mon père

Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.

My father asked me if I got along well with the Jones family.

Sallah, attrape mon père !

Sallah, catch my father!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il est aussi âgé que mon père.

He is as old as my father.

Mon père a les mains propres, il n'a jamais tué personne !

My father has clean hands; he’s never killed anyone!

— Le repentir (1987)

La pièce m'a dit de trahir mon père, mais je l'ai pas écoutée.

The play told me to betray my father, but I didn't listen to it.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mon père m'a acheté une moto.

My father bought me a motorcycle.

Je ne pense pas que mon père veuille nous prêter sa voiture.

I don't think my father wants to lend us his car.

On dirait mon père.

He looks like my father.

C'est mon père qui l'a fait.

My father did it.

Oui, mon père la fit faire pour moi.

Yes, my father had it made for me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il n'est pas venu parce que mon père partait en train.

He didn’t come because my father was leaving by train.

— Assurance sur la mort (1944)

Hier, j'ai aidé mon père.

Yesterday, I helped my father.

Je veux revoir mon père, espèce de salaud.

I want to see my father again, you bastard.

— Princess Bride (1987)

Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.

Every time I see you, I think of my father.

Si je le garde chez moi et que mon père le trouve, il me battra.

If I keep it at home and my father finds it, he will beat me.

— Le Maître d'armes (2006)

Du côté de mon père.

On my father's side.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mon père et Valéria vont t'aider.

My father and Valéria are going to help you.

— La Cité des hommes (2007)

Et mon père qui me fait des spaghetti et me parle du sens de la vie !

And there's my dad, making me spaghetti and talking to me about the meaning of life!

— Toni Erdmann (2016)

Mon père à beaucoup travaillé et gagné d'argent.

My father worked a lot and earned money.

— Une seconde mère (2015)

Mon père est mort suite à la famine.

My father died as a result of the famine.

— Le vent se lève (2006)

Pourtant, mon père n'est pas un menteur !

Yet my father isn't a liar!

— Le Château dans le ciel (1986)

Mon père se promène dans le parc.

My father is walking in the park.

J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.

I lost the watch my father had given me.

T'es mon père ?

Are you my dad?

— La Haine (1995)

Mais ce cabinet était tout pour mon père.

But that office meant everything to my father.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mon père ne sera pas occupé demain.

My father will not be busy tomorrow.

Pour mon père !

For my father!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il n'est pas mon père.

He is not my father.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Ils l'ont fait, et celle de mon père.

They did, and my father's.

C'était comme mon père.

It was like my father.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mon père avait soigneusement préparé ce jour depuis longtemps.

My father had carefully prepared for this day for a long time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mon père me l'avait dit.

My father had told me so.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je suis venu voir mon père.

I came to see my father.

Mon père a refusé.

My father refused.

— Princess Bride (1987)

Mon père m'a dit qu'elle était héroïque.

My father told me that she was heroic.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mon père, maintenant.

My father, now.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

C'est mon père !

It's my father!

— La dolce vita (1960)

Chaque fois que mon père gagne un combat, il en reçoit un.

Every time my father wins a fight, he receives one.

— Le Maître d'armes (2006)

À cause de mon père.

Because of my father.

Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.

My father and brother work in this factory.

Vous pensez que mon père va négocier avec vous ?

Do you think my father will negotiate with you?

Mon père est parti en Amérique.

My father went to America.

J'appelle mon père.

I call my father.

Mon père te remboursera.

My father will pay you back.

— Central do Brasil (1998)

Mon père n’était pas du genre à montrer sa force.

My father wasn't the type to show off his strength.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cutter a tué mon père devant ma mère !

Cutter killed my father in front of my mother!

— Carandiru (2003)

Contrairement à certains, Weasley, mon père a les moyens.

Unlike some, Weasley, my father, has the means.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Comme l'avait prédit mon père, Mad Max, ça s'était retourné contre moi.

Just as my father had predicted, Mad Max, it had backfired on me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai retrouvé mon père.

I found my father again.

— La Cité des hommes (2007)

Mon père conduit une très vieille voiture.

My father drives a very old car.

Mon père n'a rien fait.

My father did nothing.

C'était le prénom de mon père.

It was my father's first name.

Mon père a voyagé en France.

My father traveled to France.

Mon père m'a interdit d'avoir un chat de compagnie.

My father forbade me from having a pet cat.

Mon père !

My father!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu es mon père.

You are my father.

Mon père a arrêté de fumer.

My father quit smoking.

Mon père jouait au golf le dimanche matin.

My father played golf on Sunday mornings.

Mon père est sorti.

My father went out.

J'ai demandé à mon père de m'emmener au cirque.

I asked my father to take me to the circus.

Mon père va bientôt partir en retraite.

My father will soon retire.

Je dois parler à mon père.

I need to talk to my father.

Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.

My father visited my uncle in the hospital.

Il aide mon père de temps en temps.

He helps my father from time to time.

Mon père dit que les potions, c'est de la foutaise.

