je suis heureux

Je suis heureux que tous deux soyez à nouveau amis.

I’m happy that you two are friends again.

Et je suis heureux d'être le premier à vous saluer.

And I’m happy to be the first to greet you.

Je suis heureux avec ce que j'ai.

I am happy with what I have.

Je suis heureux que Tom fut à mes cotés.

I’m happy that Tom was by my side.

Je suis heureux de vous l'entendre dire.

I'm glad to hear you say that.

Je suis heureux comme un chien avec deux os.

I'm as happy as a dog with two bones.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis heureux que vous m'ayez trouvé.

I'm glad you found me.

Tu sais, je suis heureux que tu m'accorde ta confiance.

You know, I'm glad you trust me.

— Shaolin Soccer (2001)

Je suis heureux d'entendre ces nouvelles.

I am happy to hear this news.

Je suis heureux d'avoir cette occasion de travailler avec toi.

I’m happy to have this opportunity to work with you.

Je suis heureux là-bas.

I am happy there.

Je suis heureux que tu sois venu.

I'm glad you came.

Autant je suis heureux d'être content, autant elle est inquiète d'être anxieuse.

Just as I’m happy to be content, she’s worried about being anxious.

Priscilla, je suis heureux de vous rencontrer.

Priscilla, I’m pleased to meet you.

Je suis heureux qu'elle vous ait plu.

I'm glad you liked it.

Je suis heureux qu'on m'offre cette opportunité.

I am happy to be given this opportunity.

Je suis heureux qu'ils vous aient relâché aussi vite.

I'm glad they released you so quickly.

— Serie Noire (1979)

Je suis heureux que tu aies mentionné cela.

I'm glad you mentioned that.

Je suis heureux de vous avoir à bord.

I'm glad to have you on board.

Je suis heureux de t'avoir invitée.

I'm happy to have invited you.

Je suis heureux que cela ait marché.

I'm glad it worked.

Je suis heureux d'être de retour.

I'm glad to be back.

Je suis heureux de te voir ici.

I'm glad to see you here.

Je suis heureux avec mon ventre.

I'm happy with my belly.

— The Big Sick (2017)

Vois-tu, je peux dire que je suis heureux depuis quelque temps.

You see, I can say that I've been happy for some time now.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.

I’m happy to see so many friendly faces.

Je suis heureux que tu sois là.

I'm glad you're here.

Je suis heureux de vous entendre.

I'm glad to hear from you.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je suis heureux de le faire.

I'm happy to do it.

Je suis heureux là où je suis.

I am happy where I am.

Mademoiselle, je suis heureux de vous rencontrer.

Miss, I'm pleased to meet you.

— Manon des sources (1986)

Je suis heureux que vous veniez.

I’m happy that you’re coming.

Regarde comme je suis heureux !

Look how happy I am!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je suis heureux que vous soyez là.

I’m happy you’re here.

Je suis heureux que toutes deux soyez à nouveau amies.

I'm happy that you two are friends again.

Je suis heureux de l'entendre !

I'm glad to hear it!

Je suis heureux, moi aussi.

I'm happy too.

Je suis heureux que vous l'ayez apprécié.

I'm glad you enjoyed it.

Je suis heureux qu'il réponde à tes attentes.

I’m happy that he meets your expectations.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je suis heureux d'avoir cette occasion de parler avec vous.

I’m happy to have this opportunity to speak with you.

Je suis heureux que vous ayez pu être avec vos parents le jour de Noël.

I’m glad you were able to be with your parents on Christmas Day.

Je suis heureux de t'avoir invité.

I’m glad I invited you.

Je suis heureux que mon cadeau vous plaise.

I am glad that you like my gift.

Je suis heureux que mon fils ait un ami ici.

I’m glad my son has a friend here.

Je suis heureux que les gens l’aient vu.

I’m glad people saw it.

Je vais te dire comme je suis heureux.

