easily
La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
The answer is much more easily discovered than the proof.
Je ne suis pas facilement impressionné.
I'm not easily impressed.
À deux, on y arrivera plus facilement qu'à un seul.
Together, we’ll manage more easily than alone.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Ce n'est pas le genre de type à abandonner facilement.
He's not the kind of guy to give up easily.
Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
I can easily convince you of his innocence.
Avez-vous facilement le souffle court lorsque vous marchez ?
Do you easily get out of breath when you walk?
Je ne laisserai pas le fantôme de Nak me tuer aussi facilement.
I won't let Nak's ghost kill me that easily.
— Nang Nak (1999)
Ça peut facilement passer pour une double couronne.
It could easily pass for a double crown.
— Pour l'éternité (2025)
La peau des morts s'abîme plus facilement que vous pouvez le penser.
Dead skin deteriorates more easily than you might think.
— Departures (2008)
La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.
Dirt washes off more easily than blood, Quintus.
— Gladiator (2000)
Comment enfiler une aiguille facilement ?
How can you thread a needle easily?
On pourra facilement se passer de moi, je sers à rien.
You can easily do without me, I'm useless.
— La Nuit américaine (1973)
Did you find it easily?
Je pourrais corriger cela facilement.
I could fix that easily.
J'attrape facilement un rhume.
I catch colds easily.
J'ai résolu le problème facilement.
I solved the problem easily.
Tom se met en colère très facilement.
Tom gets angry very easily.
Il a facilement gagné la course.
He easily won the race.
He loses his temper easily.
Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
This airport is easily accessible by bus.
Écoute, je peux le faire tout de suite facilement.
Listen, I can do it right away, easily.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Tom a pu facilement trouver la maison de Mary.
Tom was able to easily find Mary's house.
It’s easy to get lost.
Cette pièce se réchauffe facilement.
This room heats up easily.
They get tired easily.
Vous pouvez facilement trouver la banque.
You can easily find the bank.
On n'entre pas facilement en Mordor.
You don't just walk into Mordor.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je peux facilement arrêter le chocolat pour perdre du poids.
I can easily give up chocolate to lose weight.
Ils peuvent me repasser encore plus facilement que dehors.
They can get back through me even more easily than outside.
— Les Affranchis (1990)
Nous pouvons facilement résoudre ce problème.
We can easily solve this problem.
Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.
The problem with eggs is that they break easily.
J'attrape facilement un gros poisson.
I can easily catch a big fish.
Les gens peuvent facilement faire la différence entre elles.
People can easily tell the difference between them.
Woods burn easily.
Le gâteau se coupe facilement.
The cake cuts easily.
Ce jour-là j'ai compris que ce cœur a facilement peur.
That day, I realized that this heart is easily frightened.
— 3 Idiots (2009)
Croyez-moi, dans ce métier-là, on n'a pas facilement son dimanche.
Believe me, in this line of work, you don't get Sundays off easily.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Very easily.
Il prend facilement la mouche.
He easily gets angry.
This fabric stretches easily.
Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
Cancer can be easily cured if it is detected in its early stage.
Ziri ne s'en sortira pas facilement.
Ziri won't get off easily.
Le pardon ne vient pas facilement quand la trahison est profonde.
Forgiveness does not come easily when the betrayal is profound.
Cette peinture part facilement.
This paint comes off easily.
On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
Cheese can be easily cut with a knife.
Dang était petit, il pouvait facilement tomber malade.
When Dang was little, he could easily get sick.
— Nang Nak (1999)
Eh bien, les Montoya n'ont jamais accepté la défaite facilement.
Well, the Montoyas have never taken defeat easily.
— Princess Bride (1987)
Puisqu'on est hors du bouclier, ils vont pouvoir nous localiser facilement.
Since we're outside the shield, they'll be able to locate us easily.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Elle peut facilement convaincre n'importe qui.
She can easily convince anyone.
J'ai facilement trouvé sa maison.
I easily found his house.
Je pourrais facilement y enregistrer un album.
I could easily record an album there.
— Die My Love (2025)
Je m'endors facilement en regardant la télé.
I fall asleep easily while watching TV.
On peut facilement distinguer l'original de la copie.
You can easily tell the original from the copy.
Je lis facilement ton inquiétude sur ton visage.
I can easily read your concern on your face.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ta voiture se manie facilement.
Your car handles easily.
On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
You can easily tell how ripe a banana is by the color of its peel.
He gets angry easily.
Cette application permet de gérer les dépenses facilement.
This application makes it easy to manage expenses.
Je ne me laisserai pas tuer aussi facilement.
I won't let myself be killed so easily.
— Andhadhun (2018)
Il répondit facilement à ma question.
He answered my question easily.
As-tu facilement le souffle court lorsque tu marches ?
Do you easily get out of breath when you walk?
Ce que je veux dire, c'est que je me laisse faire trop facilement.
What I mean is that I let people walk all over me too easily.
— Cold Storage (2026)
Cette résidence a une structure qui rend facilement fou.
This residence has a structure that easily drives you crazy.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
I cry easily.
Ne crois pas des informations qui viendraient trop facilement.
