la bande

Pourquoi est-elle venue avec toute cette bande ?

Why did she come with that whole crowd?

— De tout cœur (1998)

Donnez-moi cette bande.

Give me this tape.

— Blow Out (1981)

J'ai dit que c'était une bande.

I said it was a gang.

Nous devons détruire cette bande.

We must destroy this gang.

Qui, dans cette bande, a autorité pour traiter avec moi ?

Who in this group has the authority to deal with me?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils sont en bande.

They are in a group.

— Demain tout commence (2016)

Donc, t’as bien autorisé cette bande des hippies à être ici ?

So, you did give this group of hippies permission to be here?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il fait partie de sa bande.

He’s part of her group.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais appeler notre bande comme ça.

I'm going to call our band that.

Il s'est fâché avec Seibei et a créé une autre bande.

He fell out with Seibei and formed another gang.

— Le Garde du corps (1961)

C'est le fil bleu avec la bande blanche.

It's the blue wire with the white stripe.

C'est une vieille bande.

It's an old tape.

— La dolce vita (1960)

C'était une bande.

It was a gang.

— Chute libre (1993)

J'ai besoin de changer de bande.

I need to change bands.

— Presque Célèbre (2000)

Vous avez une bande et elle est authentique.

You have a band and it's authentic.

— Blow Out (1981)

Quelle bande ?

Which band?

C'est ta bande ?

Is that your crew?

— Victoria (2015)

Se mettre en bande pour pouvoir s'en sortir.

Banding together to make it through.

— Tigre & Dragon (2000)

Ils m'ont l'air d'une sale bande, je vous dirai.

They look like a nasty bunch, I’ll tell you.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne fais pas partie de leur bande.

I'm not part of their group.

Je ferai toujours partie de ta bande.

I'll always be part of your gang.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'ai dit aux autres, à ma bande, que vous étiez le Malin.

I told the others, my gang, that you were the Devil.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Le gosse sur la bande.

The kid on the band.

— Mystic River (2003)