essaie de

Papa, essaie de me répondre.

Dad, try to answer me.

— Voyage à Tokyo (1953)

Essaie de le tenir occupé.

Try to keep him busy.

Elle essaie de siffler, mais elle ne sait pas comment.

She is trying to whistle, but she doesn't know how.

Essaie de te souvenir.

Try to remember.

Que quelqu'un essaie de le toucher maintenant.

Let someone try touching him now.

— Le repentir (1987)

Pour l'amour du ciel, essaie de te ressaisir !

For heaven’s sake, try to pull yourself together!

— Le Patient anglais (1996)

Essaie de dormir un peu.

Try to get some sleep.

— Le Vent se lève (2013)

Tom ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.

Tom doesn't understand what Mary is trying to say.

Essaie de réfléchir un peu.

Try to think about it a little.

— Good Bye Lenin! (2003)

Essaie de l'appeler.

Try calling him.

— Douleur et gloire (2019)

Tom essaie de le faire.

Tom tries to do it.

Il essaie de nous diviser.

He's trying to divide us.

— Malcolm X (1992)

Essaie de t'infiltrer dans le pont, Dutch.

Try sneaking into the bridge, Dutch.

Essaie de le faire.

Try to do it.

— La petite Véra (1988)

Je suis qu'un Black qui essaie de garder la bite dure.

I'm just a Black guy trying to keep my dick hard.

— Do the Right Thing (1989)

Est-ce que tu ne peux pas voir que Tom essaie de t'aider ?

Can't you see that Tom is trying to help you?

Je me demande si Tom essaie de me tuer.

I wonder if Tom is trying to kill me.

Le chat essaie de monter à l'arbre.

The cat is trying to climb the tree.

Elle essaie de me coller ça sur le dos.

She's trying to pin this on me.

— Marty Supreme (2025)

Essaie de te mettre à ma place.

Try to put yourself in my shoes.

Essaie de m'attraper !

Try to catch me!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous ne comprenez pas ce que Mary essaie de dire.

You don't understand what Mary is trying to say.

Tout comme Muzan, il essaie de faire repousser sa propre tête !

Just like Muzan, he's trying to regrow his own head!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Essaie de voir s'ils en ont un à Montréal.

Try to see if they have one in Montreal.

— Les Invasions barbares (2003)

Essaie de convaincre père.

Try to convince Dad.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Quand tu iras le voir, essaie de le raisonner.

When you go to see him, try to reason with him.

— Burning (2018)

On essaie de répéter, d'accord ?

Let's try repeating, okay?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est ce qu'on essaie de déterminer.

This is what we are trying to determine.

Essaie de rester immobile.

Try to stay still.

— Titanic (1997)

Essaie de frapper au même endroit.

Try hitting the same spot.

— Titanic (1997)

Il essaie de dire quelque chose.

He's trying to say something.

Essaie de suivre.

Try to follow.

L'armée essaie de contenir la violence, mais elle est dépassée.

The army is trying to contain the violence, but it is overwhelmed.

— Avengers (2012)

Essaie de le faire durer un peu plus longtemps.

Try to make it last a little longer.

L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.

The interpreter tries to provide as much detail and information as possible.

Essaie de te débarrasser de ce mauvais caractère.

Try to get rid of that bad temper.

Essaie de leur demander, toi !

You try asking them!

— Rang de Basanti (2006)

Hésite pas, essaie de me frapper !

Don't hesitate, try to hit me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Essaie de venir tôt demain.

Try to come early tomorrow.

Essaie de regarder les registres de l'année.

Try looking at the records for the year.

— Old Boy (2003)

Quiconque prétend le contraire essaie de vendre quelque chose.

Anyone who claims otherwise is trying to sell something.

— Princess Bride (1987)

Essaie de faire de ton mieux.

Try to do your best.

Le gouvernement essaie de développer l'énergie solaire.

The government is trying to develop solar energy.

Essaie de réveiller Marisa.

Try to wake Marisa up.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu veux qu'on essaie de faire l'alphabet ?

Do you want to try saying the alphabet?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Essaie de la convaincre.

Try to convince her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il essaie de se relever.

He tries to get up.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?

What is he trying to do?

— Suzume (2022)

Essaie de te concentrer.

Try to concentrate.

Essaie de le trouver.

