pour elle

Je suis un peu inquiet pour elle.

I'm a little worried about her.

Un voyage en Amérique était l'équivalent d'un salaire de deux ans pour elle.

A trip to America was equivalent to two years’ worth of her salary.

Dites-lui que je me suis tué pour elle !

Tell her I worked myself to the bone for her!

— A Pain in the Ass (1973)

Il a tout fait pour elle.

He did everything for her.

Il est prêt à mourir pour elle.

He is ready to die for her.

— Decision to Leave (2022)

Faisons un spectacle pour elle.

Let's put on a show for her.

— Full River Red (2023)

Je veux faire quelque chose pour elle.

I want to do something for her.

Je ferais tout pour elle.

I would do anything for her.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Votre frère a travaillé très dur pour elle.

Your brother worked very hard for her.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous n'avez plus besoin de vous faire du souci pour elle.

You don't need to worry about her anymore.

Pour elle ?

For her?

— Demain tout commence (2016)

Si j'avais été là pour elle, elle aurait pu me parler.

If I had been there for her, she could have talked to me.

— Reconnu coupable (2026)

Il a acheté une robe pour elle.

He bought a dress for her.

Elle a juste besoin d'un peu de temps pour elle.

She just needs a little time to herself.

— Die My Love (2025)

Le clan était si heureux pour elle.

The clan was so happy for her.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et qu'éprouve-t-il pour elle ?

And what does he feel for her?

Une fesse pour moi, l'autre pour elle.

One butt cheek for me, the other for her.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ces livres sont trop compliqués pour elle.

These books are too complicated for her.

— Men in Black (1997)

Eh bien, je m'inquiète vraiment pour elle.

Well, I'm really worried about her.

— Suspiria (1977)

Le voyage était très long pour elle.

The journey was very long for her.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'étais en mission pour elle.

I was on a mission for her.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Servez votre meilleur plat pour elle.

Serve your best dish for her.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai du respect pour vous et pour elle.

I have respect for you and for her.

Nee-chan était en colère d'être laissée derrière alors que c'est pour elle.

Nee-chan was angry that she’d been left behind, even though it was for her sake.

— Silent Voice (2016)

Je n'ai rien fait pour elle de son vivant.

I did nothing for her while she was alive.

— Voyage à Tokyo (1953)

Si c'est pas pour moi, fais-le pour elle.

If not for me, do it for her.

— Irreversible (2002)

Une glace pour elle s'il vous plaît.

An ice cream for her, please.

— Chungking Express (1994)

C'est un fusil de bonne taille pour elle.

It's a good sized rifle for her.

Puis, si tu le fais pas pour elle ni pour toi, ben crisse, fais-le pour moi !

Then, if you’re not doing it for her or for yourself, well, fuck, do it for me!

— Incendies (2010)

J'ai fait sa valise pour elle.

I packed her suitcase for her.

Je me fais du souci pour elle.

I worry about her.

Parce que pour elle, c'est la nuit.

Because for her, it’s nighttime.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Son copain l'a fait pour elle.

Her boyfriend did it for her.

Tu dois t'occuper de ce travail pour elle.

You have to take care of this job for her.

— Yolo (2024)

Mais que jusqu'au moment suprême, toutes ses pensées furent pour elle.

But until the very last moment, all his thoughts were of her.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je sais ce que tu éprouves pour elle.

I know how you feel about her.

Je suis contente pour elle.

I'm happy for her.

Son bébé fut une bénédiction pour elle.

Her baby was a blessing to her.

Nous pourrions peut-être trouver un billet pour elle ?

Could we perhaps find a ticket for her?

— The Mask (1994)

Heureusement pour elle, le pire est passé la nuit dernière.

Fortunately for her, the worst was over last night.

— Akira (1988)

Je parle pour elle puisqu'elle comprend pas.

I’m speaking for her because she doesn’t understand.

— Le vent se lève (2006)

Je suis content pour elle.

I'm happy for her.

— Fight Club (1999)

Un tonnerre d'applaudissements pour elle.

A huge round of applause for her.

— Projet Dernière Chance (2026)

En nous battant pour elle.

By fighting for her.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Jake, vous montrez à Lydia ce que vous avez préparé pour elle ?

Jake, are you going to show Lydia what you've prepared for her?

