vous avez vu

Avez-vous apprécié le film que vous avez vu la nuit dernière ?

Did you enjoy the movie you saw last night?

Qu'est-ce que vous avez vu ?

What did you see?

Vous avez vu qui c'était ?

Did you see who it was?

À ton premier rencard avec maman, vous avez vu quel film ?

What movie did you see on your first date with your mom?

— The Big Sick (2017)

Vous avez vu que le temps, ici, a une dimension physique.

You have seen that time, here, has a physical dimension.

— Interstellar (2014)

M. Mok Kim-fat, vous avez vu une dizaine de suspects s'enfuir.

Mr. Mok Kim-fat, you saw about ten suspects flee.

— Police Story (1985)

Vous avez vu dans quel état vous êtes ?

Have you seen the state you're in?

Vous avez vu sa peau ?

Did you see his skin?

— La Femme de ménage (2025)

Vous alliez en classe quand, près de l'arbre, vous avez vu.. ?

You were going to class when, near the tree, you saw…?

— La dolce vita (1960)

Vous avez vu une statue ?

Have you seen a statue?

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous avez vu ce que je vois !

You saw what I saw!

— La Nuit américaine (1973)

Vous avez vu le meurtre ?

Did you see the murder?

— Andhadhun (2018)

Dr Baker, vous avez vu le nom de Mme de Winter dans les journaux.

Dr Baker, you saw Mrs. de Winter's name in the newspapers.

— Rebecca (1940)

Vous avez vu qui passe à la télé ce soir ?

Did you see who's on TV tonight?

— Delicatessen (1991)

Est-ce que vous avez vu ça ?

Did you see that?

Allons, Gandalf, vous avez vu leurs têtes ?

Come on, Gandalf, have you seen their faces?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous avez vu mon mari ?

Have you seen my husband?

Vous avez vu la lettre, vous aussi.

You saw the letter too.

— Full River Red (2023)

Vous avez vu ce que cette machine pouvait faire.

You saw what this machine could do.

Vous avez vu comme c'est un bon élève ?

Did you see what a good student he is?

— Pinocchio (2019)

Vous avez vu mes clés ?

Have you seen my keys?

— Crime 101 (2026)

Vous avez vu comme elle est contente d'elle ?

Did you see how pleased she is with herself?

— Épouses et Concubines (1991)

Vous avez vu combien de fois j'y suis arrivé ?

Did you see how many times I managed to do it?

— Amarcord (1973)

On veut savoir ce que vous avez vu.

We want to know what you saw.

— Rebecca (1940)

Vous avez vu qui a fait ça ?

Did you see who did this?

Vous avez vu où il est ?

Have you seen where he is?

Vous avez vu, à l'hôpital.

You saw [him/her/it] at the hospital.

— A Taxi Driver (2017)

Vous avez vu Katherine ?

Have you seen Katherine?

— Le Patient anglais (1996)

Vous avez vu l'annonce dans le Times ?

Did you see the advertisement in the Times?

Vous avez vu ?

Did you see?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous avez vu mon frère ?

Have you seen my brother?

Vous avez vu de vos propres yeux.

You saw it with your own eyes.

— Dune : Première partie (2021)

Vous avez vu son visage ?

Have you seen his face?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous avez vu cette émission ?

Did you see that program?

— Old Boy (2003)

Ne dites pas à votre mère ce que vous avez vu ici.

Don't tell your mother what you saw here.

Un numéro plus grand et plus beau que tout ce que vous avez vu auparavant.

A bigger and better issue than anything you've seen before.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous avez vu mon père ?

Have you seen my father?

Vous avez vu le site de MILF ?

Have you seen MILF's website?

— The Little Sister (2025)

Vous avez vu sa tête ?

Did you see his face?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Jésus-Christ, vous avez vu ça ?

Jesus Christ, did you see that?

— Plus fort que moi (2025)

Vous avez vu ce qu'il a fait.

You saw what he did.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous avez vu le travail de votre fils ?

Have you seen your son's work?

— La dolce vita (1960)

Vous avez vu la vidéo ?

Have you seen the video?

Dites-nous ce que vous avez vu.

Tell us what you saw.

Vous avez vu mon beau badge doré ?

Have you seen my beautiful gold badge?

— The Rip (2026)

Dire que vous avez vu l'accident.

