elle n'

Elle n'en a plus.

She doesn't have any left.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je savais qu'elle n'appellerait pas.

I knew she wouldn't call.

— La Femme de ménage (2025)

Elle n'en a aucune idée.

She has no idea.

Elle n'est apparue qu'à la fin de la surveillance.

She only appeared at the end of the surveillance.

— Police Story (1985)

Elle n'est en aucun cas angélique.

She is by no means angelic.

Elle n'attend rien du tout.

She isn't expecting anything at all.

— Quand passent les cigognes (1957)

Elle n'absorbe que ce qui la renforce.

It only absorbs what strengthens it.

Elle n'aurait jamais fait ça.

She would never have done that.

Elle n'admet pas qu'elle a tort.

She won't admit she's wrong.

Elle n'en a pas la moindre idée.

She has no idea.

Elle n'offre pas de vue sur la mer.

It doesn't offer a sea view.

— Rebecca (1940)

Elle n'en a parlé à aucune de ses copines.

She didn't tell any of her girlfriends about it.

— Suspiria (1977)

Elle n'admet pas être dans l'erreur.

She won’t admit that she’s wrong.

Et elle n'aurait jamais été assassinée.

And she would never have been murdered.

— Mystic River (2003)

Même étant riche, elle n'est point heureuse.

Even though she is rich, she is not happy.

Elle n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.

She never forgets to send her mother a birthday gift.

Jamais elle n'a été amoureuse auparavant.

She has never been in love before.

Elle n'eut pas besoin de vélo.

She didn't need a bicycle.

Elle n'ouvre plus !

It no longer opens!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré.

No matter how difficult the training was, she never cried.

Elle n'en a plus que pour quelques mois.

She only has a few months left.

Elle n'habite plus ici ?

Doesn't she live here anymore?

— Departures (2008)

Sans doute, pensai-je, elle n'ose pas, en public.

She probably doesn’t dare, I thought, not in public.

Elle n'achètera pas de pain.

She won’t buy any bread.

Elle n'est bonne qu'à ça.

That's all she's good for.

— Dangal (2016)

Elle n'épouse pas Humperdinck.

She isn't marrying Humperdinck.

— Princess Bride (1987)

Elle n'osait pas.

She didn't dare.

— 2046 (2004)

Elle n'aura ni ma nourriture, ni mon fils.

She will have neither my food nor my son.

— Psychose (1960)

Elle n'essaya pas de traduire la lettre.

She didn't try to translate the letter.

Elle n'est simplement pas la personne que je pensais.

She’s simply not the person I thought she was.

Elle n'écrit pas pour que les gens la comprennent.

She doesn't write so that people can understand her.

Elle s'énerve et elle n'écoute rien.

She gets angry and doesn’t listen to anything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle n'eut que peu de choix.

She had little choice.

Elle n'attendra pas, Franz.

She won't wait, Franz.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Elle n'eut qu'à faire évaporer son mari de la chambre pour que tout m'accuse.

She only had to make her husband disappear from the room for everything to point to me.

— L'Accusé (2017)

Elle n'obtint pas de réponse de sa part.

She received no reply from him.

Elle n'accepterait jamais ça.

She would never accept that.

— Yolo (2024)

Elle n'est sûrement pas à la maison.

She’s definitely not at home.

— Scream 7 (2026)

Elle n'eut pas d'objection.

She had no objection.

Elle n'apparaît que si l'on en a vraiment besoin.

It only appears if it’s really needed.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai essayé de l'avertir mais elle n'écoute personne.

I tried to warn her, but she doesn't listen to anyone.

Elle n'essaya pas même d'aider.

She didn't even try to help.

Elle n'aidera pas les pauvres.

She will not help the poor.

Jamais dans sa vie elle n'avait eu si peur.

Never in her life had she been so afraid.

Elle n'oubliera jamais ce jour.

She will never forget that day.

Elle n'attendra pas.

She won't wait.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Jamais elle n'aurait laissé son alliance.

She would never have left her wedding ring.

Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.

She will never forget having listened to that sad song.

Elle n'appréciait pas de vivre en ville.

She didn’t like living in the city.

Elle n'est guère différente.

She’s hardly any different.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Elle n'enfreint pas la loi.

She isn't breaking the law.

Nous avions été intimes, mais elle n'eut pas l'air de me reconnaître.

We had been intimate, but she didn’t seem to recognize me.

— 2046 (2004)

Même si elle n'appartient à personne, on doit quand même la surveiller.

Even if it belongs to no one, we still have to keep an eye on it.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Elle n'en a pas les moyens.

She can't afford it.

— Burning (2018)

Elle est gravement malade, elle n'en a pas pour longtemps.

She’s seriously ill; she doesn’t have long to live.

— The Wandering Earth (2019)

Une fois dans la chambre, elle n'eut plus qu'à attendre.

Once in the room, all she could do was wait.

— L'Accusé (2017)

Elle n'est au courant de rien.

She doesn't know anything.

Elle n'aidera pas Candela ?

Won’t she help Candela?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle n'admet pas son erreur.

She doesn't admit her mistake.

Elle n'en a pas vraiment l'air.

She doesn’t really look like it.

— Les Bonnes étoiles (2022)