j'ai perdu

J'ai perdu ton numéro de téléphone.

I lost your phone number.

J'ai perdu un bras.

I lost an arm.

— Malèna (2000)

J'ai perdu du poids, dernièrement.

I've lost weight recently.

J'ai perdu ?

Did I lose?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je répète, j'ai perdu Vera Roy.

I repeat, I've lost Vera Roy.

— Mirage (2018)

J'ai perdu !

I lost!

— Le Maître d'armes (2006)

J'ai perdu les clés de la voiture.

I lost the car keys.

Malheureusement, j'ai perdu mon passeport.

Unfortunately, I lost my passport.

Vraisemblablement, j'ai perdu la main.

Apparently, I've lost my touch.

— Romance de bureau (1977)

J'ai perdu patience.

I lost patience.

J'ai perdu quoi ?

What did I lose?

— Les Lundis au soleil (2002)

Et aujourd'hui j'ai perdu.

And today I lost.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

J'ai perdu l'inspiration, Professeur.

I've lost my inspiration, Professor.

— Stalker (1979)

J'ai perdu mon téléphone portable.

I lost my cell phone.

J'ai perdu ma dent.

I lost my tooth.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai perdu mon chemin dans les bois.

I got lost in the woods.

Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.

To tell you the truth, I lost your pen.

J'ai perdu un ordinateur.

I lost a computer.

— Les Invasions barbares (2003)

Moi, j'ai perdu la tête.

I lost my mind.

— Star Trek, le film (1979)

J'ai perdu ma couronne.

I lost my crown.

Moi, j'ai perdu l'appétit.

I’ve lost my appetite.

— Volver (2006)

J'ai perdu mon épouse dans un accident de circulation.

I lost my wife in a traffic accident.

J'ai perdu un pari.

I lost a bet.

Et moi, j'ai perdu ma mère, bordel !

And I lost my mother, for fuck's sake!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai perdu le fil.

I lost track.

— Akira (1988)

J'ai perdu espoir.

I have lost hope.

Vous avez soumis un rapport, j'ai perdu mon vaisseau.

You filed a report; I lost my ship.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai perdu tout respect pour toi.

I’ve lost all respect for you.

J'ai perdu trace de mon maître par ma lâcheté.

I lost track of my master because of my cowardice.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai perdu toute notion du temps lors de notre promenade dans les bois.

I lost all track of time during our walk in the woods.

Je suppose que j'ai perdu la tête pendant quelques jours.

I suppose I lost my mind for a few days.

— De tout cœur (1998)

J'ai perdu mon nouveau stylo plume.

I lost my new fountain pen.

J'ai perdu beaucoup de cheveux.

I’ve lost a lot of hair.

J'ai perdu l'ami et l'associé.

I lost both a friend and a business partner.

— Carandiru (2003)

J'ai perdu un truc.

I lost something.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai eu un accident de voiture, j'ai perdu ma fille et mon mari.

I was in a car accident and lost my daughter and my husband.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai perdu trop de temps à te chercher.

I wasted too much time looking for you.

J'ai perdu ma clé.

I lost my key.

J'ai perdu la partie.

I lost the game.

C'est le stylo que j'ai perdu hier.

It’s the pen I lost yesterday.

J'ai perdu Franz !

I've lost Franz!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai perdu ma meilleure amie.

I lost my best friend.

J'ai perdu quelques mois.

I lost a few months.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.

I lost the watch my father had given me.

J'ai perdu ma mère il y a deux ans, et maintenant j'ai une belle-mère.

I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.

J'ai perdu la montre.

I lost the watch.

J'ai perdu à cause de ma raquette.

I lost because of my racket.

— Marty Supreme (2025)

Hier, j'ai perdu gros sur le marché des potions.

Yesterday, I took a big loss in the potion market.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ma tête a frappé tellement fort sur le sol que j'ai perdu connaissance.

My head hit the ground so hard that I lost consciousness.

— Le Petit Soldat (1963)

On t'a dit que j'ai perdu la boule.

They told you I've lost my marbles.

— The Man from Earth (2007)

J'ai perdu mon travail.

I lost my job.

— Chute libre (1993)

J'ai perdu la tête.

I've lost my mind.

— Rebecca (1940)

Il dit que j'ai perdu contre Ip Man.

He says that I lost to Ip Man.

— Ip Man (2008)

J'ai perdu un bouton.

I lost a button.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai perdu, j'ai perdu, merde !

I lost, I lost, damn it!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai perdu ma montre, donc je dois en acheter une nouvelle.

I lost my watch, so I need to buy a new one.

Oui, j'ai perdu une boîte en acier.

Yes, I lost a steel box.

— Ip Man (2008)

J'ai perdu mon chat.

I lost my cat.

— Amarcord (1973)

J'ai perdu.

I lost.