My father says that potions are nonsense.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais mon père ne voit pas les choses de la même façon.

But my father doesn't see things the same way.

— Devdas (2002)

Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.

My father was no less affectionate and tender with me than my mother was.

Voilà de la part de mon père.

Here’s something from my father.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mon père adore faire du bricolage dans le garage.

My dad loves doing DIY in the garage.

Ça vient de mon père.

It comes from my father.

Mon père m'a raconté des histoires sur vous.

My father told me stories about you.

Que mon père même estime tant ?

That even my father esteems so highly?

— Guerre et Paix (1968)

Par contre, mon père couchait souvent avec des femmes à droite à gauche.

On the other hand, my father often slept with women here and there.

Mon père a consenti à ce que j'aille à l'étranger.

My father agreed to my going abroad.

Mon père l'aurait fait, tu crois ?

Do you think my father would have done it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Sur la tombe de mon père, Spider-Man paiera.

On my father's grave, Spider-Man will pay.

Bonsoir, mon père.

Good evening, Father.

Garde mon père hors de ça !

Keep my father out of this!

— 3 Idiots (2009)

Je pense que tu connaissais mon père.

I think you knew my father.

Mon père vient d'une étoile.

My father comes from a star.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qu'en est-il de mon père ?

What about my father?

Mon père s'est pendu.

My father hanged himself.

— Manon des sources (1986)

Mon père est allé aux États-Unis trois fois.

My father went to the United States three times.

J'ai l'impression de voir mon père.

I feel like I'm seeing my father.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mon père ne m'a pas permis d'étudier aux USA.

My father didn’t allow me to study in the USA.

C'est ce que mon père disait.

That's what my father used to say.

Il m’arrive d’avoir besoin de mon père.

Sometimes I need my father.

Mon père arrive.

My father is arriving.

Il défie mon père.

He is defying my father.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mon père mangeait dans ce restaurant.

My father ate at this restaurant.

À ma naissance, ma grand-mère vous avait pas dit de prendre mon père ?

When I was born, didn't my grandmother tell you to take my father?

— La Cité des hommes (2007)

Mon père a fait de son mieux.

My father did his best.

Demande-lui si c'était mon père !

Ask him if he was my father!

— La Cité des hommes (2007)

Mon père m'a acheté un vélo.

My father bought me a bicycle.

Un soir, mon père s'est senti mal.

One evening, my father felt unwell.

— Les Anges déchus (1995)

Et mon père il est où ?

And where is my father?

— Requiem pour un massacre (1985)

Depuis cette nuit, mon père n'est plus le même.

Since last night, my father hasn't been the same.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mon père voyage en autocar parce qu'il a le vertige en avion.

My father travels by coach because he gets vertigo on airplanes.

J'aime mon père.

I love my father.

Viens vite sauver mon père !

Come quickly and save my father!

— Ip Man (2008)

Cela fait cinq ans que mon père est décédé.

It's been five years since my father died.

Mon père savait ?

Did my father know?

— Interstellar (2014)

Qu'est ce que je vais dire à mon père ?

What am I going to tell my father?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Que vais-je dire à mon père ?

What am I going to tell my father?

Mon père ne pouvait jamais me comprendre.

My father could never understand me.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu connais mon père ?

Do you know my father?

Je suis venue chercher mon père.

I came to pick up my father.

Mon père avait l'habitude de voyager.

My father used to travel.

C'est une photo prise par mon père d'un aéronef.

This is a photo of an aircraft taken by my father.

— Le Château dans le ciel (1986)

Mon père me l'a enseigné.

My father taught me that.

Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.

Business calls my father to Sydney twice a year.

Mon père a pleuré devant moi.

My father cried in front of me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mon père m'a demandé d'ouvrir la porte.

My father asked me to open the door.

Mon père, j'ai péché.

Father, I have sinned.

C'est mon père qui me l'a dit.

My father told me that.

Mais ça me revient, maintenant que mon père est mort aussi.

But it comes back to me now that my father is dead too.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous avez vu mon père ?

Have you seen my father?

Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.

Every time I see this picture, I remember my father.

Mon père et moi avons soixante ans d'écart.

My father and I are sixty years apart.

Laissez mon père tranquille !

Leave my father alone!

— Do the Right Thing (1989)

La maison où est né mon père.

The house where my father was born.

Mon père sera très content aujourd'hui.

My father will be very happy today.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ma mère et mon père.

My mother and my father.

Je suis désolé, mon père est sorti.

I'm sorry, my father has gone out.

Mon père nous sortait ça un jour sur deux.

My father would bring this out for us every other day.

Mon père collectionne les pipes.

My father collects pipes.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai assisté à la réunion même si mon père m'avait dit de ne pas le faire.

I attended the meeting even though my father had told me not to.

Mon père n'a pas d'amis.

My father has no friends.

— La grande bellezza (2013)

Ben quoi, vous êtes pas mon père pour décider à ma place ?

Well, what, you're not my father to decide for me?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Non, mon père n'a pas fait la guerre.