Say that you saw the accident.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous avez vu le panneau ?

Did you see the sign?

— A Taxi Driver (2017)

Le matin où Santiago est mort, vous avez vu le docteur Stone ?

Did you see Dr. Stone the morning Santiago died?

— Des hommes d'honneur (1992)

Dites-moi ce que vous avez vu.

Tell me what you saw.

Vous avez vu le temps ?

Have you seen the weather?

— Les Visiteurs (1993)

Vous avez vu Clayton ?

Have you seen Clayton?

— La Cité des hommes (2007)

Vous avez vu Anni ?

Have you seen Anni?

— Le Ruban blanc (2009)

Je vous demande de ne pas raconter ce que vous avez vu dans la forêt.

I ask you not to tell anyone what you saw in the forest.

— Apocalypto (2006)

Vous avez vu Jesús ?

Have you seen Jesus?

— Zootopie 2 (2025)

Vous avez vu ce qui a déclenché ça ?

Did you see what triggered that?

— Avengers (2012)

Vous avez vu mon visage ?

Have you seen my face?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous avez vu ce chien ?

Have you seen that dog?

Vous avez vu ce vieux film, Alien ?

Have you seen that old movie, Alien?

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous avez vu ce qu'il a écrit !

Did you see what he wrote!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous avez vu ce qu'ils ont fait ?

Did you see what they did?

Vous avez vu les noms sur cette liste ?

Have you seen the names on this list?

Vous avez vu la taille de ce truc ?

Did you see the size of that thing?

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous avez vu ce qu'il peut faire à lui seul.

You’ve seen what he can do on his own.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous avez vu les journaux ?

Have you seen the newspapers?

— Conclave (2024)

Comment était donc le film que vous avez vu hier ?

So, how was the film you saw yesterday?

Le jour du décès de votre mère, vous avez vu Seo-rae.

On the day of your mother's death, you saw Seo-rae.

— Decision to Leave (2022)

Vous avez vu ce que j'ai vu ?

Did you see what I saw?

Vous avez vu tous ces gardes ?

Did you see all those guards?

— Lust, Caution (2007)

Vous avez vu ce qui s'est passé ?

Did you see what happened?

— La Vague (2008)

Vous avez vu juste.

You were right.

Vous avez vu le prince Salina ?

Have you seen Prince Salina?

— Le Guépard (1963)

Vous avez vu un homme qui courait ?

Did you see a man running?

Vous avez vu les photos, n'est-ce pas ?

You've seen the photos, haven't you?

Vous ne direz rien de ce que vous avez vu.

You will say nothing about what you saw.

— Black Panther (2018)

Est-ce l'homme que vous avez vu ?

Is this the man you saw?

Vous devez témoigner de ce que vous avez vu.

You must testify to what you saw.

Est-ce que vous avez vu l'accident de vos propres yeux ?

Did you see the accident with your own eyes?

Vous avez vu les belles dents blanches, les gars ?

Have you seen the beautiful white teeth, guys?

Dites-moi, Cormac, vous avez vu votre oncle Tiberius, ces temps-ci ?

Tell me, Cormac, have you seen your uncle Tiberius lately?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous avez vu l'enfant ?

Have you seen the child?

— Incendies (2010)

Ce que vous avez vu était un dauphin.

What you saw was a dolphin.

Vous avez vu comme je suis douée ?

Have you seen how talented I am?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous avez vu Mlle Su ?

Have you seen Miss Su?

— 2046 (2004)

Vous avez vu un tireur isolé ?

Did you see a lone gunman?

Vous avez vu Rubens là-bas ?

Did you see Rubens there?

— Je suis toujours là (2024)

Vous avez vu mon fils.

You saw my son.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous avez vu un spécialiste ?

Have you seen a specialist?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous avez vu ma femme ?

Have you seen my wife?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Vous avez vu la jauge ?

Have you seen the gauge?

— Out of It (1978)

Vous avez vu cette fille ?

Have you seen that girl?

Vous avez vu quand on l'a enterré ?

Did you see when they buried him?

— Quand passent les cigognes (1957)

Dessinez tout ce que vous avez vu.

Draw everything you saw.

Vous avez vu beaucoup de batailles ?

Have you seen many battles?

