je n'aurais pas dû

Je n'aurais pas dû interférer.

I shouldn't have interfered.

Tu as raison, je n'aurais pas dû.

You're right, I shouldn't have.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je n'aurais pas dû faire la grasse matinée.

I shouldn't have slept in.

Je n'aurais pas dû rester debout toute la nuit.

I shouldn't have stayed up all night.

Je n'aurais pas dû te laisser seul.

I shouldn't have left you alone.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je n'aurais pas dû me lever si tôt.

I shouldn't have gotten up so early.

Je n'aurais pas dû avoir à faire ça.

I shouldn't have had to do that.

Je n'aurais pas dû boire autant.

I shouldn’t have drunk so much.

Je n'aurais pas dû accepter son marché.

I shouldn't have accepted his deal.

— Rebecca (1940)

Je n'aurais pas dû aller là-bas.

I shouldn't have gone there.

Que je n'aurais pas dû venir ?

That I shouldn't have come?

— New York Masala (2003)

Je n'aurais pas dû manger autant.

I shouldn't have eaten so much.

Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.

I shouldn't have accused him of stealing the money.

Je n'aurais pas dû laisser Tom conduire.

I shouldn't have let Tom drive.

Je pense que je n'aurais pas dû dire à Marie de faire ça.

I think I shouldn't have told Marie to do that.

Je n'aurais pas dû faire ceci.

I shouldn't have done this.

Je savais que je n'aurais pas dû porter cette couleur.

I knew I shouldn't have worn that color.

Je n'aurais pas dû venir ici.

I shouldn't have come here.

— Mademoiselle (2016)

Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.

I shouldn't have walked home alone late at night.

Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.

I shouldn't have eaten the whole bag of chips.

Je n'aurais pas dû lui faire confiance.

I shouldn't have trusted him.

— Picnic (1955)

Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.

I shouldn't have drunk so much beer last night.

Je n'aurais pas dû t'envoyer à l'école !

I shouldn't have sent you to school!

— Vivre ! (1994)

Je n'aurais pas dû y aller seul.

I shouldn't have gone there alone.

Je n'aurais pas dû coucher avec elle.

I shouldn't have slept with her.

Je n'aurais pas dû t'embrasser.

I shouldn't have kissed you.

Je n'aurais pas dû te le dire.

I shouldn't have told you.

Je n'aurais pas dû te mentir.

I shouldn't have lied to you.

Je n'aurais pas dû l'embrasser.

I shouldn't have kissed him.

Je n'aurais pas dû te demander ça.

I shouldn’t have asked you that.

Je n'aurais pas dû dire ça.

I shouldn't have said that.

— Terminator (1984)

Je n'aurais pas dû venir.

I shouldn't have come.

— Rang de Basanti (2006)

Je n'aurais pas dû le faire.

I shouldn't have done it.

Je n'aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé la nuit dernière.

I shouldn't have let you sleep on the couch last night.

— Mulholland Drive (2001)

Je n'aurais pas dû faire ça.

I shouldn't have done that.

Je n'aurais pas dû vous dire ça.

I shouldn't have told you that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je pense que je n'aurais pas dû t'épouser.

I think I shouldn't have married you.

Je n'aurais pas dû vous déranger.

I shouldn't have bothered you.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Je n'aurais pas dû dire ça !

I shouldn't have said that!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.

I shouldn’t have walked home alone late at night.

Je n'aurais pas dû être là.

I shouldn't have been there.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je n'aurais pas dû la quitter.

I shouldn’t have left her.

— Independence Day (1996)

Je n'aurais pas dû y aller.

I shouldn't have gone.

Ils devaient me surveiller, je n'aurais pas dû vous faire venir.

They were supposed to keep an eye on me; I shouldn't have asked you to come.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je n'aurais pas dû boire cette dernière bouteille de bière.

I shouldn't have drunk that last bottle of beer.

Je n'aurais pas dû inviter Tom à ma fête.

I shouldn't have invited Tom to my party.

Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.

I shouldn’t have sent that email.

J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire.

I said something I shouldn't have said.

Je n'aurais pas dû rire.

I shouldn't have laughed.

— Decision to Leave (2022)

Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.

I shouldn't have put my phone so close to the edge of the table.

Je n'aurais pas dû vous demander cela.

I shouldn't have asked you that.

Je n'aurais pas dû me presser.

I shouldn't have rushed.

Je n'aurais pas dû l'espérer.

I shouldn't have hoped for it.

— The Man from Earth (2007)

Je n'aurais pas dû, mais il l'a bien cherché.

I shouldn't have, but he had it coming.

Je n'aurais pas dû m'y rendre seul.

I shouldn't have gone there alone.

Je n'aurais pas dû embrasser Tom.

I shouldn't have kissed Tom.