à dire

J'ai des choses à dire.

I have things to say.

Je vois qu’il y a pas mal de nœuds à démêler, réussis-je à dire.

I can see there are quite a few knots to untangle, I manage to say.

Il y a donc moyen d'ouvrir ce coffre et de t'amener à dire oui ?

So there’s a way to open this chest and get you to say yes?

— La vie est belle (1997)

Il n'y avait rien à dire à une réponse faite avec une si complète assurance.

There was nothing to say in response to an answer delivered with such complete confidence.

Apprend moi à dire Miyoko Sahara en signes.

Teach me how to say “Miyoko Sahara” in sign language.

— Silent Voice (2016)

J'ai beaucoup à dire à ce sujet.

I have a lot to say about it.

Qu'y a-t-il d'autre à dire ?

What else is there to say?

Et tu n'arrives pas à dire "je t'aime" à l'homme qui te plaît.

And you can't bring yourself to say “I love you” to the man you like.

— Burning (2018)

Qu'est-ce qu'il y a à dire de plus ?

What more is there to say?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je n'ai rien de particulier à dire quant à cette situation.

I have nothing in particular to say about this situation.

Ton nom est facile à dire.

Your name is easy to say.

Qu'y a-t-il à dire ?

What is there to say?

Je n'ai qu'une chose à dire.

I only have one thing to say.

Tu n'as rien d'autre à dire ?

You have nothing else to say?

C'est dur à dire.

It's hard to say.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il n'y avait rien à dire.

There was nothing to say.

— Salyut-7 (2017)

J'ai qu'une chose à dire.

I only have one thing to say.

C'est tout ce que t'as à dire ?

Is that all you have to say?

— The Big Sick (2017)

Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?

What do you have to say about that?

Et que Jésus a-t-il à dire à ceux qui ont des difficultés à croire en lui ?

And what does Jesus have to say to those who have difficulty believing in him?

— The Man from Earth (2007)

Vous n'avez rien d'autre à dire ?

Don't you have anything else to say?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est facile à dire, mais ce n'est pas facile à faire.

It's easy to say, but it's not easy to do.

Je vois, réussis-je à dire.

I see, I manage to say.

Le général a dit ce qu'il avait à dire.

The general said what he had to say.

— Dans ses yeux (2009)

Voyons ce qu'elle a à dire.

Let's see what she has to say.

C'est facile à dire pour toi.

That's easy for you to say.

— Shutter (2004)

J'ai des choses à dire !

I have things to say!

— Adieu ma concubine (1993)

Je veux entendre ce que tu as à dire.

I want to hear what you have to say.

Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.

I felt very relieved after saying everything I had to say.

J'ai deux mots à dire à ma fille.

I have two words to say to my daughter.

J'ai dit ce que j'avais à dire.

I said what I had to say.

Il semble ne pas hésiter à dire un mensonge.

He seems to have no qualms about telling a lie.

Qu'est-ce que t'as à dire ?

What do you have to say?

Tu es fort, Papet, y a pas à dire.

You're strong, Papet, no doubt about it.

— Jean de Florette (1986)

Bon, voyons ce que Jesús a à dire sur votre journal.

Okay, let's see what Jesús has to say about your newspaper.

— Zootopie 2 (2025)

Ce qui revient à dire.

In other words.

— Un Soleil (2019)

Est-ce à dire que la mienne n'a pas connu de batailles ?

Does that mean mine hasn’t seen any battles?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Est-ce là tout ce que tu as à dire ?

Is that all you have to say?

C'est facile à dire, vu de ta fenêtre.

It's easy to say from your window.

Je veux entendre ce qu'il a à dire.

I want to hear what he has to say.

J'ai des tas de trucs à dire, là-dessus.

I have loads of things to say about that.

— Cold Storage (2026)

Facile à dire pour toi.

Easy for you to say.

Tout le monde s'accorde à dire que c'est quelqu'un de bien.

Everyone agrees that he’s a good person.

Qu'est-ce à dire, messieurs !

What does this mean, gentlemen!

— Guerre et Paix (1968)

C'est tout ce que tu as à dire ?

