Yap.Town

ton copain

your friend

→ ton
phrase Uncommon #10,536
your friend Depending on context, “copain” can also mean “boyfriend.”
FR: Ton copain vient dîner ce soir.
EN: Your friend is coming over for dinner tonight.

Que t'a dit ton copain lors du premier rencard ?

What did your boyfriend say to you on the first date?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'est ton copain.

He's your boyfriend.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je sais que Tom est ton copain.

I know Tom is your friend.

Toi et ton copain perdez votre temps avec ce groupe qui ne donnera jamais rien !

You and your boyfriend are wasting your time with this group; it’ll never amount to anything!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Ton copain, lui.

Your boyfriend, though.

— Crime 101 (2026)

Ton copain est là.

Your boyfriend is here.

— Yi Yi (2000)

Tu crois que ça plaira à ton copain ?

Do you think your boyfriend will like it?

T'attends ton copain ?

Are you waiting for your boyfriend?

— Marche à l'ombre (1984)

Vieux, je suis ton copain ?

Dude, am I your buddy?

— Le Bras de diamant (1969)

Puisque tu es si fort, délivre ton copain.

Since you're so strong, free your buddy.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il paraît que ton copain est sublime au téléphone.

I heard your boyfriend is amazing on the phone.

C'est ton copain ?

Is that your boyfriend?

Tu parleras à ton copain plus tard.

You'll talk to your boyfriend later.

— Independence Day (1996)

Viens, ton copain est mal.

Come, your boyfriend is sick.

— Marche à l'ombre (1984)

Tu peux le regarder ton copain puis tâche de t'en souvenir.

You can look at him, your boyfriend, then try to remember it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Sûrement ton copain.

Probably your boyfriend.

— Scream 7 (2026)

C'est pas notre faute si ton copain t'a posé un lapin !

It's not our fault your boyfriend stood you up!

— Yi Yi (2000)

Ton copain m'a vanté tes mérites.

Your boyfriend spoke highly of you.

— The Money Maker (2026)

Et ton copain ?

What about your boyfriend?

— A Bad Son (1980)

Pas besoin d'un enfant, on a ton copain.

No need for a child—we've got your boyfriend.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Va plutôt avec ton copain, l'eau est chaude !

Go with your boyfriend instead, the water’s warm!

— Y tu mamá también (2001)

Barker, tu suces pas ton copain.

Barker, you don't suck off your boyfriend.

— Whiplash (2014)

Il est où ton copain ?

Where is your boyfriend?

— Avengers : Infinity War (2018)

Ton copain est assis dessus.

Your boyfriend is sitting on it.

— Victoria (2015)

Mookie, fais sortir ton copain.

Mookie, get your boyfriend out of here.

— Do the Right Thing (1989)

Je ne veux pas être ton copain.

I don't want to be your boyfriend.

Où est ton copain ?

Where is your boyfriend?

Tu sais ce que je risque, moi, avec ton copain ?

Do you know what I’m risking here with your boyfriend?

— Un prophète (2009)

Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.

Your boyfriend got tired of waiting for you and just left.

Une dispute avec ton copain ?

An argument with your boyfriend?

— Better Days (2019)

À quoi il ressemble ton copain machin, là ?

What does that boyfriend of yours look like, anyway?

— Delicatessen (1991)

Où as-tu rencontré ton copain ?

Where did you meet your boyfriend?

Ton copain t'attend ?

Is your boyfriend waiting for you?

— Marche à l'ombre (1984)

Ton copain ?

Your boyfriend?

— Crime 101 (2026)