je rends

Rends le moi une fois que nous aurons retrouvé Simon.

Give it back to me once we've found Simon.

— L'Orphelinat (2007)

Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton espagnol.

If you go to America, you should brush up on your Spanish.

Je m'en rends bien compte.

I realize that.

Je rends visite à un ami à moi à l'hôpital.

I'm visiting a friend of mine in the hospital.

Je lui rends souvent visite.

I visit him often.

Rends-la-moi entière.

Give her back to me in one piece.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je te tue si tu me la rends pas !

I'll kill you if you don't give it back to me!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu te rends pas compte qu'il faut montrer tout ça !

Don't you realize you have to show all this!

— [REC] (2007)

À quelle fréquence rends-tu visite à tes parrain et marraine ?

How often do you visit your godparents?

Je ne rends plus Marie heureuse.

I don't make Marie happy anymore.

Rends-nous visite demain !

Visit us tomorrow!

La prochaine fois, je ne vous le rends plus !

Next time, I won't give it back to you!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu ne t'en rends pas compte ?

Don't you realize that?

Rends la merguez !

Give back the merguez!

— La Haine (1995)

Je ne me rends pas par là.

I don't go that way.

Je rends sa tête à la créature.

I give the creature its head back.

— Princesse Mononoké (1997)

Rends ça !

Give that back!

— Kin-dza-dza! (1986)

Je te le rends.

I'll give it back to you.

— The Host (2006)

Je m'en rends seulement compte.

I'm only just realizing it.

— Solaris (1972)

Ne le rends pas suspicieux.

Don't make him suspicious.

— The Chaser (2008)

Rends-nous l'argent et reprends ta caravane.

Give us back the money and take back your caravan.

Je te la rends tout de suite.

I'll give it back to you right away.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Rends ce gros nez dingue de nous !

Make that big nose crazy about us!

— Sacrifices of War (2011)

La vérité, c'est que je vous rends service.

The truth is, I'm doing you a favor.

— Running Man (2025)

Rends sa montre à M. Prieto.

Give Mr. Prieto his watch back.

— Mirage (2018)

Je vous rends service.

I'm doing you a favor.

Je te rends nerveux, n'est-ce pas ?

I make you nervous, don't I?

Rends-la !

Give it back!

— Tigre & Dragon (2000)

Alors rends-la grandiose !

Then make it grand!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.

I'll lend you money if you pay me back within the week.

J'ignore où tu te rends.

I don't know where you're going.

Tu la rends folle.

You're driving her crazy.

— Benni (2019)

Tu t'en rends compte ?

Do you realize that?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Jetez-les moi et je vous rends Doug.

Throw them at me and I'll give you Doug back.

Rends les coups.

Fight back.

— Running Man (2025)

Je le rends.

I’m giving it back.

Je vous rends l'argent et je pars demain.

I'll give you the money back and leave tomorrow.

Pourquoi ne t'y rends-tu pas à pied ?

Why don't you walk there?

Je rends visite à une amie à moi à l'hôpital.

I'm visiting a friend of mine in the hospital.

Je lui rends visite chaque deux jours.

I visit him every two days.

Rends-la-moi, papa !

Give it back to me, Dad!

— Léviathan (2014)

Je sais que t’essaies de couvrir quelqu’un, mais ne te rends pas complice.

I know you’re trying to cover for someone, but don’t make yourself an accomplice.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu te rends pas compte ?

Don't you realize?

— Les Invasions barbares (2003)

Mais, euh, rends les moi, hmm ?

But, uh, give them back to me, hmm?

— Suspiria (1977)

Je vous les rends, j'ai peur de vous les agrandir !

I’m giving them back to you—I’m afraid I’ll make them bigger for you!

— La Grande Vadrouille (1966)

Tu ne rends pas ça facile.

You’re not making this easy.

Je m'y rendrai si tu t'y rends.

I'll go there if you go there.

C'est maintenant que tu t'en rends compte ?

Is that how you realize it now?

Rends la vision à l'aveugle !

Give sight back to the blind!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je ne me rends pas à l'école en bus.

I don't go to school by bus.

Je rends visite à Miss Schnuck, ma fille.

I am visiting Miss Schnuck, my daughter.

— Toni Erdmann (2016)

Rends-la plus petite.

Make it smaller.

Missa rends !

Missa rends!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Dieu ne me l'a point accordé, et je T'en rends grâces, notre Seigneur.

God did not grant it to me, and I thank You for that, our Lord.

— Andreï Roublev (1966)

J'ai entendu que tu rends la vie dure à Lancer mais Lancer a du fric.

