Yap.Town

vous n'êtes

you are not

→ vous
phrase Very common #770
you are not Used to address more than one person or one person formally. It is the negative form of « vous êtes ».
FR: Vous n'êtes pas en retard.
EN: You are not late.

Pour l'instant, vous n'êtes que mon passager.

For now, you're just my passenger.

— Apocalypse Now (1979)

Vous n'êtes allergique à rien, n'est-ce pas ?

You're not allergic to anything, are you?

Vous n'êtes rien du tout.

You are absolutely nothing.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous n'êtes personne.

You are nobody.

Vous n'êtes jamais quelqu'un d'autre qu'Hitler ?

Are you never anyone other than Hitler?

— Il est de retour (2015)

Vous n'êtes que des bêtes.

You're nothing but animals.

— Y tu mamá también (2001)

Vous n'êtes ni l'une ni les autres.

You are neither one nor the others.

— Piège de cristal (1988)

Vous n'êtes ni heureux ni triste.

You are neither happy nor sad.

— Decision to Leave (2022)

Vous n'êtes vraiment pas un amateur de thé, en somme.

So, you're really not much of a tea lover, after all.

— Le Maître d'armes (2006)

Quand même, vous n'êtes que des gamins.

Still, you’re nothing but kids.

— Nobody Knows (2004)

Vous n'êtes au courant de rien ?

You don't know anything?

Vous n'êtes rien.

You are nothing.

Vous n'êtes que des minables incompétents !

You're nothing but a bunch of incompetent losers!

— Il est de retour (2015)

Vous n'êtes ni les seuls, là-haut, ni la seule menace.

You’re not the only ones up there, nor are you the only threat.

— Avengers (2012)

Mais vous n'êtes rien de plus qu'une criminelle ordinaire.

But you're nothing more than an ordinary criminal.

— Chicago (2002)

Vous n'êtes jamais chez vous.

You're never home.

Vous n'êtes qu'une bande d'enculés de vos mères !

You're nothing but a bunch of motherfucking assholes!

— Troupe d'Élite (2007)

Vous n'êtes ni humble, ni juste un soldat.

You are neither humble nor merely a soldier.

— Oppenheimer (2023)

Mais promettez-moi que vous n'êtes rien de tout ceci.

But promise me that you are none of these things.

— Il était Temps (2013)

Vous n'êtes d'aucun film ?

Aren’t you in any movies?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous n'êtes simplement pas la personne que je pensais.

You’re simply not the person I thought you were.

Mais vous n'êtes jamais quelqu'un d'autre que Thadeusz.

But you are never anyone other than Thadeusz.

— Il est de retour (2015)

Vous n'êtes jamais tenté ?

Are you never tempted?

— The Rip (2026)

Vous n'êtes que tous les deux ?

Is it just the two of you?

Vous n'êtes ni une femme, ni un être humain.

You are neither a woman nor a human being.

— Solaris (1972)

Vous n'êtes jamais en retard.

You are never late.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous n'êtes que des assassins.

You’re nothing but murderers.

— La Haine (1995)

Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.

You are neither one nor the other.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous n'êtes là que depuis trois semaines.

You've only been here for three weeks.

Vous n'êtes tous que des pions.

You’re all just pawns.