— Tár (2022)

Il n'avait pas suffisamment d'envergure ni d'argent pour elle.

He didn’t have enough stature or money for her.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nous travaillions pour elle.

We worked for her.

Cela n'a pas été facile pour elle.

It wasn’t easy for her.

Jamais il ne s'est inquiété pour elle.

He never worried about her.

J'ai répété le mot plusieurs fois pour elle.

I repeated the word several times for her.

Il a encore une surprise pour elle.

He has another surprise for her.

— Masaan (2015)

J'ai besoin d'une issue pour elle.

I need a way out for her.

— Shelter (2026)

Je suis vraiment inquiète pour elle.

I'm really worried about her.

— PIKU (2015)

Tu serais tout à fait acceptable pour elle, mais avec la silhouette que tu as !

You would be perfectly acceptable to her, but with the figure you have!

— Funny Games (1997)

Pour elle.

For her.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il est temps pour elle de rentrer chez elle.

It's time for her to go home.

Tampopo, t'en pinces pour elle ?

Tampopo, do you have a crush on her?

— Tampopo (1985)

Il a choisi pour elle trois belles roses.

He chose three beautiful roses for her.

Il était prêt à se sacrifier pour elle.

He was ready to sacrifice himself for her.

— Matrix (1999)

Les moteurs n'ont aucun secret pour elle.

Engines hold no secrets for her.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu as encore des sentiments pour elle ?

Do you still have feelings for her?

Ça fait une différence, pour elle ?

Does it make a difference to her?

Elle ne ressent rien, ni pour toi ni pour moi ni pour elle.

She feels nothing, neither for you nor for me nor for herself.

— Parle avec elle (2002)

Elle voulait avoir l'amour de son père pour elle toute seule.

She wanted her father’s love all to herself.

Tout ira bien pour elle.

Everything will be fine for her.

Mais vu ce qu'on fait pour elle, elle devrait plutôt nous remercier.

But given what we're doing for her, she should really be thanking us.

— Une Affaire de famille (2018)

Il dit qu'il a une surprise pour elle.

He says he has a surprise for her.

Moi, j'ai un boulot pour elle.

I've got a job for her.

— Malèna (2000)

Allumez un feu de bienvenue pour elle aussi.

Light a welcoming fire for her, too.

— Les Enfants du temps (2019)

L'amour n'était qu'un jeu pour elle.

Love was just a game to her.

— Rebecca (1940)

Si le vent tenait dans ces conditions, les chances étaient pour elle.

If the wind held up like this, the odds were in her favor.

T'as renoncé à tout pour elle, putain !

You gave up everything for her, fuck!

— Decision to Leave (2022)

Elle réveille ce qu'ils ont de bon, et que font-ils pour elle ?

She awakens the goodness in them, and what do they do for her?

— Presque Célèbre (2000)

Elle connaissait l'amour pervers que son beau-père avait pour elle.

She knew about the perverse love her stepfather had for her.

— Detective Chinatown (2015)

C'est pour elle que je suis là, pas pour toi !

I’m here for her, not for you!

— Les Invasions barbares (2003)

Pas pour moi, mais pour elle !

Not for me, but for her!

— Good Bye Lenin! (2003)

Tant mieux pour elle.

Good for her.

— Volver (2006)

Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.

A pair of earrings is a lovely gift for her.

Tom n'a certainement pas voté pour elle.

Tom certainly didn't vote for her.

Son petit copain l'a fait pour elle.

Her boyfriend did it for her.

Je ne sais pas si c'est vrai pour elle.

I don't know if that's true for her.

— Les Anges déchus (1995)

Il a choisi un cadeau de Noël pour elle.

He chose a Christmas present for her.

Il a toujours des sentiments pour elle.

He still has feelings for her.

Tu ne peux pas rester en vie pour elle ?

Can't you stay alive for her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Jamais il ne s'inquiétait pour elle.

He never worried about her.

Pour vous ou pour elle ?

For you or for her?

— Better Days (2019)

Je suis très heureux pour elle.

I’m very happy for her.

C'est pour elle.

It's for her.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Alors vous savez que je ne ferais que ce qu'il y a de mieux pour elle, pour toi.

So you know I would only do what’s best for her—for you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai de la peine pour elle.

I feel sorry for her.

