l'Anneau

N'oubliez jamais que l'Anneau essaie de revenir à son Maître.

Never forget that the Ring is trying to return to its Master.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'Anneau s'empare de moi, Sam.

The Ring is taking hold of me, Sam.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Maintenant, l'Anneau l'a amené ici.

Now the Ring has brought him here.

L'Anneau ira au Gondor.

The Ring will go to Gondor.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Où l'Anneau avait été forgé, là où il pouvait être détruit.

Where the Ring had been forged, where it could be destroyed.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ils ne font qu'un, l'Anneau et le Seigneur des Ténèbres.

They are one, the Ring and the Dark Lord.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'Anneau alla à Isildur qui eut l'unique occasion de détruire le Mal à jamais.

The Ring went to Isildur, who had the one opportunity to destroy Evil forever.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'épée qui ôta l'Anneau de la main de Sauron.

The sword that cut the Ring from Sauron’s hand.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'Anneau est traître.

The Ring is treacherous.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il n'a rien dit à Sauron sur Frodon et l'Anneau.

He didn't tell Sauron anything about Frodo and the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Gandalf l'Anneau ne peut rester ici.

Gandalf, the Ring cannot stay here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il sent que l'Anneau est proche.

He senses that the Ring is near.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Apportez l'Anneau, Frodon.

Bring the Ring, Frodo.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'Anneau doit être détruit.

The Ring must be destroyed.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est l'Anneau.

It’s the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais le pouvoir de l'Anneau ne pouvait être défait.

But the power of the Ring could not be undone.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il n'aurait pas apporté l'Anneau.

He wouldn't have brought the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

L'Anneau s'est réveillé.

The Ring has awakened.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Saroumane vient chercher l'Anneau.

Saruman comes to get the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'un après l'autre, l'Anneau les détruira tous.

One by one, the Ring will destroy them all.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ils prendront l'Anneau.

They will take the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il n'y a qu'un seul Seigneur de l'Anneau.

There is only one Lord of the Rings.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Donne-moi l'Anneau.

Give me the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

La Communauté attend le porteur de l'Anneau.

The Fellowship awaits the Ring-bearer.

L'Anneau ne sauvera pas le Gondor.

The Ring will not save Gondor.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils croient qu'on a l'Anneau.

They think we have the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vais porter l'Anneau en Mordor.

I’m going to take the Ring to Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ils ont pris l'Anneau !

They took the Ring!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

L'Ennemi croit que tu as l'Anneau.

The Enemy believes that you have the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

L'Anneau cherche à corrompre les faibles, mais toi, tu es fort !

The Ring seeks to corrupt the weak, but you are strong!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous serez la Communauté de l'Anneau.

You will be the Fellowship of the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'Anneau est à moi.

The Ring is mine.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Rendez l'Anneau à Frodon.

Give the Ring back to Frodo.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Plutôt la mort que de voir l'Anneau dans les mains d'un Elfe !

Death rather than see the Ring in an Elf’s hands!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'Anneau a rendu votre frère fou !

The Ring drove your brother crazy!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

L'Anneau est en sûreté ici.

The Ring is safe here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est à cause de l'Homme que l'Anneau a survécu.

It is because of Man that the Ring survived.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'Anneau y sera en sûreté ?

Will the Ring be safe there?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai voulu lui prendre l'Anneau.

I wanted to take the Ring from him.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Donne-moi l'Anneau !

Give me the Ring!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Où est l'Anneau ?

Where is the Ring?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Utilisez l'Anneau.

Use the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Car l'Anneau désire par-dessus tout retrouver la main de son Maître.

For the Ring above all desires to return to its Master’s hand.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'Anneau reste caché.

The Ring remains hidden.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il hait et il aime l'Anneau autant qu'il se hait et qu'il s'aime.

He hates and loves the Ring as much as he hates and loves himself.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Qu'avez-vous dit sur Frodon et l'Anneau ?

What did you say about Frodo and the Ring?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Un autre savait que Bilbon avait l'Anneau.

Another one knew that Bilbo had the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ils trouveront l'Anneau.

They will find the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Bilbon devait trouver l'Anneau, et de ce fait, vous deviez aussi le détenir.

Bilbo had to find the Ring, and therefore you had to possess it as well.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'Anneau de Bilbon.

Bilbo's ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne peux plus porter l'Anneau.

I can no longer bear the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

L'Anneau est à vous.

The Ring is yours.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il suffit de me prêter l'Anneau.

Just lend me the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'Anneau a été forgé dans les flammes de la Montagne du Destin.

The Ring was forged in the fires of Mount Doom.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)