Is that all you have to say?

— La dolce vita (1960)

Tu n'as rien à dire ?

You have nothing to say?

— Un prophète (2009)

Tu n'as pas grand-chose à dire, non ?

You don’t have much to say, do you?

Je ne voyais qu'une seule chose à dire sur la guerre.

There was only one thing I could say about the war.

— Forrest Gump (1994)

Voilà ce que j'avais à dire.

That's what I had to say.

Facile à dire, c'est dur d'élever un enfant seule.

Easy to say, but it's hard to raise a child on your own.

— Une seconde mère (2015)

Non, il n'y a rien à dire.

No, there is nothing to say.

Qu'y a-t-il de plus à dire ?

What more is there to say?

Il n'y a pas grand-chose à dire.

There isn't much to say.

— Alien³ (1992)

Si tu as un truc à dire, dis-le.

If you have something to say, say it.

Dur à dire.

Hard to say.

— Interstellar (2014)

Ça t'est facile à dire.

Easy for you to say.

J'hésite à dire surnaturelle, mais elle avait rien de scientifique.

I hesitate to call it supernatural, but there was nothing scientific about it.

— Interstellar (2014)

Pour ce que nous avons à dire !

For all we have to say!

— Rome, ville ouverte (1945)

Qu'as-tu à dire pour ta défense ?

What do you have to say in your defense?

Ça ne te concerne pas, tu n'as rien à dire.

It doesn't concern you; you have nothing to say.

— Silent Voice (2016)

Si t'as un truc à dire, dis-le.

If you have something to say, say it.

T'as un truc à dire ?

Do you have something to say?

— La Main de Dieu (2021)

Mais qu'avez-vous donc à dire, M. Johnston ?

But what do you have to say for yourself, Mr. Johnston?

— Le Dernier Empereur (1987)

Je veux entendre ce qu'elle a à dire.

I want to hear what she has to say.

Bon, dis-moi ce que tu as à dire.

Alright, tell me what you have to say.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Voyons ce qu'ils ont à dire.

Let's see what they have to say.

Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

What do you have to say in your defense?

J'aurai plus à dire lorsque je serai mort.

I'll have more to say when I'm dead.

En un moment pareil, c'est tout ce que tu trouves à dire, "doucement" ?

At a time like this, all you can think to say is “easy”?

— Princess Bride (1987)

Ouais, c'est facile à dire, mais c'est pas facile à faire.

Yeah, it's easy to say, but it's not easy to do.

— Marty Supreme (2025)

Voyons ce qu'il a à dire.

Let's see what he has to say.

Tom n'avait pas à dire autre chose.

Tom didn't have to say anything else.

Tu as dit ce que tu avais à dire.

You said what you had to say.

Vous avez autre chose à dire ?

Do you have anything else to say?

Vous n'avez pas grand-chose à dire, non ?

You don't have much to say, do you?

J'ai tant de choses à dire.

I have so much to say.

Je suis très intéressée d'entendre ce que vous avez à dire.

I’m very interested to hear what you have to say.

Qu'avez-vous à dire à ça ?

What do you have to say to that?

J'ai tant à dire.

I have so much to say.

Quand il y aura des choses à dire sur Rachel et moi, tu le sauras.

When there’s something to say about Rachel and me, you’ll know.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est facile à dire pour vous.

That's easy for you to say.

Sans surprise, il avait beaucoup à dire sur la question.

Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.

T'as autre chose à dire ?

Do you have anything else to say?

Je ne suis pas homme à dire des mensonges.

I’m not the kind of man who tells lies.

Une à boire, une à dire.

One to drink, one to tell.

— Marche à l'ombre (1984)

Dites ce que vous avez à dire, Kirk.

Say what you have to say, Kirk.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tom a autre chose à dire.

Tom has something else to say.

C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.

It’s strange to say, but he didn’t know the news.

Facile à dire pour vous.

Easy for you to say.

C'est tout ce que vous trouvez à dire ?

Is that all you have to say?

On a dit ce qu'on avait à dire.

We said what we had to say.

L'amour, c'est n'avoir jamais à dire qu'on est désolé.

