it's about time
Il serait temps que quelqu'un fasse une offre !
It’s high time someone made an offer!
— Le Garde du corps (1961)
It's about time.
Il serait temps que tu te transformes ?
Isn't it about time you changed?
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
À mon avis, il serait temps pour toi de regagner la Terre.
In my opinion, it's time for you to return to Earth.
— Solaris (1972)
Il serait temps de vous réveiller.
It’s time you woke up.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)