mon père

Mon père, vite.

My father, quickly.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça, c'est pour mon père.

This is for my father.

— Black Panther (2018)

Mon père a essayé de nous enseigner la valeur du travail.

My father tried to teach us the value of work.

Mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.

My father is interested in ancient history.

Mon père n’était pas du genre à montrer sa force.

My father wasn't the type to show off his strength.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mon père a pleuré devant moi.

My father cried in front of me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mon père mangeait dans ce restaurant.

My father ate at this restaurant.

Mon père lui avait dit ça.

My father told him that.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tu te prends pour mon père ?

Do you think you're my father?

Le capitaine n'est pas mon père.

The captain is not my father.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Mon père et lui étaient pareils.

My father and he were alike.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je peux appeler mon père.

I can call my father.

— Mulholland Drive (2001)

Mon père, vous m'aidez ?

Father, will you help me?

— Même la pluie (2011)

C'était le prénom de mon père.

It was my father's first name.

Mon père est mort subitement.

My father died suddenly.

— The Road Home (1999)

Surtout mon père.

Especially my father.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mon père a planifié une évasion.

My father planned an escape.

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est pour mon père.

It's for my father.

Vous insultez mon père !

You are insulting my father!

— Les Visiteurs (1993)

C'est drôle, mon père aussi, il a été fusillé.

Funny, my father was shot too.

— Le Petit Soldat (1963)

Viens vite sauver mon père !

Come quickly and save my father!

— Ip Man (2008)

Jusqu'à sa mort, mon père ne t'a jamais oubliée.

My father never forgot you until the day he died.

— Us and Them (2018)

En tout cas, j'ai engagé mon père, Max, pour faire régner l'ordre.

In any case, I hired my dad, Max, to keep order.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il est à l'armée, mon père.

My father is in the army.

— Guerre et Paix (1968)

Mon père vient me rendre visite de temps en temps.

My father comes to visit me from time to time.

Je ne vois pas mon père.

I don't see my father.

Je ne comprenais pas toujours ce que voulait dire mon père.

I didn't always understand what my father meant.

— Demain tout commence (2016)

Mon père a travaillé dur pour faire de moi ce que je suis.

My father worked hard to make me who I am.

— Out of It (1978)

Mon père gère le magasin.

My father manages the store.

Dix ans se sont écoulés depuis la mort de mon père.

Ten years have passed since my father died.

Mon père n'a pas fait la guerre.

My father didn't fight in the war.

Elle osera jamais le dire à mon père.

She would never dare tell my father.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mon père se trouve dans sa chambre.

My father is in his room.

Mon père a suggéré que nous allions camper.

My dad suggested we go camping.

Ça vient de mon père.

It comes from my father.

J'ai porté mon père.

I carried my father.

— Amarcord (1973)

Je veux revoir mon père, espèce de salaud.

I want to see my father again, you bastard.

— Princess Bride (1987)

Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.

My father had a thick leather belt with which he beat us.

Épargnez mon père et je vous épouserai.

Spare my father and I will marry you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mon père cuisine souvent.

My father cooks often.

Mon père n'a pas pu recevoir une bonne éducation.

My father wasn’t able to get a good education.

— Caché (2005)

Mon père, a-t-il dit quelque chose ?

Did my father say anything?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mais ça me revient, maintenant que mon père est mort aussi.

But it comes back to me now that my father is dead too.

— Assurance sur la mort (1944)

Mon père dort.

My father is sleeping.

— Mourir pour survivre (2018)

Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.

This year, my father's birthday falls on a Sunday.

Mis en bouteille par mon père.

Bottled by my father.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mon père avait raison.

My father was right.

Mon père voulait que j'aille voir cet endroit.

My father wanted me to go see this place.

Je dois voir mon père.

I have to see my father.

Mon père, suivez-moi.

Father, follow me.

— Il était une fois en Chine (1991)

Si je revenais pas, mon père serait tout seul.

If I didn't come back, my father would be all alone.

— Us and Them (2018)

Mon père partit dans sa voiture pour ne jamais revenir.

My father drove off in his car, never to return.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Que vais-je dire à mon père ?

What am I going to tell my father?

Mon père fait une promenade quotidienne.

My father takes a daily walk.

Mon père, ma mère et un petit frère.

My father, my mother, and a little brother.

— Garçon d'honneur (1993)

Mais elle adorait la voix de mon père.

But she loved my father’s voice.

— The Road Home (1999)

Mon père joue au golf, mais pas bien.

My father plays golf, but not well.

Vous faîtes comme mon père.

You're doing what my father did.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

"M. Fischer", c'était mon père.

“Mr. Fischer” was my father.

— Rushmore (1998)

Mon père oublie tout.

My father forgets everything.

Qui était mon père ?

Who was my father?

— Volver (2006)

Sur la tombe de mon père, Spider-Man paiera.

On my father's grave, Spider-Man will pay.

Tom est l'ami de mon père.

Tom is my father's friend.

Mon père a été prompt à défendre la vertu de ma mère.

My father was quick to defend my mother's virtue.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je haïssais mon père !

