j'ai perdu

J'ai perdu ma carte de retrait.

I lost my cash card.

J'ai perdu ce pari.

I lost that bet.

J'ai perdu ma fierté.

I’ve lost my pride.

J'ai perdu l'ami et l'associé.

I lost both a friend and a business partner.

— Carandiru (2003)

Je suis désolé, Ronnie, si j'ai perdu patience.

I'm sorry, Ronnie, if I lost my patience.

— The Dead Don't Die (2019)

J'ai perdu tout ce qui m'était cher.

I lost everything that was dear to me.

J'ai perdu mes amis de vue.

I lost touch with my friends.

J'ai perdu la foi.

I've lost faith.

— Le repentir (1987)

Sergent, j'ai perdu mes camarades !

Sergeant, I’ve lost my comrades!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai perdu un de mes garçons à la guerre.

I lost one of my sons in the war.

J'ai perdu mon chat.

I lost my cat.

— Amarcord (1973)

Restez-là, j'ai perdu un moteur.

Stay there, I’ve lost an engine.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai perdu le bébé.

I lost the baby.

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai perdu, j'ai perdu, merde !

I lost, I lost, damn it!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai perdu mon nouveau stylo plume.

I lost my new fountain pen.

J'ai perdu les clés de ma voiture.

I lost my car keys.

J'ai perdu beaucoup d'argent en bourse.

I lost a lot of money in the stock market.

Oui, j'ai perdu une boîte en acier.

Yes, I lost a steel box.

— Ip Man (2008)

J'ai perdu mon travail.

I lost my job.

— Chute libre (1993)

Mais, j'ai perdu cette chaise une fois.

But I lost this chair once.

— Suzume (2022)

J'ai perdu ma dignité.

I lost my dignity.

— 3 Idiots (2009)

J'ai perdu du temps.

I wasted time.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Moi aussi, j'ai perdu un ami.

I lost a friend too.

— Anaconda (2025)

J'ai perdu quelques mois.

I lost a few months.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai perdu ma montre.

I lost my watch.

J'ai perdu la clé quand on m'a bousculé.

I lost the key when someone jostled me.

— Bullet Train (2022)

J'ai perdu un bouton.

I lost a button.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai perdu la raison depuis longtemps.

I've been out of my mind for a long time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai perdu votre numéro de téléphone.

I lost your phone number.

J'ai perdu le match.

I lost the match.

Je répète, j'ai perdu Vera Roy.

I repeat, I've lost Vera Roy.

— Mirage (2018)

J'ai perdu ma clé.

I lost my key.

J'ai perdu dix kilos en trois mois.

I lost ten kilos in three months.

J'ai perdu qu'un match !

I've only lost one match!

— Dangal (2016)

J'ai perdu ma montre au bord de la mer.

I lost my watch by the sea.

J'ai perdu l'espoir.

I’ve lost hope.

J'ai perdu toutes mes affaires.

I lost all my belongings.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai perdu mes papiers.

I’ve lost my papers.

J'ai perdu la montre.

I lost the watch.

J'ai perdu un truc.

I lost something.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Hier, j'ai perdu mon portefeuille.

Yesterday, I lost my wallet.

J'ai perdu mon esprit.

I’ve lost my mind.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai perdu le fil du temps.

I lost track of time.

C'est la montre que j'ai perdu il y a une semaine.

This is the watch I lost a week ago.

J'ai perdu ma clef.

I lost my key.

J'ai perdu confiance en moi.

I've lost confidence in myself.

— Senna (2010)

J'ai perdu mon épouse dans un accident de circulation.

I lost my wife in a traffic accident.

J'ai perdu ma force.

I've lost my strength.

J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.

I lost the camera I had bought the day before.

J'ai joué et j'ai perdu.

I played and I lost.

On t'a dit que j'ai perdu la boule.

They told you I've lost my marbles.

— The Man from Earth (2007)

Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.

To tell you the truth, I lost your pen.

J'ai perdu tout respect pour toi.