I'm going to tell you how happy I am.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Lorsque je suis avec vous, je suis heureux.

When I am with you, I am happy.

Je suis heureux qu'ils soient là.

I’m happy that they’re here.

Comme je suis heureux de te voir !

I'm so happy to see you!

— Romance de bureau (1977)

Je suis heureux que tu puisses venir.

I'm glad you can come.

Je suis heureux d'entendre cela.

I'm happy to hear that.

Je suis heureux d'annoncer que nous avons gagné.

I am happy to announce that we won.

Je suis heureux que vous l'ayez aimé.

I'm glad you liked it.

Quand tu souris, je suis heureux.

When you smile, I am happy.

Bien sûr que je suis heureux de te voir.

Of course I'm happy to see you.

— Psychose (1960)

Je suis heureux pour eux.

I’m happy for them.

Je suis heureux de vous trouver en bonne santé.

I am glad to find you in good health.

Et je suis heureux d'avoir pu être là pour toi.

And I’m glad I could be there for you.

— Wicked : Partie II (2025)

Je suis heureux d'être avec toi.

I’m happy to be with you.

Je suis heureux de la conversation avec vous.

I am happy about the conversation with you.

Je suis heureux d'être rentré.

I'm glad to be back.

Je suis heureux pour la première fois de ma vie.

For the first time in my life, I am happy.

Je suis heureux que tu sois venue.

I'm glad you came.

Je suis heureux comme je suis.

I’m happy just the way I am.

Les enfants sont heureux, je suis heureux.

The children are happy, I am happy.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je suis heureux que tu aies pu nous rejoindre.

I'm happy you were able to join us.

Je suis heureux que tu l'aies apprécié.

I'm glad you enjoyed it.

Je suis heureux que vous soyez venue.

I'm glad you came.

Mais je suis heureux que le taureau m'ait renversé.

But I’m glad the bull knocked me over.

— Parle avec elle (2002)

Je suis heureux que le jeu soit fini.

I’m glad the game is over.

Je suis heureux qu'ils l'aient fait.

I'm glad they did.

Je suis heureux pour toi, mon gentil aventurier.

I'm happy for you, my kind adventurer.

— Andreï Roublev (1966)

Comme je suis heureux de l'avoir découvert.

How happy I am to have discovered it.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis heureux dans mon propre monde, tout le monde me regarde.

I am happy in my own world; everyone is looking at me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je suis heureux que tu sois là avec moi.

I'm glad you're here with me.

C'est Dieu qui m'a donné cette course et je suis heureux.

It was God who gave me this race, and I am happy.

— Senna (2010)

Je suis heureux que vous soyez venu.

I'm glad you came.

— Dune : Première partie (2021)

Je suis heureux avec ce que je possède.

I am happy with what I have.

Je suis heureux de voir comment les choses se sont passées.

I’m happy to see how things turned out.

Je suis heureux de ta venue.

I’m happy you came.

— Le Vent se lève (2013)

Je suis heureux qu'elle l'ait apprécié.

I'm glad she liked it.

Dans de tels moments, je suis heureux d'être dans les ordres.

At times like these, I’m glad to be in holy orders.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je suis heureux pour toi.

I am happy for you.

— Wicked (2024)

Je suis heureux quand je suis de nouveau à la maison.

I’m happy when I’m home again.

Je suis heureux que vous ayez pu venir.

I'm glad you could come.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je suis heureux que tu sois là, Sam Gamegie.

I'm glad you're here, SamGamgee.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mais je suis heureux.

But I’m happy.

— Garçon d'honneur (1993)

Je suis heureux d'avoir une amie comme vous à qui me confier.

I’m happy to have a friend like you to confide in.

Je suis heureux de voyager avec vous.

I am happy to travel with you.

— Army of Shadows (1969)

Je suis heureux de l'apprendre.

I'm glad to hear it.

Et je suis heureux.

And I am happy.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis heureux de te voir !

I'm happy to see you!