I hated my father!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Avant d'être pendu, mon père a demandé à prendre une douche.

Before he was hanged, my father asked to take a shower.

— Le Salaire de la peur (1953)

N'insultez pas mon père !

Don't insult my father!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mon père, vous avez raison.

Father, you are right.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et ne rappelle jamais mon père.

And never call my father back.

— Mourir pour survivre (2018)

Mon père dit que j'ai du mal à regarder dans les yeux.

My father says I have trouble making eye contact.

— Whiplash (2014)

Où sont ma mère et mon père ?

Where are my mother and father?

Devons-nous commencer, mon père ?

Shall we begin, Father?

— Tumbbad (2018)

Mon père est parti pêcher.

My father went fishing.

Il faudra me dire tout sur mon père.

You will have to tell me everything about my father.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est mon père qui m'a appris.

It was my father who taught me.

Mon père boit une tasse de café tous les matins.

My father drinks a cup of coffee every morning.

Si j'en vole une, mon père va flipper.

If I steal one, my dad will freak out.

— Mystic River (2003)

Et obtiendrai justice pour mon père.

And I will obtain justice for my father.

Je suis allé sur la tombe de mon père.

I went to my father's grave.

Mon père est passé par là.

My father passed by there.

— Le Château dans le ciel (1986)

Mon père !

My father!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Mon père a cinq frères et sœurs.

My father has five brothers and sisters.

Mon père est parti en Amérique.

My father went to America.

Mon père.

My father.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Comment allons-nous passer mon père ?

How are we going to get past my father?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je dois m'occuper de mon père et mon fils.

I have to take care of my father and my son.

— Mourir pour survivre (2018)

Mon père y tenait.

My father insisted on it.

— Interstellar (2014)

Mon père jouait au golf le dimanche matin.

My father played golf on Sunday mornings.

Mon père s'est promis de raccrocher le tablier pour ses soixante ans !

My father has promised himself he’ll retire by his sixtieth birthday!

Mon père va de mieux en mieux.

My father is getting better and better.

Je veux revoir ma mère, mon père.

I want to see my mother and father again.

— Le Cercle des neiges (2023)

Faudrait que je trouve comment contourner mon père.

I need to figure out how to get around my father.

— Scream 7 (2026)

Mon père a fait le débarquement en Normandie.

My father took part in the Normandy landings.

Mon père fait une promenade dans le parc.

My father is taking a walk in the park.

C'est mon père qui m'a trouvée.

It was my father who found me.

— Le Sifflet (2026)

Si je le garde chez moi et que mon père le trouve, il me battra.

If I keep it at home and my father finds it, he will beat me.

— Le Maître d'armes (2006)

Mon père a planté cet arbre le jour où je suis né.

My father planted this tree the day I was born.

Sarfaraz et mon père.

Sarfaraz and my father.

— PK (2014)

Mon père vient de Pékin.

My father is from Beijing.

— The Wandering Earth (2019)

Ils travaillent pour mon père.

They work for my father.

— Le vent se lève (2006)

Il peut être fier, mon père !

My father can be proud!

— Parle avec elle (2002)

Mon père est parti en France avant ma naissance.

My father left for France before I was born.

— Qui suis-je (2014)

Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.

My father was no less affectionate and tender with me than my mother was.

Quand as-tu vu mon père pour la dernière fois ?

When did you last see my father?

Mon père a arrêté l'alcool.

My father quit drinking.

Mon père se vante de n'avoir jamais eu d'accident de la circulation.

My father boasts that he has never been in a car accident.

Mon père devrait se trouver à la maison, maintenant.

My father should be home by now.

Mon père est rentré à la maison à neuf heures.

My father came home at nine o'clock.

Mon père me l'a dit.

My father told me.

Mon père m'a dit qu'elle était héroïque.

My father told me that she was heroic.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je vais prévenir mon père.

I’m going to let my father know.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Normalement, mon père sort quand je dors.

Normally, my father goes out when I'm asleep.

C'est une photo prise par mon père d'un aéronef.

This is a photo of an aircraft taken by my father.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je suis comme mon père.

I’m like my father.

Tu aimais mon père, je le sais.

You loved my father, I know that.

— Gladiator (2000)

Mon père nage très bien.

My father swims very well.

Je désire voir mon père.

I want to see my father.

Je vais en parler à mon père.

I’m going to talk to my father about it.

J'aimerais être un professeur comme mon père.

I'd like to be a teacher like my father.

— Bad Genius (2017)

Mon père l'a.

My father has it.

— Le Retour du Jedi (1983)

Vous permettez, mon père ?

May I, Father?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mon père m'a raconté des histoires sur vous.

My father told me stories about you.

Ce n'est pas ce que voulait mon père.

That's not what my father wanted.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Mon père n'a pas détruit Chentang !

My father didn't destroy Chentang!

— Ne Zha 2 (2025)

Mon père nous a quitté quand j'avais ton âge.

My father left us when I was your age.

— The Machinist (2004)

Mon père est allé voir ce chef d'orchestre.

My father went to see this conductor.

Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.

My mother and father aren't home right now.

Mon père vient d'une étoile.

