c'est à vous

Est-ce que c'est à vous ?

Is this yours?

C'est à vous de parler maintenant.

It’s your turn to speak now.

C'est à vous qu'il revient d'en décider.

It's up to you to decide.

C'est à vous que je veux parler.

It's you I want to talk to.

C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.

It's up to you to decide what you want to do.

C'est à vous de me le dire.

It's up to you to tell me.

C'est à vous pas à moi.

It's up to you, not me.

— Oppenheimer (2023)

C'est à vous que je parle, Ziri.

I'm talking to you, Ziri.

C'est à vous.

It's your turn.

— Wicked (2024)

C'est à vous d'en décider.

It's up to you to decide.

C'est à vous de le découvrir.

It's up to you to find out.

Pardon, c'est à vous cette écharpe ?

Excuse me, is this scarf yours?

C'est à vous de vous réveiller.

It's up to you to wake up.

Oui, amiral, c'est à vous.

Yes, Admiral, it’s your turn.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est à vous que je la dois ?

Do I owe it to you?

— Piège de cristal (1988)

C'est à vous, j'écoute.

Go ahead, I'm listening.

— Avengers : Infinity War (2018)

Monsieur, c'est à vous ?

Sir, is it your turn?

— Andhadhun (2018)

C'est à vous de partir.

It’s your turn to leave.

— Titanic (1997)

J'imagine que c'est à vous.

I assume it belongs to you.

Et c'est à vous de lui montrer où elle mène.

And it's up to you to show her where it leads.

— Running Man (2025)

C'est à vous que j'ai parlé ?

Was it you I was talking to?

C'est à vous que je voulais parler.

It's you I wanted to talk to.

C'est à vous de décider de ce qu'il faut faire.

It's up to you to decide what needs to be done.

C'est à vous de nous en éloigner.

It’s up to you to keep us away from it.

— Rebecca (1940)

C'est à vous qu'il faut le demander.

You're the one to ask.

C'est à vous que je parle, monsieur !

I'm talking to you, sir!

— F1® Le Film (2025)

C'est à vous ?

Is it your turn?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est à vous de choisir.

The choice is yours.

Mais maintenant, c'est à vous qu'elle revient.

But now it’s your turn.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est à vous de le faire.

It's up to you to do it.

Je crois que c'est à vous.

I think it's yours.

C'est à vous et à Félix.

It's for you and Félix.

— L'Accusé (2017)

C'est à vous que je le demande.

I'm asking you.

C'est à vous, la camionnette ?

Is that van yours?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Agente Hopps, c'est à vous.

Agent Hopps, it's your turn.

— Zootopie (2016)

C'est à vous de l'améliorer.

It's up to you to improve it.

— Rang de Basanti (2006)

C'est à vous de régler ces histoires.

It's up to you to sort out these matters.

— Rebecca (1940)

C'est à vous que je demande.

It's you I'm asking.

Les Warsaw, c'est à vous.

Warsaw, it's your turn.

— Control (2007)

C'est à vous rendre dingo !

It's enough to drive you crazy!

— Faute d'amour (2017)

C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.

It’s up to you to decide what you want to do.

C'est à vous de nous le dire.

It's up to you to tell us.

C'est à vous qu'il parle.

He's talking to you.

C'est à vous que je parle.

I'm talking to you.

— Chute libre (1993)

Mon allégeance, c'est à vous qu'elle va.

My allegiance belongs to you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est à vous de décider ce qu'il faut faire.

It's up to you to decide what needs to be done.

M. Liu, c'est à vous de régler ça.

Mr. Liu, it's up to you to sort this out.

— Still Life (2006)

Mais c'est à vous que je voulais parler.

But you’re the one I wanted to talk to.

— Toni Erdmann (2016)

C'est à vous de m'écouter.

It’s up to you to listen to me.

— F1® Le Film (2025)