I’ve lost all respect for you.

J'ai perdu mes amis.

I lost my friends.

J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.

I lost the watch I had bought the day before.

Maintenant que j'ai perdu ma virginité, je me sens beaucoup plus confiante.

Now that I’ve lost my virginity, I feel much more confident.

Rattraper le temps que j'ai perdu.

Make up for the time I’ve lost.

— Demain tout commence (2016)

Il dit que j'ai perdu contre Ip Man.

He says that I lost to Ip Man.

— Ip Man (2008)

J'ai perdu un de mes hommes ici.

I lost one of my men here.

— Léon (1994)

J'ai perdu mon chemin dans les bois.

I got lost in the woods.

J'ai perdu le contact.

I lost touch.

— Chute libre (1993)

J'ai perdu.

I lost.

— Princess Bride (1987)

J'ai perdu mon passeport.

I lost my passport.

J'ai perdu les élections.

I lost the election.

J'ai perdu beaucoup d'argent.

I lost a lot of money.

J'ai perdu mon téléphone portable.

I lost my cell phone.

J'ai perdu ma femme dans un accident.

I lost my wife in an accident.

J'ai perdu espoir.

I have lost hope.

J'ai perdu quoi ?

What did I lose?

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai perdu ma mère il y a deux ans, et maintenant j'ai une belle-mère.

I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.

J'ai perdu la clé.

I lost the key.

Ou plutôt une journée dont j'ai perdu le contrôle.

Or rather, a day that got away from me.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai perdu un bras.

I lost an arm.

— Malèna (2000)

J'ai perdu mon chapeau.

I lost my hat.

— Le Conformiste (1971)

J'ai perdu la tête.

I've lost my mind.

— Rebecca (1940)

J'ai perdu à cause de ma raquette.

I lost because of my racket.

— Marty Supreme (2025)

J'ai perdu mon meilleur ami.

I lost my best friend.

J'ai perdu le peu d'argent que j'ai eu tant de mal à gagner.

I lost the little money I had worked so hard to earn.

— Lust, Caution (2007)

J'ai perdu Franz !

I've lost Franz!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Et moi, j'ai perdu ma mère, bordel !

And I lost my mother, for fuck's sake!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai perdu mon sac.

I lost my bag.

J'ai perdu ma couronne.

I lost my crown.

J'ai perdu du poids, dernièrement.

I've lost weight recently.

J'ai perdu quand j'ai été tuée.

I lost when I was killed.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai perdu ma montre chez toi.

I lost my watch at your place.

— Mirage (2018)

J'ai perdu l'inspiration, Professeur.

I've lost my inspiration, Professor.

— Stalker (1979)

C'est de ta faute si j'ai perdu la matinée.

It's your fault I lost the whole morning.

— Une journée particulière (1977)

J'ai perdu trace de mon maître par ma lâcheté.

I lost track of my master because of my cowardice.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai perdu la mémoire.

I lost my memory.

J'ai perdu une autre occasion.

I missed another opportunity.

J'ai perdu mon frère parce qu'il fumait beaucoup.

I lost my brother because he smoked a lot.

J'ai perdu le fil.

I lost track.

— Akira (1988)

Tu sais que j'ai perdu à Londres.

You know I got lost in London.

— Marty Supreme (2025)

Vraisemblablement, j'ai perdu la main.

Apparently, I've lost my touch.

— Romance de bureau (1977)

J'ai perdu mon portefeuille et maintenant je crains que mon identité soit volée.

I lost my wallet, and now I’m afraid my identity might be stolen.

Aujourd'hui, j'ai perdu plus que tu ne l'imagines.

Today, I lost more than you can imagine.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai perdu ma clé de voiture.

I lost my car key.

J'ai perdu d'un poil.

I lost by a hair.

— Devdas (2002)

J'ai perdu mon œil valide.

I lost my good eye.

— Avengers (2012)

J'ai perdu ma lampe-torche.

I’ve lost my flashlight.

