le poussière

dust

p u . s j ɛ ʁ
noun · masculine Uncommon #10,667
dust
FR: Il y a de la poussière sur l'étagère.
EN: There is dust on the shelf.

Les meubles étaient couverts de poussière.

The furniture was covered in dust.

Je vous montrerai la peur dans une poignée de poussière.

I will show you fear in a handful of dust.

Elle a utilisé un chiffon humide pour essuyer la poussière.

She used a damp cloth to wipe off the dust.

Chaque bouteille est couverte de poussière.

Each bottle is covered in dust.

— The Host (2006)

Ma mère utilise le vieux short de mon père comme chiffon à poussière.

My mother uses my father's old shorts as a dust rag.

Les oiseaux prennent des bains de poussière.

Birds take dust baths.

On verse un peu de poussière magique.

We sprinkle a little magic dust.

— The Big Sick (2017)

Il ronge le fer, mord l'acier, et réduit les pierres en poussière.

It gnaws at iron, bites steel, and reduces stone to dust.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il est allergique à la poussière.

He is allergic to dust.

Il n'y avait même pas un grain de poussière sur la table.

There wasn't even a speck of dust on the table.

J'ai une poussière dans l'œil.

I have something in my eye.

Ton corps sera poussière.

Your body will be dust.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Quatre mois et demi de poussière.

Four and a half months of dust.

— Les Affranchis (1990)

Il y a tellement de poussière ici.

There is so much dust here.

Le sol était couvert de poussière.

The floor was covered with dust.

Il y avait une épaisse couche de poussière sur la table.

There was a thick layer of dust on the table.

Pas un grain de poussière à l'horizon.

Not a speck of dust in sight.

— Interstellar (2014)

Ceux qui meurent ne font que retourner à la poussière!

Those who die merely return to dust!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est pas une tempête de poussière, ça.

That’s not a dust storm.

— Interstellar (2014)

Un nuage de poussière.

A cloud of dust.

— Dune : Première partie (2021)

La voiture souleva un nuage de poussière.

The car kicked up a cloud of dust.

Elle a secoué le tapis pour en faire sortir la poussière.

She shook the carpet to get the dust out.

Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.

A year has passed, and his body has turned to dust.

Le Porte-poussière?

The Dustpan?

— Insaisissables 2 (2016)

Le bureau est recouvert de poussière.

The desk is covered in dust.

Le Russe mord la poussière.

The Russian bites the dust.

— Dangal (2016)

Songe que tu es poussière.

Remember that you are dust.

La tempête de poussière empire.

The dust storm is getting worse.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.

You are probably allergic to pollen or dust.

Et cela met de la poussière partout.

And it makes dust everywhere.

— Mon voisin Totoro (1988)

Il y a plein de moutons de poussière sous le lit.

There are lots of dust bunnies under the bed.

Plein de poussière dedans aussi!

It was full of dust inside too!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Porte-poussière.

Dustpan.

— Insaisissables 2 (2016)

Il y a beaucoup de poussière dans le grenier.

There is a lot of dust in the attic.

Un éternel vent de poussière.

An eternal wind of dust.

— Interstellar (2014)

Nous allons réduire nos ennemis en poussière!

We’ll reduce our enemies to dust!

— Jojo Rabbit (2019)

Mais surtout de la poussière.

But mostly dust.

— Interstellar (2014)

Thanos n'aura que de la poussière, et du sang.

Thanos will have nothing but dust and blood.

— Avengers : Infinity War (2018)