ceux

C'est pour les Soubeyran, ceux du cimetière et ceux qui viendront.

It’s for the Soubeyrans, those in the cemetery and those yet to come.

— Jean de Florette (1986)

Ses yeux n'étaient pas ceux d'une femme qui a trop pleuré.

Her eyes were not those of a woman who had cried too much.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'est l'un de ceux qu'on cherche ?

Is it one of the ones we're looking for?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je prends ceux du sang et la démence cérébrale.

I'm taking those from the blood and cerebral dementia.

— Fight Club (1999)

Ne peux-tu pas voir le deuil de ceux, avec les cheveux gris devant le miroir ?

Can't you see the mourning of those with gray hair in front of the mirror?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tout ceux travaillant pour nous gagnent plus que le salaire minimum.

Everyone who works for us earns more than minimum wage.

Le grand sacrifice est accompli par ceux sur Terre qui vont mourir !

The greatest sacrifice is made by those on Earth who are going to die!

— Interstellar (2014)

Je veux aider ceux dans le besoin.

I want to help those in need.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Moi, j'essaie juste d'aider ceux dans le besoin.

I'm just trying to help those in need.

— Le Sifflet (2026)

Mais je suis venue aider ceux dans le besoin.

But I came to help those in need.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ceux avec des pépites.

The ones with chocolate chips.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ceux du Nord, ils ont toujours du pot !

Those from the North, they always have good luck!

— Cinema Paradiso (1988)

Mais les gens changent pour ceux qu'ils aiment.

But people change for those they love.

Jinzha et Muzha sont mes disciples et ceux du frère Puxian.

Jinzha and Muzha are my disciples and those of Brother Puxian.

— Ne Zha 2 (2025)

Plus ceux debout.

Plus the ones standing.

— Lust, Caution (2007)

Ceux de la Marine ont de la chance !

Those in the Navy are lucky!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Et ceux dans la mallette ?

And what about those in the briefcase?

— Crime 101 (2026)

Pas plus qu'à ceux d'ici.

No more than the people here.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Les bons sont ceux où l'on rend l'enfant en bonne santé.

The good ones are those where the child is returned in good health.

— Lady Vengeance (2005)

C'est meilleur que ceux des Russes.

It's better than the Russians'.

— La Vie des autres (2006)

Y a pas plus gros que ceux d'Annette.

There's nothing bigger than Annette's.

Qu'il se batte pour ceux qu'il aime.

Let him fight for those he loves.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Heureux ceux ayant une mauvaise mémoire.

Blessed are those with bad memories.

Tout le monde pense que ceux qu’ils aiment seront toujours là pour eux.

Everyone thinks that those they love will always be there for them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne connaissais pas tout ceux présents dans la pièce.

I didn't know everyone in the room.

Non, ceux d'en haut m'y obligent.

No, the higher-ups are forcing me to.

— La Plateforme (2019)

Ceux au chocolat, dix.

The chocolate ones—ten.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Où sont les miens, les obtus, ceux des origines ?

Where are mine—the obtuse ones, those from the beginning?

— Les Ailes du désir (1987)

Pas ceux d'en haut.

Not the ones upstairs.

— La Plateforme (2019)

Ceux de la juge Surrillo, de Dent et du commissaire Loeb.

Those of Judge Surrillo, Dent, and Commissioner Loeb.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Parfois, les esprits restent attachés à ceux qu'ils ont aimés.

Sometimes, spirits remain attached to those they loved.

— Shutter (2004)

Il a pas engagé deux inconnus, il voulait ceux de la mission en Bolivie.

He didn't hire two unknowns, he wanted those from the mission in Bolivia.

— Bullet Train (2022)

Il dit du mal de ceux qu'il apprécie.

He speaks ill of those he likes.

Et il fera toujours le nécessaire pour protéger ceux qu'il aime.

And he will always do whatever it takes to protect those he loves.

— Mystic River (2003)

Vous savez, parfois les esprits restent attachés à ceux qu'ils ont aimés.

You know, sometimes spirits remain attached to those they loved.

— Shutter (2004)

Ceux dont Thor nous a parlé.

Those that Thor told us about.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ceux des infos ?

The ones from the news?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ceux du fond, sur le banc !

Those at the back, on the bench!

— Amarcord (1973)

Gandalf n'hésite pas à sacrifier ses proches, ceux qu'il prétend aimer.

Gandalf does not hesitate to sacrifice those close to him, those he claims to love.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Les chants populaires de la Scandinavie ressemblent à ceux de la Kabylie.

The folk songs of Scandinavia resemble those of Kabylia.

Pas seulement ceux d'en face.

Not just the ones across the street.

— Terminator (1984)

Vos talents dépassent ceux des autres, et pourtant vous les cachez.

Your talents surpass those of others, and yet you hide them.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ceux avec une pastille rouge, dans la rue.

Those with a red sticker, in the street.

— Good Bye Lenin! (2003)

S'il y a du boulot pour les étrangers, il y en a pour ceux d'ici.

If there’s work for foreigners, there’s work for people from here.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ceux des vieux.

The old folks’ ones.

— No (2012)

Que ceux condamnés une fois de plus doivent résister !

Those condemned once again must resist!

— La Bande à Baader (2008)

Je veux être certain que vous êtes ceux que vous déclarez être.

I want to be sure that you are who you say you are.

Je vérifie juste nos produits, ceux des réfugiés ?

I'm just checking our products, those of the refugees?

— L'Agent secret (2025)

Ils l'ont dit à ceux en face ?

Did they tell the people across from them?

— Police Story (1985)

C'est ceux qu'on a.

Those are the ones we have.

— No (2012)

Ceux des cités n'ont aucune pitié.

Those from the cities have no mercy.

— Intouchables (2011)

Dis-le à ceux du palais de justice.

Tell the people at the courthouse.

— Le vent se lève (2006)

Si ça se trouve, c'est un être magique, comme ceux sous le rond-point.

For all we know, it’s a magical creature, like the ones under the roundabout.

— Le Chant de la mer (2014)

Ceux d'en haut, ceux d'en bas et ceux qui tombent.

Those above, those below, and those who fall.

— La Plateforme (2019)

Ceux avec qui elle a couché.

Those she slept with.

— Mother (2009)

Ceux d'un bateau au fond de la mer ?

The ones from a boat at the bottom of the sea?

— Rebecca (1940)

Il faut un bout de ceux dont vous prendrez l'apparence.

You’ll need a piece of whoever’s appearance you’re going to take on.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ceux de la vie d'un autre.

Those from someone else’s life.

— Your Name. (2016)

Ses mots étaient pareils à ceux d'un ange.

His words were like those of an angel.

Ceux dont vous avez parlé.

The ones you were talking about.

— Stalker (1979)

Je veux ceux du cerveau.

I want the ones from the brain.

— Fight Club (1999)

Les restes de ceux d'en haut.

The remains of those above.

— La Plateforme (2019)

Leurs points vitaux sont différents de ceux des hommes.

Their vital points are different from those of humans.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je ne parle pas de ceux d'aujourd'hui.

I'm not talking about today's ones.

— Elena (2011)

Ce sont ceux d'hier.

These are yesterday's.

— Guerre et Paix (1968)

Ne pleure pas ceux dont l'heure est venue.

Don’t cry for those whose time has come.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Non, ceux à côté.

No, the ones next to them.

— Suzume (2022)

Il semblait heureux comparé à ceux autour de lui.

He seemed happy compared to those around him.

Prends ceux du sang.

Take the blood ones.

— Fight Club (1999)