J'ai perdu l'arrière.

I lost the rear end.

— F1® Le Film (2025)

Mais j'ai perdu l'Auryn.

But I lost the Auryn.

— L'Histoire sans fin (1984)

J'ai perdu tout votre argent, n'est-ce pas ?

I lost all your money, didn’t I?

— Masaan (2015)

J'ai eu un accident de voiture, j'ai perdu ma fille et mon mari.

I was in a car accident and lost my daughter and my husband.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai perdu mes chèques de voyage.

I lost my traveler's checks.

J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.

I lost the watch my father had given me.

J'ai perdu un ordinateur.

I lost a computer.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai perdu mon chien.

I lost my dog.

J'ai perdu le contrôle.

I lost control.

— Control (2007)

Bien sûr, j'ai perdu de temps en temps.

Of course, I got lost from time to time.

— Amours chiennes (2000)

J'ai perdu !

I lost!

— Le Maître d'armes (2006)

J'ai perdu ma carte de crédit.

I lost my credit card.

J'ai perdu beaucoup de cheveux.

I’ve lost a lot of hair.

C'est le stylo que j'ai perdu hier.

It’s the pen I lost yesterday.

J'ai perdu mon téléphone.

I lost my phone.

J'ai perdu ma femme l'an dernier.

I lost my wife last year.

J'ai perdu exprès pour te faire plaisir.

I lost on purpose to make you happy.

— Dangal (2016)

Je sais que j'ai perdu beaucoup de poids mais ma peau est propre.

I know I've lost a lot of weight, but my skin is clear.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et bien, j'ai perdu ma famille, tout mes amis, pour toujours sûrement.

Well, I've lost my family and all my friends, probably forever.

— Ratatouille (2007)

J'ai perdu ton numéro de téléphone.

I lost your phone number.

J'ai perdu ma mère il y a deux ans.

I lost my mother two years ago.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai perdu la facture.

I lost the invoice.

— Tesis (1996)

J'ai perdu un clou.

I lost a nail.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai perdu la tête !

I've lost my mind!

— Presque Célèbre (2000)

J'ai perdu, comme d'habitude.

I lost, as usual.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai perdu les clés de la voiture.

I lost the car keys.

Elle a dit j'ai perdu tout contrôle.

She said, “I’ve lost all control.”

— Control (2007)

J'ai perdu Sameer à cause de toi !

I lost Sameer because of you!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai perdu ma dent.

I lost my tooth.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai perdu du poids.

I’ve lost weight.

Moi aussi, j'ai perdu du temps.

I wasted time too.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'ai perdu quelqu'un qui m'était très cher.

I lost someone who was very dear to me.

J'ai perdu ma montre, donc je dois en acheter une nouvelle.

I lost my watch, so I need to buy a new one.

C'est le même dictionnaire que celui que j'ai perdu.

It's the same dictionary as the one I lost.

J'ai perdu l'équilibre.

I lost my balance.

J'ai perdu trop de temps à te chercher.

I wasted too much time looking for you.

J'ai perdu mon boulot.

I lost my job.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai perdu la partie.

I lost the game.

À toutes les unités, j'ai perdu Vera Roy.

All units, I've lost Vera Roy.

— Mirage (2018)

J'ai perdu une boucle d'oreille.

I lost an earring.

Malheureusement, j'ai perdu mon passeport.

Unfortunately, I lost my passport.

J'ai perdu mon frère.

I lost my brother.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai perdu le livre que tu m'as prêté.

I lost the book you lent me.

J'ai perdu mon portefeuille sur le chemin de l'école.

I lost my wallet on the way to school.

J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.

I lost my key somewhere around here.

J'ai perdu de vue mes amis.

I've lost touch with my friends.

J'ai perdu patience.

I lost patience.

Et puis, j'ai perdu le goût, alors ce sont les sentiments qui comptent.

And then I lost my sense of taste, so feelings are what matter.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai perdu ma meilleure amie.

I lost my best friend.