do not … it
Il Li est plus dangereux qu'on ne le pensait.
He is more dangerous than we thought.
— Full River Red (2023)
Tom et Manon n'ont pas à rester s'ils ne le veulent pas.
Tom and Manon don't have to stay if they don't want to.
Ne le leur expliquez pas ; vous perdez votre temps.
Don’t explain it to them; you’re wasting your time.
Tom savait que Mary ne le laisserait pas l'embrasser.
Tom knew that Mary wouldn’t let him kiss her.
Si les Gens des Cendres ne le tuent pas avant.
If the People of Ash don't kill him first.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Détruire l'avion pour éviter que l'ennemi ne le récupère.
Destroy the plane to prevent the enemy from capturing it.
— War Machine (2026)
Je dois m'assurer que Tom et Mary ne le fassent pas.
I have to make sure that Tom and Mary don't do it.
Ne le feriez-vous pas, parce qu'il le dit ?
Wouldn't you do it just because he says so?
Les riches sont encore plus pleins de merde que papa ne le pensait.
The rich are even more full of shit than Dad thought.
— Running Man (2025)
Le domaine du possible est plus vaste qu'on ne le pense.
The realm of possibility is wider than we think.
Why wouldn't she be?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
J’avais failli dire « Antonio », mais cela ne le regardait pas.
I’d almost said “Antonio,” but it was none of his business.
Ne le dérangez pas pendant qu'il dort.
Don’t disturb him while he’s sleeping.
Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.
Don’t believe him, whatever he says.
Aucune d'entre nous ne le veut.
None of us wants it.
Si, beaucoup plus que les gens ne le croient.
Yes, much more than people think.
— Pierrot le Fou (1965)
La plupart d'entre nous sommes plus intéressants que le monde ne le suspecte.
Most of us are more interesting than the world suspects.
Pourquoi diable sa fiche ne le signale-t-elle pas ?
Why on earth doesn't his file indicate that?
— Moonrise Kingdom (2012)
Ne le faites simplement pas tomber !
Just don’t drop it!
Mary devrait dire à Tom qu'elle ne le quittera jamais.
Mary should tell Tom that she will never leave him.
Même s'ils ne le savaient pas encore.
Even if they didn't know it yet.
Si grave que ton corps ne le supporte pas.
So serious that your body can't handle it.
— Le Ruban blanc (2009)
Les gens vraiment sérieux ne le sont jamais.
Truly serious people never are.
— Le Conformiste (1971)
Ziri comprend le tamazight, mais ne le parle pas couramment.
Ziri understands Tamazight, but does not speak it fluently.
Ne le dérange pas, il est occupé au téléphone.
Don't bother him, he's busy on the phone.
Il prétend que cela ne le dérange pas.
He claims that it doesn’t bother him.
She never saw him again.
Je vous dis un secret, mais ne le répétez pas.
I'm telling you a secret, but don't repeat it.
— Infernal Affairs (2002)
Dans le débarras, si le rose ne le dérange pas.
In the storage room, if he doesn't mind the pink.
— Plus fort que moi (2025)
Elle l'aime désormais davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
She loves him more now than she did before.
Ne le dites simplement à personne, d'accord ?
Just don’t tell anyone, okay?
Didn't you know that?
Ne le ferais-tu pas, parce qu'il le dit ?
Wouldn't you do it because he says so?
Ne le fais simplement pas tomber !
Just don’t drop it!
Mon amie ne le laisse même pas lui tripoter les fesses.
My friend won't even let him grope her buttocks.
— Running Man (2025)
S’il prend la ligne rouge, ne le suivez surtout pas.
If he crosses the red line, do not follow him under any circumstances.
— Zootopie 2 (2025)
Ne le laisse ni trop lâche, ni trop serré, ok ?
Don't leave it too loose, and don't leave it too tight, okay?
— Troupe d'Élite (2007)
Le nom de ton père, cette sale putain ne le portera jamais !