Love means never having to say you're sorry.

C'est quoi, la surprise à dire ?

What's the surprise supposed to be?

— Marche à l'ombre (1984)

Habitue-toi à dire non.

Get used to saying no.

Tom à dit tout ce qu'il avait à dire.

Tom said everything he had to say.

C'est très bizarre à dire à voix haute.

It's very weird to say out loud.

— Scream 7 (2026)

Écoute ce qu'il a à dire.

Listen to what he has to say.

C'est tout ce que vous avez à dire ?

Is that all you have to say?

— Don Juan DeMarco (1994)

Si vous avez un truc à dire, dites-le.

If you have something to say, say it.

Rien d'autre à dire ?

Anything else to say?

À dire "papa".

To say “Dad.”

— L'Accusé (2017)

Il y a encore tant à dire sur cet opéra.

There is still so much to say about this opera.

— Adieu ma concubine (1993)

Qu'est-ce qu'il avait à dire ?

What did he have to say?

Qu'est-ce que tu as à dire ?

What do you have to say?

Il n'y a rien de plus à dire.

There’s nothing more to say.

Ta mère ne t'a-t-elle pas enseigné à dire merci ?

Didn't your mother teach you to say thank you?

C'est tout ce que j'avais à dire.

That's all I had to say.

— Lagaan (2001)

Autre chose à dire aux vampires qui nous écoutent ?

Anything else you'd like to say to the vampires listening?

Ce qui n’a rien de bizarre à dire en soirée.

That's not at all strange to say at a party.

— Zootopie 2 (2025)

Qu'est-ce à dire ?

What does that mean?

— Le Ruban blanc (2009)

Sinon, il n'y a rien à dire.

Otherwise, there's nothing to say.

— Un Soleil (2019)

J'aimerais entendre ce qu'il a à dire.

I would like to hear what he has to say.

J'ai beaucoup à dire.

I have a lot to say.

Est-ce là tout ce que vous avez à dire ?

Is that all you have to say?

Moi, j'ai que quatre trucs à dire.

I've only got four things to say.

— La Main de Dieu (2021)

Dis ce que t'as à dire.

Say what you have to say.

Il y a beaucoup à dire.

There is much to say.

Toute vérité n'est pas bonne à dire.

Not every truth is worth telling.

Je ne vois qu'une seule chose à dire sur la guerre au Viêt-nam.

I have only one thing to say about the war in Vietnam.

— Forrest Gump (1994)

J'ai beaucoup de choses à dire.

I have a lot to say.

Qu'avez-vous à dire de ça ?

What do you have to say about that?

— A Taxi Driver (2017)

Il est cependant important que nous entendions ce qu'elle avait à dire.

However, it is important that we hear what she had to say.

— Black (2005)

Le premier à dire le mot "guerre" fut violemment contredit.

The first person to say the word “war” was vehemently contradicted.

— Le Ruban blanc (2009)

Je n'avais sans doute pas tant de choses à dire.

I probably didn’t have that much to say.

— La grande bellezza (2013)

Il faut te mettre à dire oui à tout.

You have to start saying yes to everything.

C'est tout ce que tu trouves à dire ?

Is that all you have to say?

T'as rien d'autre à dire ?

You have nothing else to say?

Qu'as-tu à dire, Wilde ?

What do you have to say, Wilde?

— Zootopie (2016)

Tu dois avoir d'autres choses à dire.

You must have other things to say.

— The Man from Earth (2007)

Il fit grise mine et écouta ce que son professeur avait à dire.

He grimaced and listened to what his teacher had to say.

Qu'avez-vous à dire ?

What do you have to say?

— Chicago (2002)

Ils ont que ça à dire.

That's all they have to say.

— Alien³ (1992)

Oui, mais j'avais encore des choses à dire.

Yes, but I still had things to say.

— Audition (2000)

Ouais, bien, c'est facile à dire.

Yeah, sure, that's easy to say.

— Marty Supreme (2025)

Je suis très intéressé d'entendre ce que tu as à dire.

I'm very interested in hearing what you have to say.