Try to find it.

Regarde le petit, il essaie de marcher.

Look at the little one, he's trying to walk.

Essaie de tirer parti de chaque occasion.

Try to take advantage of every opportunity.

Essaie de bien t'entendre avec ton frère.

Try to get along well with your brother.

Essaie de dormir.

Try to sleep.

— Marche à l'ombre (1984)

Alors, essaie de ne rien imaginer.

So, try not to imagine anything.

— Old Boy (2003)

Essaie de répondre au plus grand nombre de questions possible !

Try to answer as many questions as possible!

Essaie de l'ignorer.

Try to ignore it.

— Tár (2022)

Tom essaie de s'assurer que tout est prêt.

Tom is trying to make sure everything is ready.

Il essaie de nous faire peur.

He's trying to scare us.

Essaie de te calmer Piku, prends un peu d'eau.

Try to calm down, Piku. Have some water.

— PIKU (2015)

Essaie de le maintenir !

Try to hold it!

Elle essaie de nous dire quelque chose.

She's trying to tell us something.

Essaie de te rappeler.

Try to remember.

Le lieutenant essaie de t'aider.

The lieutenant is trying to help you.

— Mother (2009)

Essaie de me comprendre.

Try to understand me.

Si tu es malheureux, essaie de redéfinir tes objectifs.

If you're unhappy, try redefining your goals.

Et j’essaie de réparer la transmission.

And I'm trying to fix the transmission.

— Troupe d'Élite (2007)

Essaie de ça !

Try this!

Essaie de deviner, putain, avant que je me tranche les veines.

Try to guess, damn it, before I slit my wrists.

— En terrain miné (2014)

Gustavo essaie de l'aider.

Gustavo is trying to help him.

— Le Cercle des neiges (2023)

On essaie de t'aider.

We're trying to help you.

— Presque Célèbre (2000)

C'est ce qu'on essaie de faire.

That's what we're trying to do.

Essaie de rester à l'écart des ennuis.

Try to stay out of trouble.

Essaie de gagner des places.

Try to gain some places.

— F1® Le Film (2025)

Tom essaie de dire quelque chose.

Tom tries to say something.

Il essaie de me copier.

He's trying to copy me.

— Avengers : Infinity War (2018)

Essaie de t'amuser.

Try to have fun.

Essaie de le faire publier partout.

Try to get it published everywhere.

— Article 15 (2019)

Essaie de te détendre.

Try to relax.

Piku, tout ce qu'il essaie de te dire c'est qu'il emploie de bons chauffeurs.

Piku, all he’s trying to tell you is that he hires good drivers.

— PIKU (2015)

Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.

Poor Tom has been trying to sleep for three hours now.

Essaie de lui parler.

Try talking to him.

— La grande bellezza (2013)

Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.

I can't understand what he's trying to say.

Donnie, ton petit copain essaie de me baiser.

Donnie, your boyfriend is trying to sleep with me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Essaie de voir jusqu'où tu peux sauter.

Try to see how far you can jump.

Je crois que je comprends ce que Tom essaie de dire.

I think I understand what Tom is trying to say.

Cette saloperie essaie de nous apitoyer.

This bastard is trying to make us feel sorry for him.

— Bugonia (2025)

On essaie de me tuer !

They're trying to kill me!

— Léon (1994)

Essaie de rester calme, d'accord ?

Try to stay calm, okay?

Essaie de faire mieux.

Try to do better.

Le gouvernement essaie de se débarrasser de la pollution.

The government is trying to get rid of pollution.

Essaie de sauver celui-là.

Try to save that one.

— Lagaan (2001)

Essaie de la démarrer.

Try starting it.

— A Taxi Driver (2017)

Je sais que c'est difficile, mais essaie de les convaincre.

I know it’s difficult, but try to convince them.

— Même la pluie (2011)

Il essaie de te dire quelque chose.

He's trying to tell you something.

Enfin… j’essaie de l’être.

Well… I’m trying to be.

— Zootopie 2 (2025)

Essaie de te contrôler.

Try to control yourself.

Essaie de les convaincre de nous aider.

Try to convince them to help us.

Essaie de parler allemand plus souvent.

Try to speak German more often.

— Toni Erdmann (2016)

Essaie de faire bonne impression.

Try to make a good impression.