— Princess Bride (1987)

J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.

I lost the watch my father had given me.

J'ai perdu l'équilibre.

I lost my balance.

Maintenant que j'ai perdu ma virginité, je me sens beaucoup plus confiante.

Now that I’ve lost my virginity, I feel much more confident.

J'ai des soucis, j'ai perdu mon passeport.

I'm having problems; I lost my passport.

— Lost in Thailand (2012)

Je sais que j'ai perdu beaucoup de poids mais ma peau est propre.

I know I've lost a lot of weight, but my skin is clear.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Sergent, j'ai perdu mes camarades !

Sergeant, I’ve lost my comrades!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai perdu beaucoup d'argent en bourse.

I lost a lot of money in the stock market.

Je te parle de ce que j'ai perdu.

I'm talking to you about what I lost.

— Ménage (1986)

J'ai perdu toutes mes affaires.

I lost all my belongings.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai perdu un clou.

I lost a nail.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai perdu mon déjeuner.

I lost my lunch.

— Le Roi lion (1994)

J'ai perdu la foi.

I've lost faith.

— Le repentir (1987)

"Mais j'ai perdu un bras."

But I lost an arm.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'ai perdu qu'un match !

I've only lost one match!

— Dangal (2016)

J'ai perdu beaucoup d'argent.

I lost a lot of money.

On dirait que j'ai perdu.

It looks like I lost.

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai perdu ma clef.

I lost my key.

J'ai perdu d'un poil.

I lost by a hair.

— Devdas (2002)

J'ai perdu mon portefeuille et maintenant je crains que mon identité soit volée.

I lost my wallet, and now I’m afraid my identity might be stolen.

J'ai perdu le goût de collectionner des timbres.

I've lost interest in collecting stamps.

J'ai perdu ma femme dans un accident.

I lost my wife in an accident.

Restez là, j'ai perdu un moteur.

Stay there, I’ve lost an engine.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis désolé, Ronnie, si j'ai perdu patience.

I'm sorry, Ronnie, if I lost my patience.

— The Dead Don't Die (2019)

J'ai perdu la tête !

I've lost my mind!

— Presque Célèbre (2000)

Moi aussi, j'ai perdu du temps.

I wasted time too.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'ai perdu mon boulot.

I lost my job.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai perdu du poids.

I’ve lost weight.

J'ai perdu confiance en moi.

I've lost confidence in myself.

— Senna (2010)

Je veux montrer aux autres que je peux regagner ce que tout ce que j'ai perdu.

I want to show the others that I can regain everything I’ve lost.

— God of Cookery (1996)

J'ai perdu exprès pour te faire plaisir.

I lost on purpose to make you happy.

— Dangal (2016)

C'est le même dictionnaire que celui que j'ai perdu.

It's the same dictionary as the one I lost.

J'ai perdu mes papiers.

I’ve lost my papers.

Hier, j'ai perdu mon portefeuille.

Yesterday, I lost my wallet.

J'ai perdu mon passeport.

I lost my passport.

J'ai perdu tout ce qui m'était cher.

I lost everything that was dear to me.

J'ai perdu ma fierté.

I’ve lost my pride.

J'ai perdu ma clé de voiture.

I lost my car key.

J'ai perdu la clé.

I lost the key.

J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.

I lost my key somewhere around here.

J'ai perdu ma force.

I've lost my strength.

Mais j'ai perdu.

But I lost.

— Yolo (2024)

J'ai perdu un de mes garçons à la guerre.

I lost one of my sons in the war.

J'ai perdu ma montre.

I lost my watch.

J'ai perdu, comme d'habitude.

I lost, as usual.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

À toutes les unités, j'ai perdu Vera Roy.

All units, I've lost Vera Roy.

— Mirage (2018)

J'ai perdu mon esprit.

I’ve lost my mind.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle a dit j'ai perdu tout contrôle.

She said, “I’ve lost all control.”

— Control (2007)

J'ai perdu Sameer à cause de toi !

I lost Sameer because of you!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai perdu l'arrière.

I lost the rear end.

— F1® Le Film (2025)

J'ai perdu le croiseur.

I lost the cruiser.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'ai perdu ce pari.

I lost that bet.

J'ai perdu quelqu'un qui m'était très cher.

I lost someone who was very dear to me.

Je crois que j'ai perdu la mémoire.

I think I’ve lost my memory.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Et j'ai perdu mon boulot.

And I lost my job.

— Garçon d'honneur (1993)

J'ai perdu foi en l'Homme, le jour où tu m'as trahi.

I lost faith in humanity the day you betrayed me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai perdu quand j'ai été tuée.

I lost when I was killed.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

À cause de toi, j'ai perdu toute chance de promotion !

Because of you, I’ve lost any chance of getting promoted!

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.

I lost the camera I had bought the day before.

