le public

Le public vit pour ces heureux accidents.

The public lives for these happy accidents.

— Running Man (2025)

Le public paraît aimer la nouvelle Mima.

The public seems to like the new Mima.

— Perfect Blue (1998)

Le public semble s'ennuyer.

The audience seems bored.

Le public n'a pas aimé le spectacle.

The audience didn’t like the show.

Le public eut le souffle coupé.

The audience gasped.

Que penses-tu que le public veuille ?

What do you think the public wants?

Ne tirez pas sur le public !

Don’t shoot at the audience!

— Il était une fois en Chine (1991)

Le spectacle a beaucoup amusé le public.

The show greatly amused the audience.

Le public ici est bon.

The audience here is good.

Le public rêvait que de ça sans oser le dire !

That was all the public dreamed of, without daring to say so!

— La Main de Dieu (2021)

Le public a très bien réagi, on va donc faire une autre représentation.

The audience responded very well, so we're going to put on another performance.

— King of Comedy (1999)

C'est le public qu'il faut imaginer nu.

It’s the audience you have to imagine naked.

— Insaisissables 2 (2016)

Le public a gloussé parce que c'est drôle.

The audience giggled because it was funny.

Le public est le meilleur juge.

The public is the best judge.

Le public vous attend, là.

The audience is waiting for you there.

— Douleur et gloire (2019)

Comment le public saura que c'est moi ?

How will the public know it's me?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai regardé dans le public, complètement par hasard.

I happened to look into the audience.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Elle a si bien chanté que le public s'est levé.

She sang so well that the audience stood up.

Tout le public a chanté en chœur avec nous.

The whole audience sang along with us.

Le jeune pianiste a surpris le public.

The young pianist surprised the audience.

Ensuite le public vient plus tard.

Then, the audience comes later.

— Le Facteur (1994)

Sa prestation sans éclat a déçu le public.

His lackluster performance disappointed the audience.

N'oubliez pas de saluer et de remercier le public et vos supporters.

Don't forget to greet and thank the audience and your supporters.

— Shaolin Soccer (2001)

Cette hypothèse d'un complice fut adoptée par la presse et par le public.

This theory of an accomplice was embraced by the press and the public.

Avez-vous vu le public ?

Did you see the audience?

— Porn in the Hood (2012)

Le public vous aime.

The audience loves you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Le public a applaudi les comédiens pour leur prestation.

The audience applauded the actors for their performance.

Le public applaudit après le but.

The crowd applauds after the goal.

Vous serez un héros pour le public américain.

You will be a hero to the American public.

J'étais dans le public.

I was in the audience.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Le public a tant de questions à vous poser.

The public has so many questions for you.

Le public ?

The audience?

Le public fut transporté par sa performance touchante.

The audience was transported by his touching performance.

Le public a réagi de différentes manières à sa performance.

The audience reacted to his performance in different ways.

Le public explosa de rire.

The audience burst into laughter.

Le public connaît ses seins.

The public is familiar with her breasts.

— Séquences et conséquences (2000)

Mais le public nous suivra-t-il ?

But will the public follow us?

— Perfect Blue (1998)

Le public a applaudi l'interprète.

The audience applauded the performer.

Le public est rentré à la maison, mais la course continue.

The public has gone home, but the race continues.

— F1® Le Film (2025)

Le public aime.

The public loves it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Est-ce que le public va aimer ça ?

Will the public like it?

— La La Land (2016)

Le public ne vient pas voir tes seins.

The public doesn't come to see your breasts.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est le public qui parle.

The audience is speaking.

— The Magnificent One (1973)

Le public va adorer.

The audience will love it.

— Running Man (2025)

Le public était en grande partie féminin.

The audience was largely female.

Le public aime les scènes d'action.

The audience loves action scenes.

— King of Comedy (1999)

Le magicien a demandé un volontaire dans le public.

The magician asked for a volunteer from the audience.

Le public était essentiellement composé d'étudiants.

The audience was made up primarily of students.

Il est de mon devoir d'alerter le public et mes amis dans l'édition.

It is my duty to alert the public and my friends in publishing.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le public était entièrement composé d'étrangers.

The audience was made up entirely of strangers.

Il surprit le public.

He surprised the audience.

Vous avez trompé le public, ce qui m'a fait passer pour un cinglé.

You fooled the public, which made me look like a lunatic.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'est le formulaire pour le public.

This is the form for the public.

— Last Life in the Universe (2003)

Le public est vraiment excité.

The audience is really excited.

Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.

The public needs yesterday only as a weapon against today.

Le public est venu me manger main.

The audience came to eat out of my hand.

— Porn in the Hood (2012)

Ziri a trompé le public.

Ziri deceived the public.

Le public a applaudi les acteurs pour leur performance.

The audience applauded the actors for their performance.

Je suis mieux dans le public.

I feel more comfortable in public.

— King of Comedy (1999)

Sau, le public s'impatiente.

Otherwise, the audience will get impatient.

— King of Comedy (1999)

Le public crie.

The audience is shouting.

— Monsieur Hire (1989)

Voir comment je réchauffé le public ?

See how I warmed up the crowd?

— Porn in the Hood (2012)

Laisse le public savourer la vraie magie.

Let the audience savor the true magic.

— Insaisissables 3 (2025)

On doit juste divertir le public jusqu'à ce que le jet traverse la frontière.

We just need to keep the audience entertained until the jet crosses the border.

— Running Man (2025)

Le public est déjà de ton côté.

The public is already on your side.

— Running Man (2025)

Pas sur le public !

Not in public!

— Il était une fois en Chine (1991)

Je fais décoller le public !

I'm making the audience take off!

— Presque Célèbre (2000)

Que pensez-vous que le public veuille ?

What do you think the public wants?

Le public aime bien.

The audience likes it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Quitte le public !

Leave the audience!

— La strada (1954)

Le public que j'aime.

The audience I like.

— Les Affranchis (1990)

Le public a ri à gorge déployée.

The audience laughed out loud.

Le public a explosé de rire.

The audience burst into laughter.

Et le public m'aime.

And the audience likes me.

— Chicago (2002)