— Night Watch (2004)

Je cuisine pour elle.

I’m cooking for her.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je devrais être contente pour elle.

I should be happy for her.

— Salé, Sucré (1994)

Non, ce serait la mort pour elle.

No, that would be death for her.

— Agora (2009)

Enfin, c'est sexuel pour elle.

Ultimately, it’s sexual for her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai éprouvé de la compassion pour elle.

I felt compassion for her.

Non, c'est celui-ci pour elle.

No, this one is for her.

— Je suis toujours là (2024)

Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour elle.

There’s nothing else we can do for her.

Pour elle, M. Yee paierait un bonus.

For her, Mr. Yee would pay a bonus.

— Lust, Caution (2007)

Mais Danglars avait d'autres projets pour elle.

But Danglars had other plans for her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'étais heureux pour elle.

I was happy for her.

Je le fais pour elle.

I do it for her.

Je suis désolée pour elle.

I feel sorry for her.

Personne n'a décidé pour elle.

No one decided for her.

— Tár (2022)

Pour elle, ça marche comme ça.

That’s how it works for her.

— Pas un de moins (1999)

Si quelqu'un va en prison pour elle, elle ne le supportera pas.

If someone goes to prison for her, she won’t be able to bear it.

— Better Days (2019)

J'étais neutre pour elle.

I was neutral toward her.

— Fight Club (1999)

J'ai été une charge pour elle.

I was a burden to her.

— Psychose (1960)

Pour elle, j'existais pas.

To her, I didn’t exist.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est important pour elle.

It's important to her.

Je me suis inquiété pour elle.

I worried about her.

Mais elle devait choisir le prince élu pour elle.

But she had to choose the prince chosen for her.

C'est bien pour elle.

It's good for her.

Evelyne, chante pour elle.

Evelyne, sing for her.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n'ai été pour elle qu'un bon compagnon.

I was nothing more than a good companion to her.

— La grande bellezza (2013)

Tu crois que t'es le seul à t'inquiéter pour elle ?

Do you think you're the only one who's worried about her?

— Demain tout commence (2016)

Moi, je crois que le moment est venu pour elle, de prendre un vrai risque.

I think the time has come for her to take a real risk.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.

She tells me that her mother had bought it for her.

Elle adorait que je cuisine pour elle.

She loved it when I cooked for her.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai pensé que ce serait difficile pour elle d'avoir un billet.

I thought it would be difficult for her to get a ticket.

Je bande pour elle.

I'm hard for her.

Il sait à quel point c'est important pour elle.

He knows how important it is to her.

Je suis venue pour elle parce qu'elle est un peu timide.

I came for her because she's a little shy.

— The Little Sister (2025)

Il choisit pour elle trois belles roses.

He chose three beautiful roses for her.

Le facteur a laissé une lettre pour elle.

The postman left a letter for her.

C'est sûr que c'est important pour elle.

It's definitely important to her.

— Laurence Anyways (2012)

On serait ici pour elle sans pouvoir la saluer ?

Would we be here for her without being able to greet her?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ça aurait pu très mal tourner pour elle.

It could have ended very badly for her.

Je refuse de risquer ma vie pour elle.

I refuse to risk my life for her.

— Rashōmon (1950)

Tu as des sentiments pour elle ?

Do you have feelings for her?

Pour elle, sa sœur vit toujours.

As far as she’s concerned, her sister is still alive.

— Volver (2006)

Que ne ferais-je pour elle ?

What wouldn’t I do for her?

Je ne pensais pas qu'elle irait si loin, je suis contente pour elle.

I didn’t think she’d go this far; I’m happy for her.

— Dangal (2016)

Il se sacrifie pour elle.

He sacrifices himself for her.

— Anaconda (2025)

Elle sait rien garder pour elle.

She can't keep anything to herself.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mais grâce à toi, j'ai existé, pour elle.

But thanks to you, I existed for her.

— Demain tout commence (2016)

N’empêche que c’est pour elle que je le fait.

The fact remains that I’m doing it for her.

— Delicatessen (1991)

C'est pour elle que je fais ça.

I'm doing this for her.

Techniquement c'est toi, mais c'est pareil pour elle.

Technically, it's you, but it's the same for her.

— Fight Club (1999)

Je sais ce qui est mieux pour elle.