That dirty whore will never bear your father's name!
— Malèna (2000)
Celle-ci, c’est le flux du Wynn juste avant que les hackers ne le coupent.
This is the Wynn's feed just before the hackers cut it off.
— The Shadow's Edge (2025)
Whatever you do, don't lose it.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Ne le fais pas faire à ta petite sœur.
Don't have your little sister do it.
— Une Affaire de famille (2018)
Tom pensait que Maire ne le quitterait jamais.
Tom thought Maire would never leave him.
Robert a compris que se tordre les mains ne le menait nulle part.
Robert realized that wringing his hands was getting him nowhere.
— Oppenheimer (2023)
Ne le dis simplement à personne, d'accord ?
Just don't tell anyone, okay?
Mais Gong Gong, son cœur ne le supportera pas, surtout après un si long vol.
But Gong Gong’s heart won’t be able to take it, especially after such a long flight.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Son salaire ne le satisfait pas.
His salary doesn't satisfy him.
Eux ne le veulent que pour faire pression sur les autres gouvernements !
They only want it to put pressure on other governments!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Docteur, ne le croyez pas, il veut vous piéger.
Doctor, don't believe him; he's trying to trap you.
— Andhadhun (2018)
Ne le trouvez-vous pas intéressant ?
Don’t you find it interesting?
Don't tell anyone!
Don't tell anyone about it.
Ne le niez pas ou je vous enverrai en justice.
Don't deny it, or I will take you to court.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Ne le leur explique pas ; tu perds ton temps.
Don't explain it to them; you're wasting your time.
Elle dit qu'elle ne le fait jamais.
She says she never does it.
Mon regard effrayé ne le quittait pas.
I couldn’t take my frightened eyes off him.
Don’t give it to him.
Elle l'écoute alors que personne d'autre ne le fait.
She listens to him even though no one else does.
Refuser de manger ne le fera pas revenir plus vite.
Refusing to eat won’t make him come back any sooner.
— Haider (2014)
J’aurais aimé qu’il soit là pour m’aider, mais Terry ne le connaissait pas.
I wish he’d been there to help me, but Terry didn’t know him.
Ne le dites jamais à quiconque !
Never tell anyone!
Si quelqu'un va en prison pour elle, elle ne le supportera pas.
If someone goes to prison for her, she won’t be able to bear it.
— Better Days (2019)
Ne le laissez pas parler, il nous jetterait un sort.
Don't let him speak, he'll cast a spell on us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
La plupart des gens ne le sauront jamais.
Most people will never know.
Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?
Why don't you do it yourself?
Ne le savez-vous vraiment pas ?
Don't you really know?
Don't disturb him!
La plupart des gens ne le feraient pas comme ça.
Most people wouldn't do it that way.
Pourquoi ne le lisez-vous pas vous-mêmes ?
Why don’t you read it yourselves?
Don't tell anyone!
Don't tell anyone!
Je sais que ça ne le dérangerait pas.
I know he wouldn't mind.
À l'avenir ne le laissez pas voyager autant.
In the future, don't let him travel so much.
— In the Mood for Love (2000)
Ils seraient ravis de s’en charger les jours où Dietrich ne le faisait pas.
They’d be delighted to take care of it on the days Dietrich didn’t.
Nous devons reprendre ce document avant que Tom ne le montre à n’importe qui.
We need to get this document back before Tom shows it to anyone.
S'il vous plaît, ne le cassez pas maintenant.
Please don’t break it now.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Pourquoi ne le faites-vous pas vous-mêmes ?
Why don't you do it yourselves?
Ne le fais pas griller, ce serait dommage.
Don't burn it; that would be a shame.
— Salé, Sucré (1994)
Même sa mère ne le reconnaîtrait pas.
Even his mother wouldn't recognize him.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Le froid ne dérange pas Tom, mais Mary ne le supporte pas.
The cold doesn't bother Tom, but Mary can't stand it.