remove, take away, take off, withdraw, step back
Vous n'en retirez que ce que vous y avez mis.
You only get out of it what you put into it.
Retirez-moi tout ça.
Take all of this away from me.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Retirez-la !
Take it off!
— Il était une fois en Chine (1991)
C'est pour ça que vous nous retirez le pain de la bouche.
That's why you're taking the bread right out of our mouths.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Retirez la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
Remove the pizza from the packaging before putting it in the oven.
Retirez vos manteaux et videz vos poches !
Take off your coats and empty your pockets!
Retirez votre chapeau !
Take off your hat!
Retirez ça !
Take that off!
Retirez-lui son collier avant de l'enterrer.
Take off his collar before you bury him.
Jim, retirez les cales.
Jim, remove the chocks.
— Independence Day (1996)
Retirez ça, c'est ridicule.
Take that off; it's ridiculous.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Retirez votre main.
Remove your hand.
Retirez votre chemise et allongez-vous.
Take off your shirt and lie down.
Retirez-vous !
Withdraw!
— Ip Man (2008)
Retirez-lui son pantalon.
Take off his pants.
— Troupe d'Élite (2007)
Ne retirez pas mon nom de votre liste.
Don't remove my name from your list.
Retirez-le.
Take it off.
Retirez votre dague.
Draw your dagger.
— Full River Red (2023)
Vous vous retirez de l'équation alors que vous êtes au centre de l'équation.
You’re taking yourself out of the equation even though you’re at the center of it.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je vous prie, votre Excellence, retirez-vous à l'arrière !
Please, Your Excellency, retreat to the rear!
— Guerre et Paix (1968)
Retirez cet uniforme noir.
Take off that black uniform.
Retirez ces mots !
Remove those words!
Pourquoi ne retirez-vous pas votre veste ?
Why don't you take off your jacket?
Retirez votre main de mon cou.
Take your hand off my neck.
Que retirez-vous de tout cela ?
What do you take away from all this?
Retirez-les de ma vue !
Get them out of my sight!
Retirez vos masques.
Remove your masks.
Et maintenant vous me la retirez.
And now you take it away from me.
— Le Bras de diamant (1969)
Retirez le pansement.
Remove the bandage.
Retirez vos hommes et on décidera là-bas.
Withdraw your men, and we'll decide there.
— Oppenheimer (2023)
Retirez-les.
Take them off.
Retirez vos chaussettes, je vous prie.
Take off your socks, please.
Retirez cet uniforme noir, vous ne le méritez pas.
Take off that black uniform, you don't deserve it.
Retirez vos mains !
Take your hands off!
— Mourir pour survivre (2018)
Retirez-moi ça et séchez-vous.
Take that off and dry yourself.
— Picnic (1955)
Retirez-vous.
Withdraw.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Retirez-la.
Mais retirez vos mains !
But take your hands away!
— Stalker (1979)
Retirez la foreuse.
Remove the drill.
— Star Trek (2009)
Retirez-moi cette chose !
Take that thing away from me!
Retirez l'écorce.
Remove the peel.
Vous n'en retirez que ce que vous y mettez.
Ne retirez pas encore la prise !
Don’t unplug it yet!
Vous ne la retirez pas ?
Aren’t you taking it off?
Retirez votre chemise, s'il vous plaît.
Please remove your shirt.
Retirez votre projet !
Withdraw your project!
— Vivre (1952)