Mais ne devriez-vous pas écouter ce que chacun a à dire ?

But shouldn't you listen to what everyone has to say?

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliquée.

I've said what I had to say, and I don't want to be involved anymore.

J'ai un truc à dire.

I have something to say.

— Un Soleil (2019)

Tom n'était pas autorisé à dire à Mary tout ce qu'il savait.

Tom wasn't allowed to tell Mary everything he knew.

Écoutons ce qu'il a à dire à ce sujet.

Let's hear what he has to say about it.

— Running Man (2025)

C'est facile à dire.

That's easy to say.

— Taxi (1998)

Dites ce que vous avez à dire, ensuite disparaissez, sinon j'appelle la police.

Say what you have to say, then disappear, or I’ll call the police.

— Caché (2005)

Mon père trouve toujours quelque chose de spirituel à dire.

My father always finds something witty to say.

Qu'a à dire l'accusé ?

What does the accused have to say?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tom n'avait pas beaucoup à dire.

Tom didn't have much to say.

Je sais pas si j'ai un truc à dire.

I don't know if I have anything to say.

— La Main de Dieu (2021)

Facile à dire !

Easy to say!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Écoutons ce qu'il a à dire.

Let's hear what he has to say.

Voilà, c'est tout ce que j'avais à dire.

That's all I had to say.

Il y a tellement à dire.

There is so much to say.

Qu'avez-vous à dire à cela ?

What do you have to say about that?

Tu peux m'apprendre à dire des gros mots en français ?

Can you teach me how to say swear words in French?

Quelle triste chose à dire.

What a sad thing to say.

L'Ancien aurait beaucoup à dire s'il nous voyait.

The Elder would have a lot to say if he saw us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Beaucoup à dire sur pourquoi c'est un mauvais nom.

A lot to say about why it's a bad name.

— Projet Dernière Chance (2026)

Qu'est-ce que vous avez à dire ?

What do you have to say?

Tu te remets à dire n'importe quoi.

You're back to talking nonsense.

— 2 sœurs (2003)

Il n'y a plus rien à dire.

There's nothing more to say.

— Entretien avec un vampire (1994)

C'est tout ce que Tom a à dire.

That's all Tom has to say.

Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.

I can't understand what you're trying to say.

Je n'ai rien de particulier à dire quant à ce problème.

I have nothing in particular to say about this issue.

Nous verrons ce que Tom a à dire à ce sujet.

We'll see what Tom has to say about it.

Mais faut avoir un truc à dire.

But you have to have something to say.

— La Main de Dieu (2021)

J'aurais plusieurs choses à dire.

I would have several things to say.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'était un jour où je n'avais pas grand-chose à dire.

It was a day when I didn’t have much to say.

J'avais beaucoup de choses à dire sur le sujet.

I had a lot to say about the subject.

Vous aurez à dire quelques mots.

You will have to say a few words.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'était une chose stupide à dire.

That was a stupid thing to say.

Cette femme n'a rien d'intéressant à dire.

This woman has nothing interesting to say.

— La Bande à Baader (2008)

Tu as un truc à dire ?

Do you have something to say?

Je veux entendre ce que chacun a à dire.

I want to hear what everyone has to say.

J'ai une chose à dire.

I have one thing to say.

Qu'as-tu à dire ?

What do you have to say?

— The Witch (2016)

C'est facile à dire pour vous !

That’s easy for you to say!

J'ai pas grand-chose à dire.

I don't have much to say.

Il n'y a rien à dire.

There’s nothing to say.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.

I don't have anything in particular to say right now.

C’est plus facile à dire qu’à faire.

Easier said than done.

J'ai des choses personnelles à dire, j'ai pas envie de les dire devant vous.

I have some personal things to say, and I don’t want to say them in front of you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai quelque chose de sérieux à dire !

I have something serious to say!

— Our Times (2015)

Qu'est-ce qu'il y a à dire ?

What is there to say?

C'est facile à dire, tu es mon fils, nom de Dieu !

Easy for you to say—you’re my son, for God’s sake!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Pas grand-chose à dire.

Not much to say.