No, my father did not go to war.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mon père a un cœur d'or.

My father has a heart of gold.

Mon père m'a enseigné à le faire.

My father taught me how to do it.

Vous connaissez mon père.

You know my father.

— Interstellar (2014)

Mon père, vous n'êtes pas le bienvenu.

My father, you are not welcome.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mon père a arrêté de boire.

My father stopped drinking.

Ne les laisse pas se moquer de toi, me disait mon père.

“Don’t let them make fun of you,” my father used to tell me.

— Oh Boy (2012)

Mon père fume.

My father smokes.

Comment va mon père ?

How is my father?

C’était le monde que mon père m’avait montré.

This was the world my father had shown me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mon père est rentré à la maison à neuf heures.

My father came home at nine o'clock.

Mon père travaille à l'usine.

My father works at the factory.

Je ne peux épouser l'homme qui a tué mon père.

I can't marry the man who killed my father.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai quelquefois besoin de mon père.

Sometimes I need my father.

Mon père pense que personne n'est assez bien pour moi.

My father thinks that no one is good enough for me.

— Assurance sur la mort (1944)

Mon père dit qu'il est communiste.

My father says he's a communist.

— Cinema Paradiso (1988)

Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.

My father isn’t always free on Sundays.

Je dois trouver mon père.

I have to find my father.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'était celui que mon père préférait.

It was the one my father liked best.

— Departures (2008)

Mon père achète toujours son pain à la boulangerie.

My father always buys his bread at the bakery.

Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.

My father prepared a delicious lunch for me.

C'est pour mon père.

It's for my father.

Mon père a cinq frères et sœurs.

My father has five brothers and sisters.

S'il vous plaît, priez pour moi, mon père !

Please pray for me, Father!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Mon père l'a tué, mais il ne lui en a pas voulu.

My father killed him, but he didn’t hold it against him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mon père était resté seul à élever les vaches, mais il y a eu un problème.

My father was left alone to raise the cows, but there was a problem.

— Burning (2018)

C'est le nom de mon père.

That's my father's name.

Mon père est très strict.

My father is very strict.

Maintenant, je pense à mon père, qui est un homme très simple.

Now I think about my father, who is a very simple man.

— L'Agent secret (2025)

Mon père vendait du thé.

My father sold tea.

— Épouses et Concubines (1991)

Mon père est loin d'être artiste.

My father is far from artistic.

Je cherche mon père.

I'm looking for my father.

Mon père s'appelle Amedeo, le tien Ennio.

My father's name is Amedeo, and yours is Ennio.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'avais jamais vu mon père pleurer avant cela.

I had never seen my father cry before that.

C'est ce que pensait mon père.

That's what my father thought.

Je n'ai jamais rencontré mon père.

I have never met my father.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Comment est mort mon père ?

How did my father die?

— La Guerre des étoiles (1977)

Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.

My father doesn't lift a finger around the house.

Et ici, juste au coin, mon père m'a appris à faire du vélo.

And here, just around the corner, my father taught me how to ride a bike.

— Oh Boy (2012)

Je croyais rencontrer mon père.

I thought I was going to meet my father.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Mon père ainsi que ma mère sont décédés.

My father and mother are deceased.

Mon père m'en a laissé un peu en cas de pépin.

My father left me some in case of trouble.

— Lust, Caution (2007)

C'est l'endroit où travaille mon père.

This is where my father works.

Venger la mort de mon père.

To avenge my father's death.

— La Cité de Dieu (2002)

Mon père a dû trouver plus qu'il n'était venu chercher.

My father must have found more than he came looking for.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Mon père m'a acheté ce chapeau.

My father bought me this hat.

Chez mon père, les domestiques portent ces mêmes bracelets.

At my father's house, the servants wear these same bracelets.

— Devdas (2002)

Mon père vivait quelque part dans cette ville.

My father lived somewhere in that city.

— Good Bye Lenin! (2003)

Et obtiendrai justice pour mon père.

And I will obtain justice for my father.

Je te présente mon père.

I'd like to introduce you to my father.

— Andhadhun (2018)

Je vis toujours chez mon père.

I still live with my father.

C'est un honneur, mon père.

It's an honor, Father.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Sarfaraz et mon père.

Sarfaraz and my father.

— PK (2014)

Mon père est mort d'un cancer du poumon.

My father died of lung cancer.

Que faites-vous chez mon père ?

What are you doing at my father's house?

— Locataires (2004)

Mon père sait parler français, mais ma mère, non.

My father can speak French, but my mother can't.

C'est tout, mon père.

That's all, Father.

— Le vent se lève (2006)

Il faut que je m'occupe de mon père.

I have to take care of my father.

Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.

My father doesn't allow me to go to the cinema alone.

Si vous entendiez mon père péter !

If you could hear my father fart!

— Amarcord (1973)

J'ai voulu avertir mon père, mais j'étais une enfant.

I wanted to warn my father, but I was a child.

— Assurance sur la mort (1944)