je vienne

J'avais cet honneur jusqu'à ce qu'un autre vienne me défier.

I held that honor until someone else came to challenge me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Faut que tu mettes deux doigts si tu veux que ça vienne plus vite.

You need to use two fingers if you want it to come faster.

— Grave (2017)

Ça te fait pas plaisir que ton petit-fils vienne te rendre visite ?

Aren’t you happy your grandson came to visit you?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Nous avons appelé pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.

We called to remind him, for fear that he might arrive late.

J'ai bien peur qu'il ne vienne se venger après s'être refait une réputation.

I'm afraid he'll come back for revenge after rebuilding his reputation.

— God of Cookery (1996)

Jusqu'à ce que ça vienne de là !

Until it comes from there!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Que quelqu'un vienne l'aider !

Someone come help him!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Que chacun vienne chercher ce dont il a besoin.

Let everyone come and get what they need.

— Bacurau (2019)

Je n'arrive pas à croire que ça vienne de fonctionner.

I can't believe it just worked.

Je prie pour que ce jour vienne.

I pray that this day will come.

— Le vent se lève (2006)

Vienne demain, il en ira autrement.

Come tomorrow, things will be different.

Je vienne vous dire comment est, d'accord ?

I’ll come and tell you what it’s like, okay?

— Porn in the Hood (2012)

Vous avez demandé qu'on vienne vous chercher ?

Did you ask someone to come pick you up?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Pour que le Créateur vienne lui-même transmettre le code.

So that the Creator himself would come to deliver the code.

— Star Trek, le film (1979)

Il demande qu'un de nos vaisseaux vienne parlementer.

He’s asking for one of our ships to come negotiate.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'aimerais qu'on en vienne au fait.

I’d like us to get to the point.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je doute que Bob vienne à l'heure.

I doubt that Bob will arrive on time.

Je suis ravi que Tom vienne nous aider.

I’m delighted that Tom is coming to help us.

Mais il faut que quelqu'un vienne, je ne peux pas gérer.

But someone needs to come; I can't handle it.

— Une femme fantastique (2017)

Je vais tout faire pour que ce pasteur vienne ici.

I will do everything I can to get this pastor to come here.

— Central do Brasil (1998)

J'ai peur que le monstre vienne ce soir.

I'm afraid the monster will come tonight.

Ok Irene, que ce jour vienne vite.

Okay Irene, may that day come soon.

— Mulholland Drive (2001)

Il insiste fort pour qu'on vienne.

He strongly insisted that we come.

Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.

I’ll arrange for someone to come and pick you up at home.

Ne craint-il pas qu'on vienne vous enlever ?

Isn’t he afraid that someone might come and kidnap you?

— Rebecca (1940)

Vienne, deux ou trois camps, quelque chose comme ça.

Vienna, two or three camps, something like that.

— Nuremberg (2025)

Peu de chance que votre mari vienne.

It's unlikely your husband will come.

— Chute libre (1993)

Il vaut mieux que je ne vienne plus.

It's better if I don't come anymore.

— Divorce à l'italienne (1961)

Tu veux qu'on vienne, chérie ?

Do you want us to come, darling?

— Apocalypse Now (1979)

Ça t'ennuie pas que ma copine vienne ?

You don't mind my girlfriend coming, do you?

— Ménage (1986)

Tu veux que moi, je vienne vers toi ?

Do you want me to come to you?

Ouvre la porte avant que le chien ne vienne ici !

Open the door before the dog comes here!

Il faut que ça vienne de l'intérieur.

It has to come from within.

— Rang de Basanti (2006)

Il ne se passe pas un mois sans qu'un amoureux déçu ne vienne s'y jeter.

Not a month goes by without some jilted lover coming there to throw themselves in.

— Le Conformiste (1971)

J'étais surpris que tu proposes qu'on vienne ici.

I was surprised that you suggested we come here.

— Mommy (2014)

Grand-mère ne veut pas que Jo vienne.

Grandma doesn't want Jo to come.

— Le Chant de la mer (2014)

Je ne suis pas sûr que ça vienne de moi.

I'm not sure it's coming from me.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il faut que Tom vienne.

Tom must come.

Ça dérange quelqu'un qu'une prof vieille fille vienne les rejoindre ?

Does it bother anyone if a spinster teacher comes to join them?

— Picnic (1955)

J'ai peur qu'il ne vienne.

I'm afraid he won't come.

Il se peut que Tom ne vienne pas à la fête ce soir.

Tom may not come to the party tonight.

Tout pourvu que ça vienne d'Occident.

Anything, as long as it comes from the West.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je crains que le monstre ne vienne cette nuit.

I’m afraid the monster might come tonight.

Et que ce salaud vienne les chercher.

And let that bastard come get them.

— Tesis (1996)

Que Rosa vienne te voir ?

Rosa coming to see you?

— Monsieur Hire (1989)

C'est étrange que Tom vienne seul.

It's strange that Tom is coming alone.

Il se peut que le Père Noël ne vienne pas nous voir cette année.

Santa Claus may not come to see us this year.

Je voulais que Tom vienne à Boston pour Noël.

I wanted Tom to come to Boston for Christmas.

Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.

I'll arrange for someone to come pick you up at home.

Tu veux queje vienne ?

Do you want me to come?

— Day Watch (2006)

Je n'ay rien quy me vienne.

I have nothing that comes to mind.

— The Witch (2016)