only
Ce n'est qu'un enfant.
He's just a child.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Ce n'est qu'un homme.
He's just a man.
Ce n'est qu'en partie vrai.
That's only partly true.
Ce n'est qu'une petite commotion cérébrale.
It's just a minor concussion.
— Le Tambour (1979)
Mais ce n'est qu'un enfant.
But he's just a kid.
Ce n'est qu'un rêve.
It's just a dream.
— Your Name. (2016)
Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.
It was only then that we learned his address.
Ce n'est qu'une coïncidence.
It's just a coincidence.
Ce n'est qu'un garçon.
He's just a boy.
Ce n'est qu'un mensonge.
It's nothing but a lie.
Ce n'est qu'ainsi qu'ils comprendront.
Only then will they understand.
— La Plateforme (2019)
Ce n'est qu'un truc !
It’s just a thing!
— La grande bellezza (2013)
Ce n'est qu'une voiture volée.
It's just a stolen car.
— Picnic (1955)
Ce n'est qu'un jouet.
It's just a toy.
Ce n'est qu'un petit cadeau.
It's just a small gift.
Ce n'est qu'un ami, pas un petit ami.
He's just a friend, not a boyfriend.
Ce n'est qu'une photo.
It's just a photo.
Ce n'est qu'un chien mort.
It's just a dead dog.
— Il est de retour (2015)
Ce n'est qu'une boîte.
It's just a box.
Ce n'est qu'un enfant !
He’s just a child!
— Les Enfants du temps (2019)
Dites-lui que ce n'est qu'un imposteur et une poule mouillée !
Tell him that he’s just a fraud and a coward!
— Marty Supreme (2025)
Ce n'est qu'une fois par an, non ?
It's only once a year, right?
Ce n'est qu'une lettre.
It's just a letter.
Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
It was only yesterday that I learned the truth.
Ce n'est qu'une petite coupure.
It's just a small cut.
Dites que nous irons sur cette jetée, même si ce n'est qu'en paroles.
Say that we will go to this pier, even if only in words.
— Titanic (1997)
Ce n'est qu'une idée.
It's just an idea.
Ce n'est qu'un mot.
It's just a word.
Ce n'est qu'après qu'il devient fonctionnaire..
It is only afterward that he becomes a civil servant.
— Le repentir (1987)
Ce n'est qu'un baiser.
It's just a kiss.
Ce n'est qu'une voiture.
It's just a car.
Ce n'est qu'un film.
It's just a movie.
Ce n'est qu'une histoire.
It's just a story.
Ce n'est qu'un livre.
It's just a book.
Ce n'est qu'un petit contretemps.
It's just a minor setback.
Ce n'est qu'un ami.
He's just a friend.
Ce n'est qu'une plaisanterie.
It's just a joke.
Ce n'est qu'un chien.
It's just a dog.
Ce n'est qu'une légende.
It's just a legend.
Peut-être que ce n'est qu'une coïncidence.
Maybe it’s just a coincidence.
Ce n'est qu'hier que j'ai appris son nom.
It was only yesterday that I learned his name.
Ce n'est qu'une petite fille.
She's just a little girl.
Mais ce n'est qu'une histoire.
But it’s just a story.
— L'Histoire sans fin (1984)
Ce n'est qu'un bout de papier.
It's just a piece of paper.
Ce n'est qu'une rumeur idiote.
It's just a stupid rumor.
Ce n'est qu'un grand spectacle pour les spectateurs.
It’s nothing more than a grand spectacle for the audience.
— Nuremberg (2025)
Ce n'est qu'un mur, Majesté.
It’s just a wall, Your Majesty.
— Le Dernier Empereur (1987)
Ce n'est qu'au soir que les canons se turent.
It was not until evening that the cannons fell silent.
Ce n'est qu'un roman.
It's just a novel.
Ce n'est qu'une araignée.
It's just a spider.
Doug, ce n'est qu'une voiture.
Doug, it's just a car.
Ce n'est qu'un petit garçon.
He's just a little boy.
Au fond, ce n'est qu'un truc.
Basically, it’s just a thing.
Ce n'est qu'un truc.
It’s just a thing.
J'espère que ce n'est qu'un problème temporaire.
I hope it's just a temporary problem.
Ce n'est qu'une chaise.
It's just a chair.
— Suzume (2022)
Ce n'est qu'une petite réception.
It's just a small reception.
— Toni Erdmann (2016)
N'aie pas peur, ce n'est qu'un orage et des éclairs.
Don't be afraid, it's just a thunderstorm and lightning.
— Mirage (2018)
Mais ce n'est qu'une petite blessure par balle.
But it’s only a minor gunshot wound.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Ce n'est qu'une rumeur, et vous y croyez ?
It's only a rumor, and you believe it?
— Memories of Murder (2003)