does not … itself
Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.
In nature, nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.
L'Empire britannique ne se baigne pas dans l'eau de pluie.
The British Empire does not bathe in rainwater.
— Lagaan (2001)
Tom ne se souvenait pas de moi.
Tom didn't remember me.
Il est possible que le film ne se fasse pas.
It is possible that the film won't get made.
— Audition (2000)
Mais pourquoi les autorités de la ville ne se présentent-elles toujours pas ?
But why haven't the city authorities shown up yet?
— Guerre et Paix (1968)
Ça ne se reproduit pas et ça influence le résultat.
It can’t be reproduced, and it affects the result.
— Jurassic Park (1993)
Normalement, Tom ne se mêle pas aux autres.
Normally, Tom doesn't mix with others.
Et cela, à condition que son navire ne se rende que sur une île lointaine.
And that, provided that his ship only goes to a distant island.
Tom et Mary ne se connaissent pas.
Tom and Mary don't know each other.
Les gens normaux ne se conduisent pas comme ça !
Normal people don't behave like that!
— Les Affranchis (1990)
Les gens ne se comportent pas toujours de façon rationnelle.
People don’t always behave rationally.
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.
Le Roi ne se prend point, même aux échecs !
The King cannot be taken, not even in chess!
— Les Visiteurs (1993)
Les gens qui vivent là ne se lavent pas.
The people who live there don't wash themselves.
— Shower (1999)
Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
Only those who do nothing never make mistakes.
Le soleil ne se lèvera que dans deux jours.
The sun won't rise for another two days.
— Alien³ (1992)
Pourquoi les accidents ne se produisent qu'avec vous ?
Why do accidents only happen when you're around?
— PIKU (2015)
Ce n'est pas comme s'il ne se souvenait pas comment écrire les mots.
It's not as if he didn't remember how to spell the words.
— Des étoiles sur la terre (2007)
J'ai eu peur que quelqu'un ne tombe et ne se casse une jambe.
I was afraid that someone might fall and break a leg.
Marie ne se lave qu'à l'eau de source.
Marie only washes with spring water.
Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.
She only resorted to medication as a last resort.
À deux, la question de la façon de manipuler le filet ne se posait plus.
With two people, there was no longer any question of how to handle the net.
Naomi se donne du mal, mais Geeta ne se laisse pas faire.
Naomi is putting in a lot of effort, but Geeta isn't backing down.
— Dangal (2016)
This fish is not edible.
Mais le docteur ne se dérange pas la nuit.
But the doctor doesn’t come out at night.
The question does not arise.
La surprise qui est sur la chaise, ça ne se mange pas ?
You can't eat the surprise on the chair?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Je veux m'assurer que cela ne se produise pas.
I want to make sure that doesn't happen.
Aucun fauve, ours ou loup, ne se montrait sur la plaine.
No big cats, bears, or wolves were to be seen on the plain.
Il y a de grandes chances qu'on ne se revoit jamais.
There's a good chance we'll never see each other again.
— Starship Troopers (1997)
Si elle ne se dépêche pas, tout sera fini !
If she doesn't hurry, it will all be over!
— Porco Rosso (1992)
Rien ne se passera du jour au lendemain.
Nothing will happen overnight.
Mamie Sophie ne se laisse pas abattre !
Grandma Sophie doesn't give up!
— Le Château ambulant (2004)
Mais je vous préviens, ça ne se fera pas en douceur.
But I'm warning you, it won't be a gentle process.
— Ne le dis à personne (2006)
Elle était si préoccupée qu'elle ne se rendait pas compte de ce qui l'entourait.
She was so preoccupied that she wasn't aware of what was going on around her.
Je crains que Tom ne se perde.
I'm afraid Tom might get lost.
Ce genre de proposition ne se refuse pas !
You can't refuse an offer like that!
L'homme qui ne se contente pas de peu ne sera jamais content de rien.
The man who is not satisfied with little will never be satisfied with anything.
Les Français ne se risquent plus à poursuivre leur attaque.
The French are no longer risking continuing their attack.
— Guerre et Paix (1968)
La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
Life is a long wound that rarely falls asleep and never heals.
Il faut que le détenu ne se doute de rien.
The prisoner mustn't suspect a thing.
Et puis le retour ne se fait jamais par le même chemin.
And then the return journey is never made by the same route.
— Stalker (1979)
Était-il vrai qu'elle ne se souvenait de rien ?
Was it true that she didn’t remember anything?
— 2046 (2004)
La guerre ne se résume qu'à une destruction insensible et violente.
