not
Mamie Sophie ne se laisse pas abattre !
Grandma Sophie doesn't give up!
— Le Château ambulant (2004)
Cette maison ne se vendra pas dans son état actuel.
This house will not sell in its current condition.
Les psy ne se refont pas les seins.
Psychologists don't get breast implants.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Et puis le retour ne se fait jamais par le même chemin.
And then the return journey is never made by the same route.
— Stalker (1979)
Sami ne se posa pas de questions.
Sami didn't ask himself any questions.
Hermann Göring ne se soucie que d'Hermann Göring.
Hermann Göring only cares about Hermann Göring.
— Nuremberg (2025)
Un policier ne se moque jamais d'un témoin.
A police officer never makes fun of a witness.
— The Mermaid (2016)
Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
Things don't always go the way we've planned.
Delhi ne se soucie que des états à potentiel électoral.
Delhi only cares about states with electoral potential.
— De tout cœur (1998)
L'homme qui ne se contente pas de peu ne sera jamais content de rien.
The man who is not satisfied with little will never be satisfied with anything.
Il est financièrement à l’aise et ne se soucie donc pas d’argent.
He is financially comfortable, so he doesn't worry about money.
La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
Life is a long wound that rarely falls asleep and never heals.
J'ai eu peur que quelqu'un ne tombe et ne se casse une jambe.
I was afraid that someone might fall and break a leg.
La question ne se pose même pas.
The question does not even arise.
Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
We hope to finish planting the field before the sun sets.
This fish is not edible.
Elles ne se souviennent pas avoir éteint la lumière.
They don't remember turning off the light.
Le Roi ne se prend point, même aux échecs !
The King cannot be taken, not even in chess!
— Les Visiteurs (1993)
Les prédateurs s'en prennent toujours à des victimes qui ne se doutent de rien.
Predators always prey on unsuspecting victims.
Les gens normaux ne se conduisent pas comme ça !
Normal people don't behave like that!
— Les Affranchis (1990)
Je crains que Tom ne se perde.
I'm afraid Tom might get lost.
Il est possible que le film ne se fasse pas.
It is possible that the film won't get made.
— Audition (2000)
Il semble que mes rêves ne se réalisent jamais.
It seems my dreams never come true.
Mieux vaut qu'on ne se parle plus.
It’s better if we don’t talk anymore.
Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
Only those who do nothing never make mistakes.
Ces livres ne se vendent pas bien.
These books don't sell well.
Les Français ne se risquent plus à poursuivre leur attaque.
The French are no longer risking continuing their attack.
— Guerre et Paix (1968)
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.
On le représente avant qu'il ne se retourne.
We show him before he turns around.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Les gens, aujourd'hui, ne se cultivent pas.
People nowadays don't educate themselves.
Chacun ne se soucie que de lui-même.
Everyone only cares about themselves.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Mais je vous préviens, ça ne se fera pas en douceur.
But I'm warning you, it won't be a gentle process.
— Ne le dis à personne (2006)
The question does not arise.
Une famille ne se refait pas comme ça.
A family can't be rebuilt just like that.
— Manon des sources (1986)
Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.
In nature, nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.
Bianca ne se soucie pas des choses superficielles.
Bianca doesn't care about superficial things.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Un percepteur, ça ne se perd pas comme ça.
A tax collector doesn't just disappear like that.
— Jean de Florette (1986)
Elles ne se souviennent plus où elles ont mis leur clé.
They no longer remember where they put their key.
Pourquoi les accidents ne se produisent qu'avec vous ?
Why do accidents only happen when you're around?
— PIKU (2015)
Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou.
Women don't exactly throw themselves at me.
Peut-être que ça ne se passera pas.
Maybe it won't happen.
Ce genre de proposition ne se refuse pas !
You can't refuse an offer like that!
Avant que le rêve ne se réalise on a déjà les cheveux gris.
Before the dream comes true, we already have grey hair.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Marie ne se lave qu'à l'eau de source.
Marie only washes with spring water.
Ca ne se fait pas de demander.
It's not done to ask.
Je suis revenu au dojo avant même que le soleil ne se couche.
I returned to the dojo before the sun even set.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
La guerre ne se résume qu'à une destruction insensible et violente.
War amounts to nothing more than cold-blooded, violent destruction.
Un grand homme ne se soucie pas de son apparence.
A great man doesn't care about his appearance.
La police coréenne ne se préoccupe pas des serres.
The Korean police are not concerned about greenhouses.
— Burning (2018)
Anny Ondra ne se lave qu'avec Sarinol.
Anny Ondra only washes herself with Sarinol.
— Les Faussaires (2007)
Je suis resté pour qu'il ne se sente pas seul.
I stayed so he wouldn’t feel alone.
Il y a des choses qui ne se réparent jamais.
There are some things that can never be repaired.
— The Shadow's Edge (2025)
Tom et Mary ne se connaissent pas.
Tom and Mary don't know each other.
Ceci ne se produit pas très souvent.
This doesn't happen very often.
L'Empire britannique ne se baigne pas dans l'eau de pluie.
The British Empire does not bathe in rainwater.
— Lagaan (2001)
Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
There is nothing hidden that will not be revealed.
Le jus est un privilège, ça ne se boit pas dans un verre sale.
Juice is a privilege, it shouldn't be drunk from a dirty glass.
— La Femme de ménage (2025)
Sans nous ce projet ne se réalisera jamais.
Without us, this project will never come to fruition.
— Vivre (1952)
Le cours de l'histoire ne se répète jamais exactement.
History never repeats itself exactly.
Avant qu’il ne se rende compte de rien, vise sa nuque !
Before he realizes anything, aim for the back of his neck!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Naomi se donne du mal, mais Geeta ne se laisse pas faire.
Naomi is putting in a lot of effort, but Geeta isn't backing down.
— Dangal (2016)
Rien ne se passera du jour au lendemain.
Nothing will happen overnight.
Normalement, Tom ne se mêle pas aux autres.
Normally, Tom doesn't mix with others.
It's not selling anymore?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Mary ne se lava pas les cheveux.
Mary doesn't wash her hair.
Mais Grace ne se sentira pas à l'aise et en sécurité.
But Grace won't feel comfortable and safe.
— Projet Dernière Chance (2026)
Les grenouilles ne se transforment en princes que dans les contes.
Frogs only turn into princes in fairy tales.
Le pire c'es qu'on ne se parlais plus.
The worst part was that we weren't speaking to each other anymore.
— L'Expérience (2001)
Les gens ne se comportent pas toujours de façon rationnelle.
People don’t always behave rationally.
Parce qu'on ne se parlait même plus.
Because we weren't even speaking to each other anymore.
— Une seconde mère (2015)
Elles ne se prêtent pas à transgression.
They do not lend themselves to transgression.
— Stalker (1979)