at his place
Il n'est pas rentré chez lui depuis deux ans.
He hasn't gone back home in two years.
— Still Life (2006)
Tom est rentré chez lui.
Tom went home.
Jack a un chat et un perroquet chez lui.
Jack has a cat and a parrot at home.
Il est revenu chez lui à dix heures.
He came home at ten o'clock.
Il y a quelque chose d'étrange chez lui.
There’s something strange about him.
Il est rentré chez lui sans nous le dire.
He went home without telling us.
J'étais chez lui et il s'est tranché la gorge.
I was at his place and he slit his throat.
— Caché (2005)
Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
Are you aware that he eventually went back home?
On dit qu'Arafat s'habille chez lui.
They say Arafat gets dressed at home.
— Piège de cristal (1988)
Il n'était pas chez lui quand je suis passé le voir.
He wasn't at home when I stopped by to see him.
Il a envoyé une lettre chez lui.
He sent a letter home.
Je ne suis qu'un fonctionnaire qui rentrait chez lui.
I'm just a civil servant who was heading home.
— Piège de cristal (1988)
Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez lui.
She started kissing him as soon as he got home.
Non, je n'irai pas chez lui ce soir.
No, I’m not going to his place tonight.
— Guerre et Paix (1968)
J'ai eu la chance de le trouver chez lui.
I was lucky enough to find him at home.
Attendez que votre père rentre chez lui.
Wait until your father comes home.
Mémorise son adresse si tu vas chez lui.
Remember his address if you go to his house.
— The Chaser (2008)
J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.
I took a detour to visit a friend, but he wasn’t home.
Tom est rentré chez lui et a fait ses devoirs.
Tom went home and did his homework.
Je vais le faire sortir de chez lui.
I'm going to get him out of his house.
Tout le monde est parti chez lui.
Everyone went home.
He ran away from home.
He feels at home.
Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.
When I arrived at his place, they had already taken him away.
Je n'ai pas pensé que quiconque était chez lui.
I didn't think anyone was home.
Vous devriez être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You should make sure he’s home before visiting him.
On dîne chez lui demain pour voir l'équipe.
We're having dinner at his house tomorrow to see the team.
I went to his house.
J'ai pensé qu'il avait des problèmes chez lui.
I thought he was having problems at home.
— À bout de course (1988)
Tom a dit que je pourrais passer la nuit chez lui.
Tom said I could spend the night at his place.
Il s'est construit une hutte près de chez lui.
He built himself a hut near his home.
— Le Garde du corps (1961)
Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
He was exhausted when he got home.
Tom ne voulait pas laisser Marie entrer chez lui.
Tom didn't want to let Marie into his house.
Il voyage rarement, il préfère rester chez lui.
He rarely travels; he prefers to stay at home.
Mais n'aurait-il pas mieux fait de rester chez lui et de se défoncer ?
But wouldn’t he have been better off staying home and getting high?
— Le Tao de Steve (2000)
IL n'a pas le téléphone et il n'est pas chez lui.
He doesn't have the phone, and he isn't at home.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
No one is home.
On a trouvé son corps chez lui.
His body was found at his home.
Est-ce que le maître des lieux est chez lui ?
Is the owner at home?
À la fin, il en a eu marre et il est rentré chez lui.
In the end, he got fed up and went home.
— 2 sœurs (2003)
Il est censé être chez lui aujourd'hui.
He’s supposed to be at home today.
Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez lui.
She started kissing him as soon as he arrived home.
Est-ce que Tom est chez lui maintenant ?
Is Tom home now?
Il rentre chez lui tard en général.
He usually comes home late.
J'ai rencontré Tom chez lui.
I met Tom at his place.
Après la partie, il s'est rendu directement chez lui pour nourrir son chien.
After the game, he went straight home to feed his dog.
Donc je dis qu'on va l'affronter chez lui, Docteur.
So I say we’ll face him on his own turf, Doctor.
— Avengers : Infinity War (2018)
Quand j'avais six ans, il a fait emménager toute ma famille chez lui.
When I was six, he had my whole family move in with him.
— Nuremberg (2025)
C'est ce que j'aimais chez lui.
That's what I liked about him.
Il est presque toujours chez lui.
He is almost always at home.
Ben nous invite chez lui à déguster ses pâtes.
Ben invites us to his place to taste his pasta.
— Burning (2018)
He came back home.
Il est rentré chez lui trois heures après.
He returned home three hours later.
Comme il a jamais rien compris, ils l'ont renvoyé chez lui.
Since he never understood anything, they sent him home.
— Manon des sources (1986)
Il est toujours chez lui le lundi.
He is always at home on Mondays.
Tout ce qu'on doit faire est d'aller chez lui.
All we have to do is go to his place.
— The Chaser (2008)
Il n'est pas toujours chez lui le dimanche.
He isn't always at home on Sundays.
Je conduirai Tom chez lui.
I’ll drive Tom home.
Il n'était pas chez lui, comme c'est souvent le cas avec lui.
He wasn’t home, as is often the case with him.
C'est lui qui fait la loi chez lui.
He's the one who rules the roost in his own house.
Il veut que vous veniez chez lui.
He wants you to come to his house.
La Force est puissante chez lui.
The Force is strong in him.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tom était chez lui toute la nuit.
Tom was at home all night.
Tellement riche qu'il pouvait faire emménager toute ma famille chez lui.