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous avez vu ces gens ?

Did you see those people?

— Chungking Express (1994)

Vous avez vu ce que vous vouliez voir.

You saw what you wanted to see.

Vous avez vu cet homme ?

Have you seen this man?

Vous avez vu, hein ?

You saw that, didn't you?

— [REC] (2007)

Vous avez vu le petit garçon ?

Have you seen the little boy?

— Pas un de moins (1999)

Vous avez vu ses jambes ?

Did you see her legs?

— Marty Supreme (2025)

Vous avez vu la pub à la télé pour "Le petit Paris de l'Est" ?

Have you seen the TV ad for “Little Paris of the East”?

— Salé, Sucré (1994)

Vous devez passer à l'antenne et dire ce que vous avez vu et entendu.

You have to go on the air and say what you saw and heard.

— Blow Out (1981)

Vous avez vu passer quelqu'un ?

Did you see anyone go by?

Vous avez vu leurs dents ?

Have you seen their teeth?

— Avengers : Infinity War (2018)

Madame, vous avez vu comment vous êtes garée ?

Madam, did you see how you parked?

— The Host (2006)

Vous avez vu comme je suis bon chanteur, mon frère ?

You saw how good a singer I am, didn’t you, bro?

— Porn in the Hood (2012)

Est-ce tout ce que vous avez vu ?

Is that all you've seen?

Vous avez vu juste, un champignon.

You were right, it's a mushroom.

— Cold Storage (2026)

Vous avez vu une lumière, mais pas sa source ?

You saw a light, but not its source?

— Salyut-7 (2017)

Vous avez vu dans quel état il a mis mes lauriers ?

Did you see the state he left my laurels in?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous avez vu ?

Why don't you start by telling us what you saw?

Vous avez vu DJ ?

Have you seen DJ?

— Rang de Basanti (2006)

Vous avez vu cette histoire de la rue d'Évreux, la vieille et le Grec ?

Have you heard that story about Rue d’Évreux, the old woman and the Greek?

— Serie Noire (1979)

Vous avez vu les nouvelles ?

Have you seen the news?

Vous avez vu ce que c'était ?

Did you see what it was?

Vous avez vu ma sœur aujourd'hui ?

Have you seen my sister today?

Quand vous m'avez trouvé, vous avez vu quelqu'un ?

When you found me, did you see anyone?

— Andhadhun (2018)

Vous avez vu ma maman ?

Have you seen my mom?

— Suzume (2022)

Vous avez vu ça ?

Did you see that?

— Bullet Train (2022)

C'est la femme que vous avez vu.

This is the woman you saw.

Vous avez vu les enfants.

You saw the children.

— L'Orphelinat (2007)

C'est l'homme que vous avez vu ?

Is this the man you saw?

Hé, les gars, vous avez vu Ishaan ?

Hey, guys, have you seen Ishaan?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous avez vu Akash ?

Have you seen Akash?

— Andhadhun (2018)

Vous avez vu quelqu'un pour la prothèse ?

Have you seen anyone about the prosthesis?

— Grave (2017)

Vous avez vu l'heure ?

Have you seen the time?

— Titane (2021)

Vous avez vu ce que ce champignon fait ?

Did you see what that mushroom does?

— Cold Storage (2026)

Dites-moi ce que vous pensez du film que vous avez vu hier.

Tell me what you think of the movie you saw yesterday.

Vous avez vu mes parents ?

Have you seen my parents?

— Garçon d'honneur (1993)

Qu'est-ce que vous avez vu à Tegucigalpa ?

What did you see in Tegucigalpa?

Vous avez vu ma fille ?

Have you seen my daughter?

— La grande bellezza (2013)

Vous avez vu comme ils mangent ?

Did you see how they eat?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous avez vu ce que j'ai fait ?

Did you see what I did?

Vous avez vu ma mère ?

Have you seen my mother?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Vous avez vu ces femmes ?

Have you seen those women?

— Sacrifices of War (2011)

Vous avez vu cette femme ?

Have you seen that woman?

Vous avez vu qui est là ?

Have you seen who's here?

Vous avez vu Nate là-bas, alors ?

So you saw Nate there?

— American Gangster (2007)

Vous avez vu la publicité ?

Did you see the advertisement?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous avez vu Frodon et Sam ?