Essaie de répéter ça !

Try repeating that!

— Léon (1994)

Essaie de la comprendre.

Try to understand her.

Tom essaie de vendre sa vieille voiture.

Tom is trying to sell his old car.

Je crois que votre souris essaie de fuguer, Majesté.

I think your mouse is trying to escape, Your Majesty.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il essaie de ruiner ma réputation.

He's trying to ruin my reputation.

— M le maudit (1931)

Essaie de te calmer.

Try to calm down.

— Les Affranchis (1990)

Essaie de le tenir en échec.

Try to keep him in check.

Elle essaie de perdre du poids.

She is trying to lose weight.

Essaie de te reposer.

Try to rest.

— Les Invasions barbares (2003)

Essaie de me suivre, pigé ?

Try to follow me, got it?

— Léon (1994)

Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.

What the author is trying to say isn’t clear.

Ta mère essaie de briser notre mariage.

Your mother is trying to break up our marriage.

N'oubliez jamais que l'Anneau essaie de revenir à son Maître.

Never forget that the Ring is trying to return to its Master.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Essaie de deviner.

Try to guess.

— F1® Le Film (2025)

Mademoiselle, qui essaie de vous tuer ?

Miss, who is trying to kill you?

— Primate (2026)

On essaie de travailler.

We’re trying to work.

C'est ce qu'on essaie de savoir.

That's what we're trying to find out.

Essaie de retrouver tes parents parmi eux.

Try to find your parents among them.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Essaie de gesticuler un peu moins.

Try to gesticulate a little less.

C'est lui qui essaie de prendre Aaron.

He's the one trying to take Aaron.

Tom essaie de faire les choses correctement.

Tom tries to do things right.

Il essaie de nous dire quelque chose.

He's trying to tell us something.

Qu'il essaie de gueuler, je lui montrerai, moi !

Let him try shouting—I’ll show him!

— Requiem pour un massacre (1985)

Essaie de t'en souvenir.

Try to remember that.

Essaie de le faire tout seul.

Try to do it by yourself.

— Douleur et gloire (2019)

Attends ici et essaie de dégager un passage.

Wait here and try to clear a path.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Essaie de te mettre à la place de ta mère.

Try to put yourself in your mother's shoes.

Essaie de m'arrêter !

Try to stop me!

Il est au garage, il essaie de réparer.

He’s in the garage, trying to fix it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je t'en prie, essaie de te débarrasser d'eux.

Please, try to get rid of them.

— Caché (2005)

Essaie de voir les choses telles qu'elles sont.

Try to see things as they are.

Et essaie de lui poser une perfusion.

And try to insert an IV drip.

— En terrain miné (2014)

On essaie de remettre en état, mais on manque de tout.

We're trying to get things back in working order, but we're lacking everything.

— Une grande fille (2019)

C'est ce qu'on essaie de découvrir.

This is what we are trying to find out.

Lui à qui mon espèce essaie de tendre la main de l'intelligence mutuelle.

He to whom my species is trying to extend the hand of mutual understanding.

— Solaris (1972)

Essaie de rester calme.

Try to stay calm.

Essaie de faire une chose à la fois.

Try to do one thing at a time.

Ils ne comprennent pas ce que Mary essaie de dire.

They don’t understand what Mary is trying to say.

Il essaie de chanter.

He tries to sing.

Essaie de sentir son prochain geste.

Try to anticipate his next move.

— Léon (1994)

Essaie de le couper.

Try cutting it.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Essaie de te débarrasser d'eux.

Try to get rid of them.

— Caché (2005)

Genre, essaie de te taire complètement.

Like, try to be completely silent.

— Bugonia (2025)

Essaie de les descendre jusque-là.

Try to bring them down to that point.

— Parasite (2019)

Ils entendent jamais ce qu'on essaie de leur dire.

They never hear what we're trying to tell them.

— Apocalypse Now (1979)

Jade essaie de te joindre.

Jade is trying to reach you.

— Bacurau (2019)

Je suis un gars qui essaie de retourner auprès de sa famille.

I'm a guy trying to get back to my family.

— Running Man (2025)

Essaie de trouver une autre phrase.

Try to find another sentence.

Une personne qui essaie de sauver votre fille.

A person who is trying to save your daughter.

— The Strangers (2016)