Yap.Town

lui dit

tells him

→ lui
phrase Uncommon #15,593
tells him “Lui” can refer to a man or a woman; the context determines whether it means “him” or “her.”
FR: Elle lui dit la vérité.
EN: She tells him the truth.

Monsieur, lui dit Mr. Fogg, que tout ceci ne vous étonne pas.

“Sir,” said Mr. Fogg, “don’t let any of this surprise you.”

On lui dit d'attendre.

He is told to wait.

— Les Choristes (2004)

Il lui dit d'aller se faire foutre.

He tells him to go fuck himself.

— Les Affranchis (1990)

Son fils lui dit "Laisse, "je préfère te parler des chats de l'Ermitage.

Her son said to her, “Never mind, I’d rather tell you about the cats at the Hermitage.”

— L'Arche russe (2002)

Le pauvre, personne ne lui dit la vérité.

The poor man, nobody tells him the truth.

— Malèna (2000)

On lui dit ?

Should we tell him?

Est-ce qu'on le lui dit ?

Should we tell him?

Tom lui dit qu'il avait écrit ce poème deux ans auparavant.

Tom tells him that he had written this poem two years earlier.

La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.

Lucy’s mother tells her to take care of her younger sister.

Je suppose que Taylor lui dit quoi faire.

I guess Taylor tells him what to do.

Il lui dit adieu et partit.

He said goodbye to her and left.

Ça lui dit rien.

It doesn't ring a bell.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.

He never takes into account what his father tells him.

La Ferrari fait un écart et Sonny Hayes lui dit merci.

The Ferrari swerves, and Sonny Hayes thanks him.

— F1® Le Film (2025)

Elle fit ce qu'on lui dit.

She did what she was told.

Le professeur lui dit de travailler son anglais assidûment.

The teacher told him to work on his English diligently.

Ma sœur lui dit de me laisser seul.

My sister told him to leave me alone.

On lui dit quand ?

When do we tell him?

— Faute d'amour (2017)

Il fit ce qu'on lui dit.

He did what he was told.

Nul ne lui dit comment commander son unité.

No one tells him how to command his unit.

— Des hommes d'honneur (1992)

On lui dit, non, non, tu es notre invité.

We tell him, “No, no, you’re our guest.”

— Le Petit Soldat (1963)

Si on lui dit de boire son lait, il doit le faire.

If he is told to drink his milk, he must do it.

— L'Expérience (2001)

Et si quelqu'un du village lui dit où est la source ?

What if someone from the village tells him where the spring is?

— Jean de Florette (1986)

On lui dit quoi ?

What do we tell him?

— Night Watch (2004)

Brandon fait ce qu'elle lui dit de faire.

Brandon does what she tells him to do.

C'est très fort mais personne lui dit rien.

It’s really strong, but nobody says anything to him.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Et puis, il lui dit, tape ici, là.

And then he says to him, “Tap here, there.”

— Le Petit Soldat (1963)

Qu'est-ce qu'on lui dit ?

What do we tell him?

Pitié, lui dit rien.

Please, don't say anything to him.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il dit, c'est très bien, on lui dit le revoir.

He says, “That’s very good,” and we say goodbye to him.

— Le Petit Soldat (1963)