Yap.Town

pas question

no way

→ pas
phrase Common #7,123
no way A firm, emphatic refusal; often followed by de + infinitive or que + subjunctive.
FR: Pas question de sortir sans manteau.
EN: No way am I going out without a coat.

Pas question de vous filer ma mallette.

There's no way I'm handing over my briefcase.

— Chute libre (1993)

Pas question que t'amènes ce truc ici.

No way you're bringing that thing here.

Pas question, c'est ta femme, à toi de te débrouiller.

No way, she’s your wife—you're on your own.

— Ghost in the Shell (1995)

Pas question de négocier là-dessus.

There's no question of negotiating on this.

— Love Actually (2003)

Pas question de se joindre à vous.

There's no question of joining you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Pas question d'y toucher, tu entends !

Don't even think about touching it, do you hear me!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Pas question !

Absolutely not!

— La piel que habito (2011)

Il en est pas question.

There is no question of that.

Écoute, il en est pas question.

Listen, that's out of the question.

— Les Invasions barbares (2003)

Mais pas question d'hôpital.

But no way am I going to the hospital.

— Mystic River (2003)

Non, vieux, pas question.

No way, old man.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pas question de parler de ça.

No question of talking about that.

Pas question que tu viennes tout gâcher.

There's no way you're going to come and ruin everything.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pas question qu'il s'en tire.

No way is he getting away with it.

— Reconnu coupable (2026)

S'ils t'ont, ils sont tout près de moi, et là, pas question !

If they have you, they're very close to me—and that's absolutely out of the question!

— Reservoir Dogs (1992)

Pas question de monter.

No way I'm going up.

— Aquarius (2016)

Pas question d'abandonner.

No question of giving up.

— Our Times (2015)

Pas question que tu bouges d'ici, petit frère.

No way you're going anywhere, little brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je m'en fiche, il est pas question de tennis de table.

I don't care; table tennis is out of the question.

— Marty Supreme (2025)

Je t'en supplie, les câpres aussi, pas question !

I’m begging you, no capers either!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pas question que je le voie !

No way I'm seeing him!

— 2046 (2004)

Pas question, je garde le poulet.

No way, I'm keeping the chicken.

— La La Land (2016)

Pas question de rien refaire.

There's no question of doing anything again.

— Andreï Roublev (1966)

Pas question d'un match nul !

No way we're settling for a draw!

— Porco Rosso (1992)

Il n'y est pas question de tuer, de se venger, de colère ou de haine.

There is no talk of killing, revenge, anger, or hatred.

— Le Maître d'armes (2006)

Pas question que je te fasse un billet d'excuse.

No way am I writing you an excuse note.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il est pas question que ce soit dans tes films, tout ça.

There's no way that's going to be in your movies, all of that.

— Douleur et gloire (2019)

Pas question, Le Maire.

No way, Mayor.

— Do the Right Thing (1989)

Pas question de se faire sortir avant le record.

No question of being taken out before the record.

Pas question que je le reçoive !

No way am I receiving it!

— 2046 (2004)

Il n’en est pas question, c’est pas dans le scénario !

No way, that’s not in the script!

— La Nuit américaine (1973)

Il n'en était pas question.

There was no question of that.

— Les Fraises sauvages (1957)

Non, non, pas question, pas comme ça.

No, no, absolutely not—not like that.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Pas question qu'une petite Noire aille à l'école des Blancs.

No way is a little Black girl going to the white school.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il est pas question que j'y aille.

There’s no way I’m going.

— La La Land (2016)

Pas question de le pousser dans le ravin !

No way we're pushing him into the ravine!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Pas question d'y emmener la reine.

There's no question of taking the queen there.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Pas question, il va nous casser les couilles !

No way, he's going to be a total pain in the ass!

— Même la pluie (2011)

Pas question, Connor.

No way, Connor.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Pas question de pleurer.

No question of crying.

— Chungking Express (1994)

Pas question que j'affronte ce gars en public avant le vrai match.

No way am I facing that guy in public before the real match.

— Marty Supreme (2025)

Il n'est bien sûr pas question d'influencer Geneviève.

Of course, there’s no question of influencing Geneviève.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il est pas question que je te rembourse quoi que ce soit.

There's no way I'm giving you a refund.

— Marty Supreme (2025)

Il n'en est pas question, pas question !

No way, absolutely not!

— Mulholland Drive (2001)

Pas question.

No way.

— Le Chant de la mer (2014)

Ah non non pas question !

Oh no, absolutely not!

— Delicatessen (1991)

Pas question de vous laisser apporter votre guerre ici.

There's no way we're going to let you bring your war here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pas question de cligner des yeux.

No question of blinking.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pas question de laisser ma chambre.

No way am I leaving my room.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pas question de porter quoi que ce soit.

No question of wearing anything.

— Reservoir Dogs (1992)