la bande

C'était une bande.

It was a gang.

— Chute libre (1993)

Mais Nicky et sa bande avaient dérapé.

But Nicky and his gang had slipped up.

Je ne fais pas partie de leur bande.

I'm not part of their group.

Il fuyait une bande et cherchait refuge.

He was fleeing a gang and seeking refuge.

— La piel que habito (2011)

Elle est là, ta bande.

There's your crew.

— Diva (1981)

C'est le fil bleu avec la bande blanche.

It's the blue wire with the white stripe.

J'ai tout sur cette bande.

I have everything on this tape.

— Blow Out (1981)

Donc, t’as bien autorisé cette bande des hippies à être ici ?

So, you did give this group of hippies permission to be here?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je vais appeler notre bande comme ça.

I'm going to call our band that.

Vous avez une bande et elle est authentique.

You have a band and it's authentic.

— Blow Out (1981)

J'ai jamais fait partie de ta bande mais j'ai rien contre toi.

I've never been part of your crew, but I've got nothing against you.

— Battle Royale (2000)

Nous devons détruire cette bande.

We must destroy this gang.

Ça sert pour la contre-bande.

It's used for smuggling.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je finirai bien par capturer le reste de ta bande.

I'll get the rest of your gang eventually.

— Il était une fois en Chine (1991)

Arsène Lupin et sa bande ne sont pas loin.

Arsène Lupin and his gang aren’t far away.

J'ai besoin de changer de bande.

I need to change bands.

— Presque Célèbre (2000)

Sa bande ne le quitte pas.

His crew never leaves his side.

— Police Story (1985)

Le gosse sur la bande.

The kid on the band.

— Mystic River (2003)

Tu fais bande à part ?

Are you keeping to yourself?

— La Vague (2008)

Il fait partie de sa bande.

He’s part of her group.

— La Cité de Dieu (2002)

Oui, le sang que votre bande a répandu.

Yes, the blood your gang spilled.

Ils sont en bande.

They are in a group.

— Demain tout commence (2016)

Quant à la bande, puisque le chef refuse de parler, les autres parleront.

As for the gang, since the boss refuses to talk, the others will.

S'il a l'air normal, tu lui donnes le film et la bande.

If he looks normal, give him the film and the tape.

— Blow Out (1981)

Vous faites une sacrée bande.

You guys make quite a crew.

— Shutter (2004)

Ta bande, tu la reprends ou pas ?

Are you taking your gang back or not?

— Diva (1981)

Je ferai toujours partie de ta bande.

I'll always be part of your gang.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Lapin arrive avec sa bande !

Rabbit arrives with his gang!

— Carandiru (2003)

Une bande ne prouve rien.

A stripe doesn’t prove anything.

— Police Story (1985)

C'est à cause de votre bande.

It's because of your gang.

— Shutter (2004)

J'ai dit que c'était une bande.

I said it was a gang.

Pourquoi est-elle venue avec toute cette bande ?

Why did she come with that whole crowd?

— De tout cœur (1998)

C'est ta bande ?

Is that your crew?

— Victoria (2015)

Non, il est parti avec sa bande pour la rendre à sa diva.

No, he left with his crew to give it back to his diva.

— Diva (1981)

Où est ma bande ?

Where is my band?

— Diva (1981)

Un homme qui a quitté sa bande et rejoint nos rangs.

A man who left his gang and joined our ranks.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Il s'est fâché avec Seibei et a créé une autre bande.

He fell out with Seibei and formed another gang.

— Le Garde du corps (1961)

Il n'a rien à craindre de ta pitoyable petite bande.

He has nothing to fear from your pathetic little gang.

— Le Retour du Jedi (1983)

Quelle bande ?

Which band?

Cherchons cette bande.

Let's look for this band.

— Il était une fois en Chine (1991)

Se mettre en bande pour pouvoir s'en sortir.

Banding together to make it through.

— Tigre & Dragon (2000)