your father
Qu'est-ce qu'il aime, votre père ?
What does your father like?
Mais attention, je suis pas votre père, moi.
But listen, I'm not your father.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je suis réellement un vieil ami de votre père.
I am actually an old friend of your father.
— La grande bellezza (2013)
Attendez que votre père rentre chez lui.
Wait until your father comes home.
Votre père les a achetés et payés, point final.
Your father bought and paid for them, period.
Votre père était un grand homme.
Your father was a great man.
Votre père m'a embrassée pour la première fois sur cette piste de danse.
Your father kissed me for the first time on this dance floor.
— Retour vers le futur (1985)
N'attirez pas le malheur chez votre père.
Don't bring misfortune upon your father.
— Tigre & Dragon (2000)
Je suis un vieil ami de votre père.
I am an old friend of your father.
Nous devons respecter la volonté de votre père.
We must respect your father's wishes.
La cavalière de votre père est splendide !
Your father's riding outfit is splendid!
— Le Guépard (1963)
Is your father a doctor?
Vous retrouvez votre père, c'est ça ?
You’re meeting up with your father, is that right?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ne parlez pas ainsi à votre père !
Don’t talk to your father like that!
Avez-vous parlé à votre père ?
Have you spoken to your father?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Votre père ne doit pas s'abaisser à me venir en aide.
Your father shouldn't have to stoop to helping me.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
C'est la voix des nations, que votre père doit haïr aussi.
It is the voice of the nations, which your father must hate as well.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
What about your father?
Votre père était dans la bibliothèque, il m'a envoyée chercher un plan.
Your father was in the library; he sent me to get a map.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Votre père était un homme bien.
Your father was a good man.
Votre père prépare sa défense, il a besoin de vous.
Your father is preparing his defense; he needs you.
— Reconnu coupable (2026)
Votre père possédait une arme, non ?
Your father owned a gun, didn't he?
— Ne le dis à personne (2006)
Ne dites jamais de telles choses au sujet de votre père !
Never say such things about your father!
— New York Masala (2003)
Votre père appelait l'avenir "la Terre Inconnue."
Your father called the future “the Unknown Land.”
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
How old is your father?
Votre père n'est pas resté à l'Ouest à cause d'une autre femme.
Your father didn't stay in the West because of another woman.
— Good Bye Lenin! (2003)
Quand votre père le permettra, je rentrerai chez moi.
When your father allows it, I’ll go home.
— Gladiator (2000)
Quels souvenirs avez-vous de votre père ?
What memories do you have of your father?
Talk to your father about it.
Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
Do you remember your father's birthday?
Vous êtes aussi grands que votre père.
You are as tall as your father.
Which one is your father?
Une vie que je vais vous enlever comme je l'ai fait avec votre père.
A life I’m going to take from you, just like I did with your father.
— Star Trek (2009)
Sur quelle musique la sœur de votre père aime-t-elle danser ?
What kind of music does your father's sister like to dance to?
— The Big Sick (2017)
Vous avez dit que vous croyiez rencontrer votre père ?
You said you thought you were going to meet your father?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
It's about your father.
Je pensais que votre père vous avait retiré votre carte de crédit.
I thought your dad took away your credit card.
Vous feriez mieux de ne pas parler de l'accident à votre père.
You'd better not tell your father about the accident.
Pour vous protéger de l'Empereur, on a caché votre naissance à votre père.
To protect you from the Emperor, your birth was kept secret from your father.
— Le Retour du Jedi (1983)
C'est juste votre père assis à son bureau.
It's just your dad sitting at his desk.
Votre père est l'homme qui a disparu.
Your father is the man who disappeared.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Vous êtes grand, tout comme votre père.
You’re tall, just like your father.
Vous ressemblez parfaitement à votre père.
You look exactly like your father.
Votre père ne vous manque-t-il pas ?
Don't you miss your father?
Étiez-vous au courant que j'ai rencontré votre père Capitaine.