Don't believe information that comes too easily.
— Le Syndicat du crime (1986)
J'ai remporté le concours facilement.
I won the contest easily.
Il s'est fait battre trop facilement.
He got beaten too easily.
On peut s'asseoir et marcher facilement.
You can sit down and walk around easily.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
They swim easily.
On pardonne plus facilement quand on est honnête, c'est tout.
It’s easier to forgive when you’re honest, that’s all.
— Space Seed (1967)
On pouvait facilement faire descendre des cordages jusqu’au Noon Sun.
Ropes could easily be lowered down to the Noon Sun.
Tom se fatigue facilement.
Tom gets tired easily.
On voyage plus facilement aujourd'hui qu'il y a cinquante ans.
It is easier to travel today than it was fifty years ago.
Grand a facilement pris les choses en main.
Grand easily took charge of things.
— La Cité de Dieu (2002)
Il ne se laissera pas décourager facilement, car c'est un dur à cuire.
He won’t be discouraged easily, because he’s tough as nails.
On dit que le temps change facilement en montagne.
They say the weather changes easily in the mountains.
Avant le match, je pensais que Tianfu battrait facilement Haokun.
Before the match, I thought Tianfu would easily beat Haokun.
— Yolo (2024)
On peut facilement reconnaître le politicien en lui.
One can easily recognize the politician in him.
On peut le maîtriser facilement, même à mains nues.
You can easily take it down, even with your bare hands.
— Full River Red (2023)
Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
Wooden houses burn more easily than stone houses.
They die easily.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle est arrivée à obtenir ce qu'elle voulait facilement.
She managed to get what she wanted easily.
Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
He who loves much does not forgive easily.
Je n'ai jamais eu quoi que ce soit facilement.
I've never had anything come easily to me.
— Senna (2010)
I get scared easily.
She gets angry easily.
Yanni ne s'effraie pas facilement.
Yanni isn't easily frightened.
He gets scared easily.
Elle peut facilement détruire la barrière d'un espace parallèle !
She can easily destroy the barrier of a parallel dimension!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Glass breaks easily.
Je n'aime pas les gens qui s'énervent facilement.
I don't like people who get angry easily.
Il a facilement écrasé son adversaire.
He easily crushed his opponent.
Le Hezbollah ne sera pas vaincu facilement.
Hezbollah will not be easily defeated.
J'ai facilement trouvé son bureau.
I easily found his office.
Mes yeux se fatiguent très facilement.
My eyes get tired very easily.
Je pensais réussir facilement ce test.
I thought I would pass this test easily.
On n'oublie pas facilement son premier amour.
You don't easily forget your first love.
Avec tous ces jeunes chefs, vous trouverez facilement quelqu'un.
With all these young chefs, you'll easily find someone.
— Salé, Sucré (1994)
Elle a résolu le problème facilement.
She solved the problem easily.
Je saigne facilement quand je me coupe.
I bleed easily when I cut myself.
La majorité d'entre eux ont facilement parlé.
Most of them spoke easily.
Ils peuvent brûler plus facilement.
They can burn more easily.
N'importe qui peut le faire facilement.
Anyone can do it easily.
Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.
Easily find the best prices for your train journey.
Qui prend facilement peur ne doit pas pratiquer ma profession.
Anyone who frightens easily shouldn’t practice my profession.
Attention, ça casse facilement.
Be careful, it breaks easily.
Tu peux facilement deviner la nature de l'objet.
You can easily guess what the object is.
— Full River Red (2023)
Peux-tu facilement en dire le sens ?
Can you easily explain what it means?
Ce qui n'est plus visible peut s'oublier facilement.
What is no longer visible can easily be forgotten.
Les mots blessent plus facilement qu'ils ne guérissent.
Words hurt more easily than they heal.
Je ne suis pas facilement impressionnée.
I’m not easily impressed.
On peut facilement s'enrhumer par mauvais temps.
You can easily catch a cold in bad weather.
Depuis le haut de ce grand bâtiment, vous pouvez facilement voir la ville.
From the top of this tall building you can easily see the city.
On en perd facilement pour avoir faim.
You can easily lose some by going hungry.
— La vie est belle (1997)
On se perdrait facilement ici.
It would be easy to get lost here.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Les nouveaux livres sont facilement disponibles en librairie et en ligne.
New books are readily available in bookstores and online.
Tu ne l'aurais pas quittée aussi facilement.
You wouldn't have left her so easily.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Tu peux facilement tuer quelqu'un, mais tu ne peux pas mourir aussi facilement !
You can easily kill someone, but you can't die so easily!
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
De qui tomber facilement amoureuse.
Someone to easily fall in love with.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Vous y allez facilement par le couloir qui mène aux toilettes.
You can easily get there via the hallway that leads to the restrooms.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Tu te laisses impressionner facilement, Ramon.
You're easily impressed, Ramon.
Et vous l'avez identifiée facilement ?
And did you identify her easily?
— Ne le dis à personne (2006)
Elle attrape facilement un rhume.
She catches colds easily.
Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.
Scientists can easily calculate the distance between planets.
This fabric stains easily.