nous avons tous

Nous avons tous été licenciés.

We were all laid off.

Nous avons tous pleuré les gens tués dans l'accident.

We all mourned the people killed in the accident.

Nous avons tous été choqués.

We were all shocked.

Nous avons tous fait des choses que nous aurions aimé ne pas faire.

We've all done things we wish we hadn't done.

Nous avons tous participé !

We all participated!

— Vivre ! (1994)

Nous avons tous aidé à la récolte.

We all helped with the harvest.

Nous avons tous travaillé très dur.

We all worked very hard.

Nous avons tous changé.

We have all changed.

Nous avons tous eu la même idée.

We all had the same idea.

Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri.

He told us such a bizarre story that we all laughed.

Nous avons tous raté la cible.

We all missed the mark.

Nous avons tous été trompés par Tom.

We were all deceived by Tom.

Oui, nous avons tous bien changé.

Yes, we have all changed a lot.

— Guerre et Paix (1968)

Nous avons tous pleuré.

We all cried.

Nous avons tous été effrayés.

We were all scared.

Nous avons tous ici, lu son dossier.

We have all read his file here.

— Oppenheimer (2023)

Nous avons tous lu celle-là.

We've all read that one.

Nous avons tous applaudi.

We all applauded.

Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.

The next day we all had terrible hangovers.

Nous avons tous fait des choses dont nous avons honte.

We've all done things we're ashamed of.

Nous avons tous reçu une prime de Noël.

We all received a Christmas bonus.

Nous avons tous, un jour, été des enfants.

We were all children once.

Nous avons tous enterré des proches dans ces terres.

We have all buried loved ones in these lands.

Elle raconte que nous avons tous joué un rôle important.

She says that we all played an important role.

— Le Cercle des neiges (2023)

Nous avons tous pris ce risque.

We all took that risk.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous avons tous besoin d'aide de temps à autre.

We all need help from time to time.

Nous avons tous des boulots à effectuer.

We all have jobs to do.

Soyons honnêtes nous avons tous plus que jamais besoin de magie.

Let's be honest, we all need magic more than ever.

— Insaisissables 3 (2025)

Nous avons tous les mêmes ancêtres !

We all have the same ancestors!

— Adieu ma concubine (1993)

Nous avons tous nos problèmes.

We all have our problems.

Nous avons tous besoin de reconnaissance.

We all need recognition.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Nous avons tous nos défauts.

We all have our faults.

Nous avons tous besoin d'air et d'eau pour vivre.

We all need air and water to live.

Nous avons tous des défauts.

We all have flaws.

Nous avons tous peur.

We are all afraid.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous avons tous un peu peur.

We are all a little afraid.

Nous avons tous davantage besoin de sommeil !

We all need more sleep!

Nous avons tous nos secrets.

We all have our secrets.

Nous avons tous besoin de travailler ensemble.

We all need to work together.

Nous avons tous nos hauts et nos bas.

We all have our ups and downs.

Nous avons tous besoin d'amour.

We all need love.