J'ai perdu ma femme l'an dernier.

I lost my wife last year.

J'ai perdu un de mes hommes ici.

I lost one of my men here.

— Léon (1994)

J'ai perdu mon frère parce qu'il fumait beaucoup.

I lost my brother because he smoked a lot.

Ou plutôt une journée dont j'ai perdu le contrôle.

Or rather, a day that got away from me.

— Le Sacrifice (1986)

Mais, j'ai perdu cette chaise une fois.

But I lost this chair once.

— Suzume (2022)

J'ai perdu un frère.

I lost a brother.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Maintenant, j'ai perdu mon travail et mon amie.

Now I’ve lost my job and my friend.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est de ta faute si j'ai perdu la matinée.

It's your fault I lost the whole morning.

— Une journée particulière (1977)

Aujourd'hui, j'ai perdu plus que tu ne l'imagines.

Today, I lost more than you can imagine.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai perdu un bœuf.

I lost an ox.

— Police Story (1985)

J'ai perdu mes chèques de voyage.

I lost my traveler's checks.

J'ai perdu le fil de ma vie.

I've lost track of my life.

J'ai perdu dix kilos en trois mois.

I lost ten kilos in three months.

J'ai perdu ma carte de retrait.

I lost my cash card.

J'ai perdu le bébé.

I lost the baby.

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai perdu ma montre chez toi.

I lost my watch at your place.

— Mirage (2018)

J'ai perdu le contact.

I lost touch.

— Chute libre (1993)

J'ai perdu mon téléphone.

I lost my phone.

J'ai perdu mes amis.

I lost my friends.

J'ai perdu mon sac.

I lost my bag.

J'ai perdu une facture et la boutique n'a plus de double.

I lost an invoice, and the store no longer has a copy.

— Tesis (1996)

J'ai perdu la mémoire.

I lost my memory.

Tu sais que j'ai perdu à Londres.

You know I got lost in London.

— Marty Supreme (2025)

Quand j'ai perdu Bouclette j'ai engagé un détective animalier.

When I lost Bouclette, I hired a pet detective.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

J'ai perdu une boucle d'oreille.

I lost an earring.

Je crois que le réveil n'a pas sonné, j'ai perdu la notion du temps.

I think the alarm didn’t go off; I lost track of time.

— Une seconde mère (2015)

J'ai perdu les élections.

I lost the election.

J'ai perdu ma montre au bord de la mer.

I lost my watch by the sea.

J'ai perdu ma mère il y a deux ans.

I lost my mother two years ago.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai perdu une autre occasion.

I missed another opportunity.

J'ai joué et j'ai perdu.

I played and I lost.

Rattraper le temps que j'ai perdu.

Make up for the time I’ve lost.

— Demain tout commence (2016)

J'ai perdu le match.

I lost the match.

J'ai perdu mon chien.

I lost my dog.

J'ai perdu mon portefeuille sur le chemin de l'école.

I lost my wallet on the way to school.

J'ai perdu mon œil valide.

I lost my good eye.

— Avengers (2012)

J'ai perdu le contrôle.

I lost control.

— Control (2007)

Et puis, j'ai perdu le goût, alors ce sont les sentiments qui comptent.

And then I lost my sense of taste, so feelings are what matter.

— Salé, Sucré (1994)

Si j'ai perdu mon boulot ?

What if I lost my job?

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai perdu ma lampe-torche.

I’ve lost my flashlight.

J'ai perdu mes pouvoirs.

I've lost my powers.

— Big Fish & Begonia (2016)

Et bien, j'ai perdu ma famille, tout mes amis, pour toujours sûrement.

Well, I've lost my family and all my friends, probably forever.

— Ratatouille (2007)

J'ai perdu tout votre argent, n'est-ce pas ?

I lost all your money, didn’t I?

— Masaan (2015)

J'ai perdu mon frère.

I lost my brother.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai perdu mes clés.

I lost my keys.

J'ai perdu l'espoir.

I’ve lost hope.

J'ai perdu du temps.

I wasted time.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.

I lost the watch I had bought the day before.

J'ai perdu l'envie de vivre.

I've lost the will to live.

J'ai perdu mes amis de vue.

I lost touch with my friends.

J'ai perdu mon chapeau.

I lost my hat.

— Le Conformiste (1971)

J'ai perdu les clés de ma voiture.

I lost my car keys.

J'ai perdu le peu d'argent que j'ai eu tant de mal à gagner.

I lost the little money I had worked so hard to earn.

— Lust, Caution (2007)

J'ai perdu votre numéro de téléphone.

I lost your phone number.

J'ai perdu mon meilleur ami.

I lost my best friend.

J'ai perdu le livre que tu m'as prêté.

I lost the book you lent me.

J'ai perdu de vue mes amis.

I've lost touch with my friends.