So rich that he could have my entire family move in with him.
— Nuremberg (2025)
Il rentra très tard chez lui, comme c'était souvent le cas.
He got home very late, as was often the case.
Quelque chose a changé chez lui.
Something has changed about him.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il avait oublié son portefeuille chez lui.
He had forgotten his wallet at home.
Tom devait être chez lui à cette heure.
Tom was supposed to be home by this time.
Elle l'a suivi chez lui pour déterminer où il vivait.
She followed him home to find out where he lived.
Mark a invité Jessica chez lui pour lui apporter un soutien moral.
Mark invited Jessica to his home to give him moral support.
Tom est rentré chez lui pour Noël.
Tom came home for Christmas.
L'arme du crime retrouvé chez lui.
The murder weapon was found at his place.
— Ne le dis à personne (2006)
Il revient chez lui presque tous les weekends.
He comes home almost every weekend.
Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You should make sure he’s home before visiting him.
À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?
What time did your friend get home?
Arrivé chez lui, j'ai regardé dans sa voiture.
When I got to his place, I looked inside his car.
— Mystic River (2003)
Il aurait préféré rester chez lui plutôt que de sortir sous la pluie.
He would have preferred to stay home rather than go out in the rain.
Sami peut rester seul chez lui.
Sami can stay at home alone.
Je me demande s'il est chez lui.
I wonder if he’s at home.
Le reste du temps, il travaille de chez lui.
The rest of the time, he works from home.
Everyone is at home.
Tom prévoit d'organiser une fête de Noël chez lui la veille de Noël.
Tom plans to host a Christmas party at his house on Christmas Eve.
Chaque homme est un roi chez lui.
Every man is a king in his own house.
Il a dit qu'il pleuvait et qu'il resterait chez lui.
He said it was raining and that he would stay home.
Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.
This scientist is well known both at home and abroad.
Tom n'était pas chez lui aujourd'hui.
Tom wasn't home today.
Cet accident s'est produit près de chez lui.
This accident happened near his home.
Elle lui conseilla de rester chez lui.
She advised him to stay at home.
Il arrive toujours chez lui à six heures du soir.
He always gets home at six in the evening.
Qu'est-ce que vous aimez chez lui ?
What do you like about him?
Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.
Every time I go to his place, he’s not there.
Il veut que tu viennes chez lui.
He wants you to come to his house.
Est allé chez lui, l'a vu jouer avec la dope ?
Went to his place and saw him messing around with drugs?
— American Gangster (2007)
Tom n'aime pas rester chez lui.
Tom doesn't like staying at home.
On dit que le vieux cache un trésor chez lui.
It is said that the old man is hiding a treasure in his house.
Est-ce que Tom est chez lui ?
Is Tom at home?
Il vend des tableaux de chez lui.
He sells paintings from his home.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
I ate at his place yesterday.
Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.
After the game, he went straight home to feed his dog.
Je veux aller chez lui dans ma voiture.
I want to go to his house in my car.
Qu'est-ce que tu aimais, chez lui ?
What did you like about him?
À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?
What time did your friend get home?
Tom est rentré directement chez lui après l'école.
Tom went straight home after school.
Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.
You can contact him at his home this evening.
Tom a invité tous ses amis pour un dîner de Noël chez lui.
Tom invited all his friends over for Christmas dinner at his house.
La fête finit par se terminer et tout le monde rentra chez lui.
The party eventually ended and everyone went home.
Il est rentré chez lui trois heures plus tard.
He returned home three hours later.
Tom est resté chez lui toute la journée hier.
Tom stayed home all day yesterday.
C'est la dernière volonté de maman, mais je ne tiens pas à aller chez lui.
It's Mom's dying wish, but I don't want to go to his place.
— Good Bye Lenin! (2003)
Sa présence calme tout le monde, c'est naturel chez lui.
His presence calms everyone; it's natural for him.
J'essaierai de passer la nuit chez lui.
I’ll try to spend the night at his place.
— Voyage à Tokyo (1953)
Il a eu de mauvaises nouvelles de chez lui.
He received bad news from home.
— Quand passent les cigognes (1957)
Il m'a dit de le rencontrer chez lui.
He told me to meet him at his place.
Il est perdu depuis qu'il est sorti de chez lui.
He has been lost ever since he left home.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Tom est chez lui avec sa femme.
Tom is at home with his wife.
Sinon pourquoi il m'aurait fait venir chez lui ?
Otherwise, why would he have asked me to come to his place?
— Caché (2005)
Un homme doit faire régner l'ordre chez lui.
A man must maintain order in his home.
Tom est rentré chez lui très tard.
Tom came home very late.
Il court chez lui pour effacer l'historique de son navigateur.
He runs home to clear his browser history.
I went to his house.
Il est rentré chez lui il y a un moment.
He came home a while ago.
Santa l'avait ramené chez lui une fois.
Santa had brought him home once.
— Les Lundis au soleil (2002)
You were standing in front of his house.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
La Force est d'une rare intensité chez lui.
The Force is of a rare intensity in him.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Les parents de Tom étaient endormis quand il rentra chez lui.
Tom's parents were asleep when he got home.
She loved everything about him.
Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.
He said he was tired and that he would therefore go home early.
Cet accident survint près de chez lui.
This accident happened near his home.
Je veux que chacun rentre chez lui.
I want everyone to go home.