Si tu es heureux, je suis heureux.

If you are happy, I am happy.

— Oppenheimer (2023)

Je suis heureux d'être ici.

I'm happy to be here.

Je suis heureux d'aider Ian et Jeanne d'Arc.

I am happy to help Ian and Joan of Arc.

— Control (2007)

Aujourd'hui, je suis heureux.

Today, I am happy.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je suis heureux de t'avoir rencontré.

I'm glad I met you.

Alors je suis heureux tu es heureux que je sois heureux.

So I am happy—you are happy that I am happy.

— Oppenheimer (2023)

Je suis heureux de te voir.

I'm glad to see you.

Je suis heureux de faire ceci pour vous.

I am happy to do this for you.

Je suis heureux de pouvoir être d'une certaine utilité.

I’m glad to be of some help.

Je suis heureux de te revoir.

I'm glad to see you again.

Mais en même temps je suis heureux.

But at the same time I am happy.

— Le Sacrifice (1986)

Je suis heureux d'avoir un ami comme toi à qui me confier.

I'm happy to have a friend like you to confide in.

Je gagne peu d'argent mais je suis heureux.

I don't make much money, but I'm happy.

— Les Anges déchus (1995)

Je suis heureux de vous rencontrer à nouveau.

I am glad to meet you again.

Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.

I’m happy to hear that your sister is out of danger after her operation.

Je suis heureux de vous avoir rencontré.

I’m happy to have met you.

Je suis heureux de vous retrouver sur vos deux pieds, jeune homme.

I’m glad to see you back on your feet, young man.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je suis heureux de vous rencontrer.

I am pleased to meet you.

Je suis heureux que cela ait fonctionné.

I'm glad it worked.

Je suis heureux d'être près de toi.

I am happy to be near you.

— Control (2007)

Cependant, je suis heureux de pouvoir remédier à cette erreur.

However, I’m happy to be able to correct this mistake.

— Independence Day (1996)

Je suis heureux que tu sois ami avec mon fils.

I'm happy that you're friends with my son.

— Marty Supreme (2025)

Je suis heureux que vous ayez pu trouver un emploi si rapidement.

I’m happy that you were able to find a job so quickly.

Mais je suis heureux qu'on se voie comme ça.

But I’m happy that we get to see each other like this.

— Salé, Sucré (1994)

Si tu savais comme je suis heureux.

If you only knew how happy I am.

— Andreï Roublev (1966)

Comme je suis heureux de te voir.

How happy I am to see you.

Je suis heureux.

I am happy.

— Oppenheimer (2023)

Que je suis heureux aujourd'hui !

How happy I am today!

Et je suis heureux d'être là.

And I’m happy to be here.

— Oppenheimer (2023)

Je suis heureux que vous aimiez mes amis.

I’m happy that you like my friends.

Je suis heureux que vous ne l'ayez pas fait.

I'm glad you didn't do it.

Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureux.

Now that I have a girlfriend, I'm happy.

Je suis heureux, car je peux les aider.

I am happy because I can help them.

Bien sûr que je suis heureux.

Of course I'm happy.

Je suis heureux de l'entendre.

I'm glad to hear it.

Peux-tu imaginer combien je suis heureux ?

Can you imagine how happy I am?

Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que tu sois venu nous voir.

I can’t tell you how happy I am that you came to visit us.

Je suis heureux d'avoir un toit au-dessus de la tête.

I’m happy to have a roof over my head.

Je suis heureux de te l'entendre dire.

I'm glad to hear you say that.

Je suis heureux et satisfait.

I am happy and satisfied.

Je suis heureux que vous soyez arrivé.

I'm glad you arrived.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis heureux de t'avoir rencontrée.

I'm glad I met you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Maintenant que tu es ma petite amie, je suis heureux.

Now that you’re my girlfriend, I’m happy.

Je suis heureux d'être avec toi dans la capitale.

I'm happy to be with you in the capital.

— Forrest Gump (1994)