je ne l'

I don't … it

→ je

phrase Common #6,093

I don't … it A sentence fragment: l' means “it,” “him,” or “her” and comes before a verb. The rest of the negation often follows the verb, as in « je ne l'aime pas » (“I don't like it”).

FR: Je ne l'ai pas vu.

EN: I didn't see it.

Je ne l'attends pas.

I'm not waiting for him.

— Your Name. (2016)

Je ne l'espère pas.

I hope not.

Le colis est arrivé plus tôt que je ne l'avais imaginé.

The package arrived earlier than I had imagined.

Je me demande même si je ne l'envie pas.

I even wonder if I’m not envious of him.

— La dolce vita (1960)

Et si je ne l'étais pas ?

What if I wasn't?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je ne l'avais vue qu'en photo.

I had only seen her in photos.

La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.

The house was more expensive than I had hoped.

Jamais je ne l'aurais pensé !

I never would have thought it!

— Guerre et Paix (1968)

Je suis bien plus fort que je ne l'étais avant.

I'm much stronger than I used to be.

Tu es donc plus bête que je ne l'imaginais.

So you're even stupider than I imagined.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ah non, je ne l'embrasserai pas !

Oh no, I’m not going to kiss him!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu es plus belle que je ne l'imaginais.

You’re more beautiful than I imagined.

Je ne l'entends pas vraiment.

I can't really hear it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne l'avais jamais entendue.

I had never heard of it.

Je ne l'imaginais pas comme ça.

I didn't imagine it like that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne l'en apprécie que davantage.

I appreciate him/her all the more for it.

Je ne l'avais jamais vue comme ça.

I had never seen her like this.

Et on était uni, ça je ne l'oublie pas.

And we were united—I’ll never forget that.

— Les Lundis au soleil (2002)

Grâce à cela, je ne l'oublierais jamais.

Thanks to that, I would never forget it.

— Chungking Express (1994)

Tu ne sais pas qui est le père, pour que je ne l'envoie pas promener ?

You don't know who the father is, so I can't tell him to get lost?

— Terminator (1984)

Je ne l'apprécie plus.

I don't like him anymore.

Si tu veux parler du nain, je ne l'avais pas quand j'étais petit.

If you mean the gnome, I didn't have it when I was little.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

S'il s'en va, on ne va plus jamais le revoir et je ne l'accepterai pas.

If he leaves, we’ll never see him again, and I won’t accept that.

— À bout de course (1988)

Qui a dit que je ne l'étais pas ?

Who said I wasn't?

Je ne l'explique pas.

I don't explain it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il a été vachement plus efficace que je ne l'aurais été.

He was way more effective than I would have been.

— Blow Out (1981)

Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.

Let me write it down so I don't forget it.

Je ne l'écouterai plus jamais.

I’ll never listen to him again.

Je ne l'attendais pas.

I wasn’t expecting it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne l'avais pas vu venir.

I didn't see that coming.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne l'apprécie pas vraiment.

I don't really like him/her/it.

Depuis qu'elle est ici, je ne l'autorise pas à sortir.

Ever since she got here, I haven’t let her go out.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Décidément, je ne l'imagine pas en désespéré.

I really can’t imagine him as desperate.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne l'ay point touchée.

I did not touch it at all.

— The Witch (2016)

C'était plus difficile que je ne l'avais imaginé.

It was more difficult than I had imagined.

Je ne l'avais jamais remarqué.

I had never noticed it.

Jamais je ne l'aurais cru !

I never would have believed it!

— Guerre et Paix (1968)

Je ne l'envie pas.

I don't envy him.

Je ne l'invente pas.

I'm not making this up.

Je ne l'aurai jamais trouvé s'il n'y avait pas eu le signe sur la porte.

I never would have found it if there hadn't been a sign on the door.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Autrefois, il m'a bien servi, mais je ne l'utilise plus.

It served me well in the past, but I no longer use it.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je ne l'étais pas.

I wasn't.

— Fight Club (1999)

Si je ne l'aime pas, je ne l'avale pas.

If I don't like it, I don't swallow it.

— Ratatouille (2007)

Je ne l'accepterai en aucune façon.

I will not accept it under any circumstances.

Je ne l'y ai pas trouvée.

I didn’t find her there.

— 2046 (2004)

Je ne l'imagine pas jouer à cache-cache.

I can't imagine him playing hide-and-seek.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne l'ai plus, d'accord ?

I don't have it anymore, okay?

— Le Chant de la mer (2014)

Je ne l'espère vraiment pas.

I really hope not.

Je faisais comme si je ne l'entendais pas.

I pretended I couldn't hear him.

Je ne l'accepterai pas.

I won't accept it.

— La Mouche (1986)

Je ne l'en ai pas encore informé.

I haven't informed him/her about it yet.

— Assassination (2015)

Je ne l'apprécie pas non plus.

I don't like him either.

Elle est peut-être mignonne mais je ne l'apprécie pas.

She may be cute, but I don't like her.

Je ne l'ai plus, j'ai détruit la clé.

I don't have it anymore; I destroyed the key.

— Tron : Ares (2025)

Je suis bien plus forte que je ne l'étais avant.

I’m much stronger than I used to be.

Vous ne partirez pas d'ici tant que je ne l'aurai pas dit.

You won't leave here until I say so.

— Ne Zha (2019)

Je ne l'ai plus.

I don't have it anymore.

— Mirage (2018)

Je l'aimerais, mais jamais je ne l'aurai.

I would like it, but I will never have it.

Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.

It was more difficult than I imagined.

Je ne l'aimais pas de toute façon.

I didn't like him anyway.

Cela a été beaucoup plus difficile que je ne l'avais pensé.

It was much more difficult than I had thought.

Je ne l'aimais pas du tout.

I didn't like him at all.

Il est plus beau que je ne l'imaginais.

He is more handsome than I imagined.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je ne l'avais jamais vue.

I had never seen her.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ce vaisseau est beaucoup plus avancé que je ne l'aurais cru.

This ship is much more advanced than I would have thought.

— Star Trek (2009)

Je ne l'appellerai pas.

I won't call him.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne l'appellerais pas une araignée ; je l'appellerais un monstre.

I wouldn’t call it a spider; I’d call it a monster.

Il me faut une autorisation, je ne l'aurai pas avec votre histoire.

I need authorization; I won't get it with your story.

— Mirage (2018)

Je ne l'achèterai pas.

I won't buy it.

Je ne l'avais jamais dit à personne.

I had never told anyone.

Je ne l'avais jamais vue avant.

I had never seen her before.

Pour être clair, je ne l'apprécie pas.

To be clear, I don't like him.

Notre nouveau Saint-Père fera un bien meilleur travail que je ne l'aurais fait.

Our new Holy Father will do a much better job than I would have.

— Conclave (2024)

Je ne l'appellerai pas Pablito.

I won't call him Pablito.

— Le Facteur (1994)

Et je ne l'appellerai pas Pablito.

And I won’t call him Pablito.

— Le Facteur (1994)

Je ne l'entends plus.

I can't hear it anymore.

Je ne l'espère sincèrement pas.

I sincerely hope not.

Et si je ne l'étais pas, père ?

What if I weren’t, Father?

— Dune : Première partie (2021)

Je ne l'attendais pas cette nuit.

I wasn’t expecting it tonight.

— Voyage à Tokyo (1953)