War amounts to nothing more than cold-blooded, violent destruction.
Il semble que mes rêves ne se réalisent jamais.
It seems my dreams never come true.
La police coréenne ne se préoccupe pas des serres.
The Korean police are not concerned about greenhouses.
— Burning (2018)
Elles ne se souviennent plus où elles ont mis leur clé.
They no longer remember where they put their key.
Construire un vaisseau spatial ne se ferait pas du jour au lendemain.
Building a spaceship wouldn’t happen overnight.
Faites en sorte que ça ne se produise plus.
Make sure this doesn't happen again.
Tu es médecin, tu sais que ce genre de souffrance ne se guérit pas.
You're a doctor; you know this kind of suffering can't be cured.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Si on ne saisit pas l'occasion tout de suite, elle ne se représente pas.
If you don't seize the opportunity right away, it won't come around again.
Avant qu’il ne se rende compte de rien, vise sa nuque !
Before he realizes anything, aim for the back of his neck!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Sans nous ce projet ne se réalisera jamais.
Without us, this project will never come to fruition.
— Vivre (1952)
Anny Ondra ne se lave qu'avec Sarinol.
Anny Ondra only washes herself with Sarinol.
— Les Faussaires (2007)
L'âme et le sang ne se séparent pas.
The soul and the blood cannot be separated.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mieux vaut qu'on ne se parle plus.
It’s better if we don’t talk anymore.
Avant que le rêve ne se réalise on a déjà les cheveux gris.
Before the dream comes true, we already have grey hair.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Le jus est un privilège, ça ne se boit pas dans un verre sale.
Juice is a privilege, it shouldn't be drunk from a dirty glass.
— La Femme de ménage (2025)
Elles ne se prêtent pas à transgression.
They do not lend themselves to transgression.
— Stalker (1979)
Les prédateurs s'en prennent toujours à des victimes qui ne se doutent de rien.
Predators always prey on unsuspecting victims.
Il y a des choses qui ne se réparent jamais.
There are some things that can never be repaired.
— The Shadow's Edge (2025)
Sans vous, ses notes ne se seraient pas améliorées.
Without you, his grades wouldn’t have improved.
— Bad Genius (2017)
Les grenouilles ne se transforment en princes que dans les contes.
Frogs only turn into princes in fairy tales.
Sami ne se posa pas de questions.
Sami didn't ask himself any questions.
Les psy ne se refont pas les seins.
Psychologists don't get breast implants.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Si le coupable ne se dénonce pas, c'est le voisin qui prendra.
If the culprit doesn’t turn himself in, the neighbor will take the fall.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Nandini, les enfants ne se mêlent pas des affaires des aînés.
Nandini, children don't get involved in the affairs of their elders.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Le pétrole ne se mélange pas avec l'eau.
Oil doesn’t mix with water.
Il vient de passer une heure à dire qu'il ne se souvenait pas de moi.
He just spent an hour saying he didn’t remember me.
— Nuremberg (2025)
Les gens, aujourd'hui, ne se cultivent pas.
People nowadays don't educate themselves.
Le directeur pense que rien ne se fera avant l'été.
The director thinks nothing will happen before summer.
— Caché (2005)
Peut-être que ça ne se passera pas.
Maybe it won't happen.
Elles ne se souviennent pas avoir éteint la lumière.
They don't remember turning off the light.
Le cours de l'histoire ne se répète jamais exactement.
History never repeats itself exactly.
Ca ne se fait pas de demander.
It's not done to ask.
Les amis, rien ne se passera tant qu’il n’y aura pas de silence.
Guys, nothing will happen until it’s quiet.
Mais Grace ne se sentira pas à l'aise et en sécurité.
But Grace won't feel comfortable and safe.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
There is nothing hidden that will not be revealed.
Détendez-vous, dites simplement la vérité et rien ne se passera.
Relax, just tell the truth and nothing will happen.
— White Snake (2019)
Alors, tu comprendras qu'elle ne se tord pas, c'est juste toi.
Then you'll understand that she's not twisting herself; it's just you.
— Matrix (1999)
Mais le signal ne se rendra pas loin.
But the signal won’t travel very far.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Je suis resté pour qu'il ne se sente pas seul.
I stayed so he wouldn’t feel alone.
Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
Things don't always go the way we've planned.
Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou.
Women don't exactly throw themselves at me.
Les choses ne se présentent pas bien.
Things are not looking good.
La question ne se pose même pas.
The question does not even arise.