blâmer

Qui peut vous blâmer ?

Who can blame you?

Je ne suis pas le seul à blâmer.

I am not the only one to blame.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.

You have no one to blame but yourself.

Pourquoi ne blâmer que Tom ?

Why blame only Tom?

Je ne peux pas vous blâmer.

I can't blame you.

Personne ne va vous blâmer.

No one is going to blame you.

Tu ne peux pas me blâmer pour ça.

You can't blame me for that.

— Marty Supreme (2025)

Vous allez toujours blâmer les autres ?

Are you always going to blame others?

— 3 Idiots (2009)

Ils n’ont personne d’autre à blâmer qu’eux-mêmes.

They have no one to blame but themselves.

Tu ne peux pas le blâmer.

You can't blame him.

Si vous trouvez un problème avec Tatoeba, allez blâmer Sysko.

If you find a problem with Tatoeba, blame Sysko.

Pourquoi m'en blâmer ?

Why blame me?

— Vivre (1952)

Quelque chose d'autre à blâmer.

Something else to blame.

— Nuremberg (2025)

Personne ne va te blâmer.

No one is going to blame you.

C'est moi qu'il faut blâmer.

I'm the one to blame.

Mais nous étions les seuls à blâmer.

But we were the only ones to blame.

— Rang de Basanti (2006)

Vera, tu ne comprends pas que Seryozha n'a à blâmer que lui-même.

Vera, don’t you understand that Seryozha has only himself to blame?

— La petite Véra (1988)

On a pas le droit de blâmer Ishida pour ça !

We don't have the right to blame Ishida for that!

— Silent Voice (2016)

Ils veulent juste quelqu'un qu'ils puissent blâmer.

They just want someone they can blame.

Comment osez-vous me blâmer pour le suicide de Joy ?

How dare you blame me for Joy's suicide?

— 3 Idiots (2009)

Je ne peux pas les blâmer.

I can't blame them.

Je ne peux pas la blâmer.

I can't blame her.

Et Guilder à blâmer pour tout.

And Guilder is to blame for everything.

— Princess Bride (1987)

S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est toi.

If there's anyone to blame, it's you.

Je ne peux pas te blâmer.

I can't blame you.

Hé, avec toi à mes côtés, je n'aurai plus à blâmer les animaux.

Hey, with you by my side, I won’t have to blame the animals anymore.

— Wicked : Partie II (2025)

Il est à blâmer pour ça.

He is to blame for this.

On ne peut blâmer Dieu pour la vie ou la mort.

One cannot blame God for life or death.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.

You're the one to blame for this failure.

Vous ne pouvez pas le blâmer.

You can't blame him.

Elles veulent juste quelqu'un à blâmer.

They just want someone to blame.

Ils veulent juste quelqu'un à blâmer.

They just want someone to blame.

Je ne peux pas le blâmer.

I can't blame him.

C'est possible, mais vous n'êtes pas à blâmer pour autant.

That's possible, but you're not to blame for that.

— PIKU (2015)