Were you aware that I met your father, Captain?
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
J'ai un message de votre père pour vous.
I have a message from your father for you.
Un jour votre père s'en apercevra.
One day your father will notice.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Your father is tall.
What did your father do?
Votre père n'aurait pas été en mesure de faire ça.
Your father wouldn't have been able to do that.
— Caché (2005)
Demain, votre père vous racontera tout.
Tomorrow, your father will tell you everything.
— Le Ruban blanc (2009)
Votre père, avant de s'éteindre, a dit une chose.
Your father, before he passed away, said something.
— La Main de Dieu (2021)
Votre père travaille dans quel secteur ?
What sector does your father work in?
— Crazy Rich Asians (2018)
Votre mère est décédée là-bas et votre père ici.
Your mother passed away there, and your father here.
— La Main de Dieu (2021)
Mais votre père m'était très cher et je vous considère comme ma propre fille.
But your father meant a great deal to me, and I consider you my own daughter.
— Tigre & Dragon (2000)
Je sais que vous me tenez responsable de la mort de votre père.
I know that you hold me responsible for your father's death.
— Insaisissables 2 (2016)
Si c'est au sujet de votre père, je ne suis pas la bonne personne.
If it’s about your father, I’m not the right person.
— Toni Erdmann (2016)
Je viens pour aider à enterrer votre père.
I've come to help bury your father.
— Sacrifices of War (2011)
I saw your father.
Votre père est-il enseignant ?
Is your father a teacher?
Sorry about your father.
I am a friend of your father.
C'est de votre père qu'il s'agit.
This is your father.
Quelle voiture est celle de votre père ?
Which car is your father’s?
Your father is sick.
Quel âge aviez-vous quand votre père a été tué ?
How old were you when your father was killed?
Autrement dit, votre père était un homme faible.
In other words, your father was a weak man.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Votre père va bien malgré son dos ?
Is your father doing well despite his back problem?
— Les Fraises sauvages (1957)
J'étais à une émission avec votre père.
I was on a show with your dad.
Comment s'appelle votre père ?
What is your father's name?
Je suppose que c'est votre père.
I suppose that’s your father.
Give my regards to your father.
Votre père m'a permis d'utiliser le piano.
Your father allowed me to use the piano.
— À bout de course (1988)
À cause de lui, votre père s'est suicidé !
Because of him, your father killed himself!
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Votre père est un chasseur, est-ce pas ?
Your father is a hunter, isn’t he?
— Porn in the Hood (2012)
Nos sincères condoléances pour le décès de Monsieur votre père.
Our sincere condolences on the passing of your father.
J'ai trouvé un foyer pour votre père.
I found a home for your father.
J'aimerais bien voir votre père pour en discuter.
I’d really like to see your father to discuss it.
Pouvez-vous me dire ce que fait votre père ?
Can you tell me what your father does?
— Audition (2000)
He is your father.
J'ai beaucoup aimé écouter le témoignage de votre père.
I really enjoyed listening to your father's testimony.
— L'Agent secret (2025)
Your father has gone mad.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Si je ne m'abuse, c'est le prototype du coffre que votre père a fait fabriquer.
If I’m not mistaken, this is the prototype of the safe your father had made.
— Insaisissables 2 (2016)
Votre père est plus jeune que le mien.
Your father is younger than mine.
Votre père le connaît par cœur.
Your father knows it by heart.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Votre père n'était obsédé que par son travail.
Your father was obsessed with nothing but his work.
I knew your father.
La voix de votre père est ici, et les gens qui parlent de lui.
Your father's voice is here, and the people who speak about him.
— L'Agent secret (2025)
Votre père et votre mère ne sont plus là.
Your father and mother are no longer here.
Votre père a dit à l'ONU que Klaue avait volé tout votre vibranium.
Your father told the UN that Klaue had stolen all your vibranium.
— Black Panther (2018)
Si vous êtes la moitié de l'homme qu'était votre père, on a besoin de vous.