My father comes from a star.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mon père est né dans le Queens.

My father was born in Queens.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je n'ai jamais vraiment connu mon père.

I never really knew my father.

J’avais soigné mon père de la même façon.

I had cared for my father in the same way.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce n'était plus mon père que j'avais en face de moi.

The man facing me was no longer my father.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je dois voir mon père et ses associés.

I have to see my father and his associates.

J'ai demandé à mon père si ce métier lui plairait.

I asked my father if he would like that job.

— Les Anges déchus (1995)

Mon père fut assassiné.

My father was assassinated.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mon père a dit cela parce qu'il m'aimait.

My father said that because he loved me.

— The Grandmaster (2013)

Eh bien, mon père, il a perdu la boule.

Well, my dad has lost his marbles.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mon père a coupé le bois avec une scie.

My father cut the wood with a saw.

Et à un moment, mon père s'est mis à parler de Snoop.

And at one point, my dad started talking about Snoop.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je veux devenir agriculteur comme mon père.

I want to become a farmer like my father.

J'ai promis à mon père.

I promised my father.

— Wicked (2024)

Vous êtes mon père ?

Are you my father?

— Us and Them (2018)

Mon père aime le golf.

My father likes golf.

— Audition (2000)

Je suis le fils de mon père.

I am my father's son.

Après la mort de mon père, Sato est retourné au Japon.

After my father's death, Sato returned to Japan.

— Les Anges déchus (1995)

Je voudrais que mon père soit là.

I wish my father were here.

— Les Anges déchus (1995)

Mon père apparaît de temps en temps.

My father appears from time to time.

Mon père et ma mère ont une grande ferme là-bas.

My father and mother have a big farm there.

Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.

There was a time when my father smoked, but he no longer does.

Mon père, j'ai péché.

Father, I have sinned.

Vous savez qui est mon père ?

Do you know who my father is?

Mon père saura comment les utiliser.

My father will know how to use them.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mon père m'a acheté ce chapeau.

My father bought me this hat.

Descendez mon père !

Get down, my father!

— [REC] (2007)

Elles sont déjà là mon père.

They are already here, Father.

— Le Tambour (1979)

Mon père vendait du thé.

My father sold tea.

— Épouses et Concubines (1991)

Mon père balaie le garage.

My father sweeps the garage.

Contentez-vous de prier, mon père.

Content yourself with praying, Father.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Dimanche, mon père et moi avons joué au tennis.

On Sunday, my father and I played tennis.

Tu peux aller aider mon père pour la fête ?

Can you go help my dad with the party?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il m'a apporté un médicament pour mon père.

He brought me some medicine for my father.

— Malèna (2000)

Tu as tué ces Rouges pour ton pays, comme mon père.

You killed those Reds for your country, just like my father.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Mon père voudrait que j'épouse la fille d'un baron.

My father would like me to marry a baron's daughter.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Mon père m'a dit qu'un jour il a entendu la voix de l'Océan.

My father told me that one day he heard the voice of the Ocean.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mon père aime le café fort.

My father likes strong coffee.

Écoute, j'aime beaucoup mon père.

Listen, I love my father very much.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Hé, regardez, c'est mon père !

Hey, look, that's my dad!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.

My father has lived in Nagoya for over fifteen years.

J'arrive pas à croire que mon père les ait arrêtés.

I can't believe my father stopped them.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je vais appeler mon père.

I'm going to call my father.

À cause de mon père.

Because of my father.

La maison de mon père.

My father's house.

— Central do Brasil (1998)

Il lui suffisait de dire le nom de mon père.

All he had to do was say my father’s name.

— Reservoir Dogs (1992)

Ils ont tué mon père ensemble, lui et Phyllis.

They killed my father together, him and Phyllis.

— Assurance sur la mort (1944)

Mon père m'a fait la morale sur la cigarette.

My father lectured me about smoking.

Je dois trouver mon père.

I have to find my father.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mon père vient de téléphoner.

My father just called.

Je sais que mon père a tué le tien, mais c'était de la légitime défense !

I know my father killed yours, but it was self-defense!

— La Cité des hommes (2007)

Mon père n'avait pas les moyens de me faire venir en Angleterre.

My father couldn't afford to bring me to England.

— Lust, Caution (2007)

Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.

My father won't let me go out with Bill.

J'ai quelquefois besoin de mon père.

Sometimes I need my father.

Mon père est rentré tard la nuit dernière.

My father came home late last night.

Mon père a passé tout son temps à étudier.

My father spent all his time studying.

— Gladiator (2000)

Mon père est mort depuis bientôt deux ans, répondis-je.

My father has been dead for almost two years, I replied.

Je n'ai jamais connu mon père.

I never knew my father.

Mon père d'abord.

My father first.

— Tigre & Dragon (2000)

Mon père ainsi que ma mère sont décédés.

My father and mother are deceased.

Après ça, tu pourras dire à mon père tout ce que tu veux.

After that, you can tell my father whatever you want.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mon père a beaucoup d'influence à la commune.

My father has a lot of influence at the town hall.

Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.

My father visited my uncle in the hospital.