très mal

Très mal !

Very badly!

— Pinocchio (2019)

Je me sens très mal d'avoir gâché ta fête.

I feel terrible for ruining your party.

Ça fait très mal ?

Does it hurt a lot?

— Funny Games (1997)

Ma femme conduit très mal.

My wife drives very badly.

J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappée.

My arm really hurts where you hit me.

Mais dis, tu dois avoir très mal.

But tell me, you must be in a lot of pain.

— Mother (2009)

Il est très mal soigné, évidemment ; il commence à souffrir beaucoup.

He is obviously receiving very poor care; he is starting to suffer a lot.

— Les Invasions barbares (2003)

Quand je pense à ça, j'ai très mal ici.

When I think about it, I get a lot of pain here.

— The Man From Nowhere (2010)

Cela fait-il très mal ?

Does it hurt a lot?

Elle sait qu'elle danse très mal.

She knows she dances very badly.

Je veux dire, c'est très mal.

I mean, it's really bad.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Très mal trouvé.

Very poorly chosen.

— Il était Temps (2013)

L'an dernier, à cette époque, il allait très mal.

At this time last year, he was doing very badly.

— Rebecca (1940)

Tu sais, ton père parle très mal anglais.

You know, your father speaks English very poorly.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est très mal ce que vous faites.

What you're doing is very wrong.

— La Nuit américaine (1973)

Hier, ça allait très mal.

Yesterday, things were going very badly.

— Le Conformiste (1971)

Je chante très mal.

I sing very badly.

Faut reconnaître que tu mens très mal.

You have to admit, you're a very bad liar.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ça finira très mal tout ça.

This is all going to end very badly.

— Solaris (1972)

Je me sens très mal d'avoir gâché votre fête.

I feel terrible for having ruined your party.

Tu écris très mal, je ne peux pas te lire.

You write very badly; I can't read you.

Il allait très mal.

He was doing very badly.

— Carnets de voyage (2004)

Je me suis fait très mal au pouce.

I hurt my thumb badly.

C'est le gamin qui s'est très mal conduit avec mon meilleur ami, Meyerbeer.

That's the kid who behaved very badly toward my best friend, Meyerbeer.

— L'Arche russe (2002)

J'ai très mal aux mains.

My hands hurt a lot.

Elle dit que maman est très mal.

She says that Mom is very unwell.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tout s'est très mal passé.

Everything went very badly.

— Il était Temps (2013)

Et sa sœur va très mal.

And his sister is very unwell.

— Le Cercle des neiges (2023)

Elle va très mal ?

Is she very unwell?

— Voyage à Tokyo (1953)

Très mal.

Very bad.

— L'Échine du diable (2001)

Non, ses fringues me vont très mal.

No, her clothes don't suit me at all.

— Il était Temps (2013)

Il a très mal agi.

He behaved very badly.

— Carandiru (2003)

Mon petit garçon est très mal.

My little boy is very unwell.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Tu t'es très mal conduit.

You behaved very badly.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je parle très mal l'espéranto.

I speak Esperanto very poorly.

Cela pourrait très mal se terminer.

This could end very badly.

Xavier parle très mal l'anglais.

Xavier speaks English very poorly.

Tu as très mal ?

Are you in a lot of pain?

— Les Lundis au soleil (2002)

Mais ça a fait très mal.

But it hurt a lot.

— Zootopie (2016)

Ils chantent vraiment très mal !

They sing really badly!

Je me sens très mal.

I feel very bad.

— Pour l'éternité (2025)

Non, je t'entends très mal.

No, I can barely hear you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elle se sentait très mal ce jour-là.

She felt very bad that day.

Mal, très mal.

Badly, very badly.

— Delicatessen (1991)

Non, je chante très mal.

No, I sing very badly.

— Black (2005)

J'ai très mal à la jambe.

My leg hurts very badly.

— Amours chiennes (2000)

Ça va très mal !

Things are going very badly!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça a dû te faire très mal.

That must have hurt you a lot.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais ça me fait très mal.

But it hurts me a lot.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Quelque chose s'est très mal passé.

Something went very wrong.

Ça fait très mal.

It hurts a lot.

— La Nuit américaine (1973)

Yanni s'est senti très mal.

Yanni felt very ill.

Tu couds très mal !

You sew very badly!

— Le Patient anglais (1996)

En fait il y a peu d'amateurs pour ce travail qui est très mal payé.

Actually, there are few takers for this job, which is very poorly paid.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ruben est très mal.

Ruben is very sick.

— F1® Le Film (2025)

J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.

My arm hurts a lot where you hit me.