I know what is best for her.

— Le Chant de la mer (2014)

Pour elle, tu es mort, ne l'oublie pas.

As far as she's concerned, you're dead—don't forget it.

— Amours chiennes (2000)

Je vais choisir pour elle.

I'll choose for her.

— Full River Red (2023)

Pour elle il fait nuit.

For her, it is night.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Si vous voulez la liberté, vous devez vous battre pour elle.

If you want freedom, you must fight for it.

Tiens, c'est pour elle.

Here, this is for her.

— Mademoiselle (2016)

Je fais ça pour elle.

I'm doing this for her.

Je l'ai fait pour elle.

I did it for her.

Pas pour elle.

Not for her.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.

I love her so much that I could die for her.

Si elle croyait que cela me rendrait moins résistante, tant mieux pour elle.

If she thought that would make me less resilient, good for her.

On m'a parlé de tes sentiments pour elle.

I was told about your feelings for her.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Que signifie le savoir, pour elle ?

What does knowledge mean to her?

— Black (2005)

T'en fais pas pour elle.

Don't worry about her.

— Secret Sunshine (2007)

Pour elle, je ne suis qu'une étape.

To her, I'm just a stepping stone.

— Les Anges déchus (1995)

Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.

You don't need to worry about her anymore.

La tâche est terminée pour elle.

Her task is complete.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il n'y a pas d'issue pour elle.

There is no way out for her.

Après tout ce que j'ai fait pour elle.

After all I've done for her.

Je le fis pour elle.

I did it for her.

Une jambe pour moi, l'autre pour elle.

One leg for me, the other for her.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je veux bien souffrir pour elle.

I'm willing to suffer for her.

— Us and Them (2018)

Tu sais pas ce qui est bien pour elle.

You don't know what's best for her.

— Demain tout commence (2016)

Et elle garde ça pour elle.

And she keeps it to herself.

— Irreversible (2002)

Pour elle, il fit construire l'Opéra de Chicago.

For her, he built the Chicago Opera House.

Rien pour elle.

Nothing for her.

— PIKU (2015)

Pour elle, tout est possible.

For her, anything is possible.

— Il était Temps (2013)

Il ferait n'importe quoi pour elle.

He would do anything for her.

Cela aurait été facile pour elle de nous mettre dans le pétrin.

It would have been easy for her to get us into trouble.

— Suspiria (1977)

Tu comptais vraiment pour elle.

You really meant a lot to her.

— Burning (2018)

Je l'ai fait pour elle, Alex.

I did it for her, Alex.

— Ne le dis à personne (2006)

Je ne serais pas ici si ce n'était pour elle.

I wouldn't be here if it weren't for her.

— Starship Troopers (1997)

Je vais poser pour elle.

I'm going to pose for her.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tenez, une lettre pour elle.

Here, a letter for her.

— Perfect Blue (1998)

Nous ne pouvons rien faire pour elle.

We can't do anything for her.

— Independence Day (1996)

Il est nécessaire pour elle de se passer.

She needs to do without it.

Chaque étape était difficile pour elle.

Every step was difficult for her.

Je m'inquiète aussi pour elle.

I'm worried about her too.

Il parla, il pensa pour elle.

He spoke, he thought for her.

— Psychose (1960)

Nous allons prier pour elle.

We will pray for her.

Ils sont inquiets pour elle.

They are worried about her.

Nous lui préparons cette chambre pour elle et son fils.

We are preparing this room for her and her son.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est pas pour elle.

It's not for her.

— Men in Black (1997)

Je ferais n'importe quoi pour elle.

I would do anything for her.

Elle a cette grande chambre entièrement pour elle.

She has this big room all to herself.

Il s'est ouvert pour elle.

He opened up to her.

— Wicked (2024)

Le succès à l'examen ne signifie rien pour elle.

Passing the exam means nothing to her.

Nous avons des choses à faire pour elle.

We have things to do for her.

Ça a été une grande perte pour elle.

It was a great loss for her.

— Psychose (1960)

Éprouvez-vous toujours des sentiments pour elle ?

Do you still have feelings for her?

Pour elle, ça a été une délivrance.

For her, it was a liberation.

— La Nuit américaine (1973)

Ils ont tous les deux craqué pour elle.

They both fell for her.