'as dormi chez lui ?

Did you sleep at his place?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Cet accident se produisit près de chez lui.

This accident happened near his home.

Sa présence calme tout le monde, c'est naturel chez lui.

His presence calms everyone; it's natural for him.

J'ai pensé qu'il avait des problèmes chez lui.

I thought he was having problems at home.

— À bout de course (1988)

Personne n'avait sonné chez lui.

No one had rung his doorbell.

À sept heures cinquante, il ouvrait la porte de sa maison et rentrait chez lui.

At ten to eight, he opened the door to his house and went inside.

Ça veut dire que j'étais chez lui.

That means I was at his place.

— Caché (2005)

Pourquoi chez lui ?

Why at his place?

— Parle avec elle (2002)

C'est par là, chez lui.

It's over that way, at his place.

— Le Garde du corps (1961)

Je dois entrer chez lui.

I have to go into his place.

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez lui.

She started kissing him as soon as he got home.

Le GPS est chez lui.

The GPS is at his house.

— Reconnu coupable (2026)

Appelez chez lui !

Call him!

Est allé chez lui, l'a vu jouer avec la dope ?

Went to his place and saw him messing around with drugs?

— American Gangster (2007)

Qu'est-ce que tu aimais, chez lui ?

What did you like about him?

Puis je suis arrivé chez lui.

Then I arrived at his house.

Il veut que tu habites chez lui !

He wants you to live with him!

— Moonrise Kingdom (2012)

Joshua se remet lentement chez lui.

Joshua is slowly recovering at home.

— F1® Le Film (2025)

Pas chez lui.

Not at his place.

Elle lui conseilla de rester chez lui.

She advised him to stay at home.

Quiconque reste loin de chez lui a ses propres problèmes.

Anyone who lives far from home has their own problems.

— Detective Chinatown (2015)

Quelque chose a changé chez lui.

Something has changed about him.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom voulait que je l'accompagne chez lui à pied.

Tom wanted me to walk home with him.

On ne peut pas agir chez lui.

We cannot take action at his home.

— Lust, Caution (2007)

Il est revenu chez lui.

He came back home.