Yap.Town

que pour

only for

→ que
phrase Common #6,543
only for Often used with time expressions or reasons, like 'just for a minute' or 'only to do something'.
FR: Je suis sorti que pour acheter du pain.
EN: I only went out to buy bread.

Baba, ces fusils en bois ne sont faits que pour l'entraînement, non ?

Dad, these wooden rifles are only for training, right?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je n'en ai que pour une minute.

I'll only be a minute.

Elles disent n'exister que pour servir.

They say they exist only to serve.

— Dune : Première partie (2021)

Qui a dit que le point de croix n'était fait que pour les femmes ?

Who said cross-stitch was only for women?

Ça ne compte que pour un !

That only counts as one!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne suis là que pour vous tuer, ou être tué par vous.

I’m here only to kill you, or be killed by you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On a à manger que pour une semaine.

We only have enough food for one week.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est que pour quelques semaines.

It's only for a few weeks.

— Le vent se lève (2006)

Tout ce que j'ai fait n'a jamais été que pour la libération.

Everything I have done has only ever been for liberation.

— Assassination (2015)

Mais nous n'avions de l'argent que pour un seul billet.

But we only had enough money for one ticket.

— Nuremberg (2025)

Je ne vis que pour aujourd'hui.

I live only for today.

— The Man From Nowhere (2010)

La règle ne vaut que pour les étrangers.

The rule only applies to foreigners.

Je ne l'ai fait que pour te satisfaire.

I only did it to please you.

J'ai fait à manger que pour trois.

I only made enough food for three people.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n'en ai que pour une seconde.

I'll only be a second.

Comment peut-on ne vivre que pour soi ?

How can one live only for oneself?

Il n'est là que pour localiser le cube.

It's only there to locate the cube.

— Avengers (2012)

Je n'appelle que pour te faire un bisou.

I'm only calling to give you a kiss.

— Une seconde mère (2015)

Je m'en sers que pour certains trucs.

I only use it for certain things.

— Les Affranchis (1990)

On ne le voit que pour manger !

We only see him to eat!

— Huit et demi (1963)

Je ne suis venue à Barcelone que pour te le dire.

I only came to Barcelona to tell you this.

— Tout sur ma mère (1999)

Non, j'en ai que pour une minute.

No, I'll only be a minute.

De nos jours je ne fais de la magie que pour mes petits-enfants.

Nowadays, I only do magic tricks for my grandchildren.

— Insaisissables 3 (2025)

Ce n'est pas ma faute si je ne désire que cela, ne vis que pour cela.

It’s not my fault if that’s all I desire, if that’s all I live for.

— Guerre et Paix (1968)

Tom n'aimait Marie que pour son argent.

Tom only liked Marie for her money.

On en a que pour quelques minutes.

We'll be there in a few minutes.

— Scream 7 (2026)

Je croyais que tu ne te battais que pour Mo.

I thought you were only fighting for Mo.

— Sacrifices of War (2011)

Je n'en ai que pour un instant.

I'll only be a moment.

J'y vais que pour la nettoyer.

I only go there to clean it.

— Marty Supreme (2025)

Ils ne peuvent voter que pour un seul saucisson.

They can vote for only one sausage.

— Elena (2011)

Ne viens que pour m'emmener.

Only come to take me away.

— Picnic (1955)

Elle ne les mettait que pour jouer au billard.

She only wore them to play billiards.

Je ne me battrai que pour ceux qui savent ce que je vaux !

I will only fight for those who know my worth!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne suis là que pour manger.

I'm only here to eat.

— Infernal Affairs (2002)

J'en ai que pour une minute.

I'll only be a minute.

Cette phrase n'est disponible que pour les abonnés à Tatoeba Gold.

This sentence is only available to Tatoeba Gold subscribers.