ce n'est qu'

Ce n'est qu'un accident.

It's just an accident.

— Le Roi lion (1994)

Ce n'est qu'un truc !

It’s just a thing!

— La grande bellezza (2013)

Ce n'est qu'un doigt.

It's just a finger.

Ce n'est qu'une voiture.

It's just a car.

Ce n'est qu'une fille.

She's just a girl.

— King of Comedy (1999)

Ce n'est qu'une petite réception.

It's just a small reception.

— Toni Erdmann (2016)

Ce n'est qu'une maison.

It's just a house.

Ce n'est qu'une chaise.

It's just a chair.

— Suzume (2022)

Ce n'est qu'une petite coupure.

It's just a small cut.

Ce n'est qu'un truc.

It’s just a thing.

— La grande bellezza (2013)

Ce n'est qu'un jouet.

It's just a toy.

Ce n'est qu'en partie vrai.

That's only partly true.

Ce n'est qu'une machine.

It's just a machine.

Ce n'est qu'une coïncidence.

It's just a coincidence.

Ce n'est qu'une lettre.

It's just a letter.

Ce n'est qu'une rumeur.

It's just a rumor.

— Our Times (2015)

Ce n'est qu'au soir que les canons se turent.

It was not until evening that the cannons fell silent.

Ce n'est qu'une boîte.

It's just a box.

Doug, ce n'est qu'une voiture.

Doug, it's just a car.

Ce n'est qu'un petit garçon.

He's just a little boy.

Ce n'est qu'une voiture volée.

It's just a stolen car.

— Picnic (1955)

Ce n'est qu'une fois par an, non ?

It's only once a year, right?

Ce n'est qu'une petite fille.

She's just a little girl.

N'aie pas peur, ce n'est qu'un orage et des éclairs.

Don't be afraid, it's just a thunderstorm and lightning.

— Mirage (2018)

Ce n'est qu'un homme.

He's just a man.

Au fond, ce n'est qu'un truc.

Basically, it’s just a thing.

— La grande bellezza (2013)

Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.

It was only yesterday that I learned the truth.

Ce n'est qu'une robe.

It's just a dress.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ce n'est qu'un petit contretemps.

It's just a minor setback.

Ce n'est qu'un nom.

It's just a name.

Ce n'est qu'un chien.

It's just a dog.

Ce n'est qu'un livre.

It's just a book.

Pour moi, ce n'est qu'une tortue.

To me, it's just a turtle.

— Toni Erdmann (2016)

Ce n'est qu'une photo.

It's just a photo.

Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.

It was only then that we learned his address.

Ce n'est qu'après avoir résolu le meurtre qu'on pourra trouver l'or.

Only after solving the murder will we be able to find the gold.

— Detective Chinatown (2015)

Ce n'est qu'un petit cadeau.

It's just a small gift.

Ce n'est qu'alors que je pourrai vous le donner.

Only then will I be able to give it to you.

— Mourir pour survivre (2018)

Ce n'est qu'un ami, pas un petit ami.

He's just a friend, not a boyfriend.

— Picnic (1955)

J'espère que ce n'est qu'un problème temporaire.

I hope it's just a temporary problem.

Ce n'est qu'un chien mort.

It's just a dead dog.

— Il est de retour (2015)

Ce n'est qu'un grand spectacle pour les spectateurs.

It’s nothing more than a grand spectacle for the audience.

— Nuremberg (2025)

Ce n'est qu'un ami.

He's just a friend.

Mon cher, ce n'est qu'une pièce !

My dear, it’s just a room!

— Adieu ma concubine (1993)

Ce n'est qu'une légende.

It's just a legend.

Ce n'est qu'un mensonge.

It's nothing but a lie.

Ce n'est qu'un boulot.

It’s just a job.

— Salé, Sucré (1994)

Dites-lui que ce n'est qu'un imposteur et une poule mouillée !

Tell him that he’s just a fraud and a coward!

— Marty Supreme (2025)

Ce n'est qu'une petite commotion cérébrale.

It's just a minor concussion.

— Le Tambour (1979)

Ce n'est qu'un garçon.

He's just a boy.

Ce n'est qu'une histoire.

It's just a story.

Ce n'est qu'un enfant !

He’s just a child!

— Les Enfants du temps (2019)

Ce n'est qu'un film.

It's just a movie.

Mais ce n'est qu'une feuille blanche.

But it's just a blank sheet of paper.

— Full River Red (2023)

Ce n'est qu'un mot.

It's just a word.

Ce n'est qu'une plaisanterie.

It's just a joke.

Ce n'est qu'une araignée.

It's just a spider.

Mais ce n'est qu'une histoire.

But it’s just a story.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ce n'est qu'une idée.

It's just an idea.

Ce n'est qu'un pauvre type un peu agressif.

He's just a pathetic guy who's a bit aggressive.

— Les Visiteurs (1993)

Évidemment, ce n'est qu'un symbole.

Obviously, it's just a symbol.

— Taxi (1998)

Mais ce n'est qu'un enfant.

But he's just a kid.

Ce n'est qu'un exemple.

It's just an example.

Ce n'est qu'un roman.

It's just a novel.

Ce n'est qu'un baiser.

It's just a kiss.

Evidemment, un bijou, ce n'est qu'un bijou.

Of course, a piece of jewelry is just a piece of jewelry.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Peut-être que ce n'est qu'une coïncidence.

Maybe it’s just a coincidence.

Ce n'est qu'un rêve.

It's just a dream.

— Your Name. (2016)

Ce n'est qu'un mur, Majesté.

It’s just a wall, Your Majesty.

— Le Dernier Empereur (1987)