I heard you’re making things difficult for Lancer, but Lancer has money.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je touche le chèque et je te rends tout mon dû.

Once I cash the check, I'll pay you back everything I owe you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu ne me rends pas mon amour.

You’re not giving me my love back.

— Presque Célèbre (2000)

Tu vas rentrer là-dedans maintenant, et tu nous rends fiers.

You're going in there now, and you're going to make us proud.

— Plus fort que moi (2025)

Rends-nous service.

Do us a favor.

Je te la rends.

I'll give it back to you.

Tu ne t'en rends compte que maintenant ?

You're only realizing that now?

Rends l'épée, je te laisserai partir.

Give me back the sword, and I'll let you go.

— Tigre & Dragon (2000)

Je rends Johnny Kwong à Charlie Young.

I'm returning Johnny Kwong to Charlie Young.

— Les Anges déchus (1995)

Rends son argent !

Give his money back!

— Le Frère 2 (2000)

Je vous rends sur combien ?

How much change should I give you?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je te rends service.

I'm doing you a favor.

Je m'en rends pas compte, je suis au chômage.

I don't realize it; I'm unemployed.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Rends-lui visite.

Go visit him/her.

— Toni Erdmann (2016)

Je t'en rends pas des tas, moi ?

I don't give you loads of them, do I?

— Les Affranchis (1990)

Tu t'en rends même pas compte.

You don’t even realize it.

— Presque Célèbre (2000)

Rends moi ca !

Give it back!

— L'Expérience (2001)

Je vous le rends au plus vite.

I'll get it back to you as soon as possible.

Je le rends !

I'm giving it back!

— Central do Brasil (1998)

Je vous rends la mallette, vous me tuez pas.

I'll give you back the briefcase, you won't kill me.

— Bullet Train (2022)

Et je le lui rends bien.

And I return the favor.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je lui rends visite tous les deux jours.

I visit him every other day.

Rends-la-moi.

Give it back to me.

— Wicked (2024)

Faut que je remette ça en place quand je rends le film, bon sang !

I need to put that back in place when I return the film, damn it!

— Cinema Paradiso (1988)

Est-ce que tu rends souvent visite à tes grands-parents ?

Do you visit your grandparents often?

Tu me le rends ?

Will you give it back to me?

— Le Guépard (1963)

Tu te rends vraiment compte de ce que tu dis ?

Do you really realize what you're saying?

— Caché (2005)

Rends le livre à son propriétaire.

Return the book to its owner.

Je ne me rends à l'école que trois jours par semaine.

I only go to school three days a week.

Je rends visite à mes parents tous les dimanches sans faute.

I visit my parents every Sunday without fail.

Rends-la-lui, Bheem.

Give it back to him, Bheem.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne me rends pas les choses plus difficiles.

Don't make things more difficult for me.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est toi qui me rends service.

You're the one doing me a favor.

Tu me tires du merdier et tu rends service à la société.

You get me out of this mess and you do society a service.

— Le Frère (1997)

Tu te rends pas compte de la chance que t'as.

You have no idea how lucky you are.

J'ai entendu que tu rends la vie dure à Lancer, mais Lancer a du fric.

I heard you’re making life difficult for Lancer, but Lancer has money.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Donnez-moi l'argent et je vous le rends.

Give me the money and I'll give it back to you.

— Marty Supreme (2025)

Je ne rends jamais visite à ma sœur.

I never visit my sister.

Rends-nous un service.

Do us a favor.

— Rang de Basanti (2006)

Tu ne t'en rends même pas compte.

You don't even realize it.

— Les Choristes (2004)

Rends l'épée !

Give back the sword!

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne me rends pas compte qu'il y avait des monstres.

I didn't realize there were monsters.

— The Big Sick (2017)

Je rends les armes.

I surrender.

— Une grande fille (2019)

Rends ça.

Give that back.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je te le rends quand on part.

I'll give it back to you when we leave.

— Reservoir Dogs (1992)

Je m'en rends plus compte.

I don’t realize it anymore.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tissa rends pas, général.

Tissa, don’t give in, General.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Rends-lui.

Give it back to him.

Si je rends le cœur d'Hauru, tu vas mourir ?

If I give Howl’s heart back, will you die?

— Le Château ambulant (2004)

D'accord, je vous en rends un.

Okay, I'll give one back to you.

— Ne Zha (2019)

Si c'est fédéral, à qui je rends des comptes ?

If it’s federal, who do I report to?

— American Gangster (2007)

Rends-nous Natsuko.

Give us back Natsuko.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je te la rends dans une heure.

I'll give it back to you in an hour.

Rends moi un service.

Do me a favor.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)