Have you seen Frodo and Sam?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Est-ce cela que vous avez vu ?

Is that what you saw?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous avez vu ses nibards ?

Have you seen her boobs?

— Love Actually (2003)

Vous avez vu Syed, non ?

You saw Syed, didn't you?

— PIKU (2015)

Vous avez vu par où il est parti ?

Did you see which way he went?

Vous avez vu votre fille.

You saw your daughter.

— Sacrifices of War (2011)

Vous avez vu quelqu'un ?

Have you seen anyone?

Vous avez vu tous ces soldats !

Did you see all those soldiers!

— Le Château ambulant (2004)

Vous avez vu ce qu'elle a fait ?

Did you see what she did?

Vous avez vu son état ?

Have you seen his condition?

— Dans ses yeux (2009)

Ne dites à personne ce que vous avez vu et entendu ce soir.

Do not tell anyone what you saw and heard tonight.

— Wicked (2024)

Ça ne nous intéresse pas, on veut savoir ce que vous avez vu.

We're not interested in that; we want to know what you saw.

— Manon des sources (1986)

Vous avez vu quelqu'un d'autre ?

Have you seen anyone else?

Vous avez vu quoi ?

What did you see?

Vous avez vu ce match ?

Did you see that match?

Vous avez vu un enfant.

You saw a child.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous avez vu mon fils ?

Have you seen my son?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous avez vu ce que vous avez fait ?

Did you see what you did?

Mais vous avez vu.

But you saw it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous avez vu les plats ?

Did you see the dishes?

— No (2012)

Vous avez vu le journal ?

Did you see the newspaper?

Vous avez vu l'état dans lequel il était !

You saw the state he was in!

— The Strangers (2016)

Dites, vous avez vu le fils de la marquise ?

Say, have you seen the marquise's son?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Comme vous avez vu tout à l'heure, le criminel est très ingénieux.

As you saw earlier, the criminal is very ingenious.

— Memories of Murder (2003)

Vous avez vu le match de foot, hier ?

Did you see the football match yesterday?

— Oh Boy (2012)

Sije me défends pas, elle est sans pitié, vous avez vu ?

If I don’t defend myself, she’s merciless—you saw that, right?

— Shower (1999)

Vous avez vu quelqu'un de louche dernièrement ?

Have you seen anyone suspicious lately?

— Dans ses yeux (2009)

Vous avez vu un médecin ?

Have you seen a doctor?

Vous avez vu ce qu'il m'a fait ?

Did you see what he did to me?

Vous avez vu mon livre, dans le sac ?

Have you seen my book in the bag?

— Last Life in the Universe (2003)

D'ailleurs vous avez vu son cadavre ?

By the way, did you see his corpse?

— Ouvre les yeux (1997)

Vous avez vu ce qui lui est arrivé ?

Did you see what happened to him?

Vous avez vu ce type, Richards ?

Have you seen that guy, Richards?

— Running Man (2025)

Vous avez vu le câble ?

Have you seen the cable?

— Le Ruban blanc (2009)

Répétez ce que vous avez vu et vous êtes morts !

Repeat what you saw and you're dead!

— Our Times (2015)

Vous avez vu cette insolence ?

Did you see that insolence?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous avez vu son matos ?

Have you seen his gear?

— Diva (1981)

Je sais ce que vous avez vu.

I know what you saw.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous avez vu les infos ?

Did you see the news?

Vous avez vu ces cerises !

Did you see those cherries!

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous avez vu ce type ?

Have you seen this guy?

Vous avez vu ce qui est arrivé.

You saw what happened.

Vous avez vu ce qu'il s'est passé.

You saw what happened.

Vous avez vu qu'elle me plaisait et vous avez doublé le prix ?

You saw that I liked it and doubled the price?

— Syndromes and a century (2006)

Vous avez vu qu'au début, ils marchaient à leur rythme.

You saw that at first, they were walking at their own pace.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous avez vu ce qu'il a fait ?

Did you see what he did?

— Star Trek (2009)

Vous avez vu son vaisseau ?

Have you seen his spaceship?

— Star Trek (2009)

Vous avez vu de quoi nos SDF ont l'air ?

Have you seen what our homeless people look like?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous avez vu quelque chose ?

Did you see anything?

— En terrain miné (2014)