qui n'

who/that does not

→ qui

phrase Uncommon #17,780

who/that does not Used in a relative clause meaning “who/that does not,” or at the start of a question meaning “who does not?” The n’ is the shortened form of ne, used before a vowel.

FR: La foi qui n'agit point, est-ce une foi sincère ?

EN: Faith that does not act—is it sincere faith?

C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.

It was an event that only happened very rarely.

La foi qui n'agit point, est-ce une foi sincère ?

Is faith that does not act truly sincere faith?

Vous avez dit "selon moi", précaution de langage qui n'engage que vous.

You said “in my opinion,” a disclaimer that only commits you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et sur un territoire qui n'appartient à aucun pays, la loi maritime s'applique.

And in a territory that belongs to no country, maritime law applies.

— Seul sur Mars (2015)

Qui n'appartienne qu'à vous ?

That belongs only to you?

— La Mouche (1986)

Suis-je le seul qui n'aie pas compris ce qui était en train de se produire ?

Am I the only one who didn’t understand what was happening?

Qui n'agissent que pour l'argent.

Who only act for money.

Tu as été vaincu par cet amour familial qui n'appartenait qu'à Tomoe.

You were defeated by that familial love that belonged only to Tomoe.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et nous qui n'avons pas d'enfants, on devrait caresser l'idée du suicide ?

And those of us who don’t have children are supposed to entertain the idea of suicide?

— La grande bellezza (2013)

Vous parlez d'un virus qui n'existe même pas.

You're talking about a virus that doesn't even exist.

— The Host (2006)

Il déplace des unités qui n'existent plus.

He is moving units that no longer exist.

— La Chute (2004)

L'hélium est un gaz qui n'explose pas.

Helium is a gas that doesn't explode.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Des amis qui n'écrivent même pas ?

Friends who don't even write?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ne t'inquiète pas de choses qui n'arriveront sûrement jamais.

Don't worry about things that will probably never happen.

Et lui qui n'est encore qu'un bébé.

And he's still just a baby.

— Vacances à Venise (1955)

Qui n'en a pas ?

Who doesn't have one?

Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?

How dare you talk about love when you never knew Lola?

De quelqu'un qui n'en avait plus besoin.

From someone who no longer needed it.

Il n'y a rien qui n'aille pas, la concernant.

There's nothing wrong with her.

Je voyais l'heure passer et la couturière qui n'arrivait pas.

I watched the time go by, and the seamstress still hadn’t arrived.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Y a-t-il un chien qui n'aboie pas ?

Is there a dog that doesn’t bark?

Mes tueurs qui n'accepteront aucun refus !

My hitmen who won’t take no for an answer!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce serait toi qui n'as pas péché du fait de ton ignorance ?

Would you be the one who did not sin because of your ignorance?

— Andreï Roublev (1966)

Qui n'a tué personne ?

Who didn’t kill anyone?

— En terrain miné (2014)

Qui n'embarque pas n'aura pas le mal de mer.

Whoever doesn't get on board won't get seasick.

Des pros qui n'allaient pas merder.

Pros who weren't going to screw up.

— Bullet Train (2022)