If you're half the man your father was, we need you.
— Star Trek (2009)
Tom est plus âgé que votre père.
Tom is older than your father.
This is your father.
Your father is waiting for you there.
J'ai fait hier la connaissance de votre père.
I met your father yesterday.
Aidez-moi à convaincre votre père de ne pas prendre sa retraite.
Help me convince your father not to retire.
— Salé, Sucré (1994)
Si c'était pour votre père, pourquoi vous l'a-t-il apporté ?
If it was for your father, why did he bring it to you?
— Malèna (2000)
Écoutez ce que dit votre père.
Listen to what your father says.
Tom est plus vieux que votre père.
Tom is older than your father.
Qu'est-il arrivé à votre père ?
What happened to your father?
Ils viennent de l'usine de votre père.
They come from your father's factory.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
I was a friend of your father.
Je sais que vous n'aimez pas fêter parce que votre père a crevé ce jour-là.
I know you don't like celebrating because your father died that day.
— Star Trek : Sans limites (2016)
J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
I met your father yesterday.
I need to speak to your father.
Restez ici pour attendre votre père.
Stay here and wait for your father.
— Je suis toujours là (2024)
Qu'avez-vous pensé de votre père après ça ?
What did you think of your father after that?
Your father won't buy it.
Votre père aussi faisait fi des règles.
Your father also flouted the rules.
Votre père venait souvent ici quand vous étiez jeune.
Your father often came here when you were young.
— Insaisissables 2 (2016)
Comment ils ont volé l'eau de votre père ?
How did they steal your father’s water?
— Manon des sources (1986)
Is your father here?
Vous êtes exactement comme votre père.
You are exactly like your father.
Au moins, votre père vous traite comme ses enfants.
At least your father treats you like his children.
— Dangal (2016)
Après Harvard, vous entrez dans la Navy, parce que votre père le voulait.
After Harvard, you join the Navy because your father wanted you to.
— Des hommes d'honneur (1992)
Qu'est-ce que votre père vous a appris ?
What did your father teach you?
Dr Brand, votre père est mort, aujourd'hui.
Dr. Brand, your father died today.
— Interstellar (2014)
Votre père vous aime, Faramir.
Your father loves you, Faramir.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Pourquoi n'avez-vous pas écouté votre père ?
Why didn’t you listen to your father?
Votre père était très fier de vous.
Your father was very proud of you.
Avez-vous dit à votre père ce que vous me dites là ?
Did you tell your father what you're telling me now?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Une révolution qui dépasse les rêves de votre père.
A revolution that exceeds your father's dreams.
Vous saviez que votre père serait ici ?
Did you know your father would be here?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Embrassez votre père pour moi.
Kiss your father for me.
How is your father ?
Vous avez les yeux de votre père.
You have your father's eyes.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Vous êtes bien la fille de votre père.
You are indeed your father's daughter.
Comment peux-tu traiter votre père de cette façon ?
How can you treat your father like that?
— Ponyo sur la falaise (2008)
M. Ramirez, si votre père était un agent double, moi je suis un agent du KGB.
Mr. Ramirez, if your father was a double agent, then I’m a KGB agent.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Je suppose qu'il s'agit de votre père.
I suppose that's your father.
Vous avez une idée de combien votre père a souffert avant de partir ?
Do you have any idea how much your father suffered before he passed away?
— PIKU (2015)
Que se passe-t-il avec votre père ?
What's going on with your father?
Êtes-vous fier de votre père ?
Are you proud of your father?
Vous tenez votre père responsable de votre sort ?
Do you hold your father responsible for your fate?
Avez-vous oublié comment j'ai mis votre père à la porte ?
Have you forgotten how I threw your father out?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Your father is in good shape.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Votre père et votre mère sont décédés.
Your father and mother are deceased.
Vous ressemblez trop à votre père.
You look too much like your father.
— Retour vers le futur (1985)