of smoke
La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
Tourmente de fumée qui précède son armée.
A whirlwind of smoke that precedes his army.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il y a en Islande un volcan qui crache des masses de fumée.
There is a volcano in Iceland that spews huge clouds of smoke.
Il n'y a pas non plus de fumée sans feu, Paro.
There’s no smoke without fire either, Paro.
— Devdas (2002)
Tu sais, les sorties de secours, les extincteurs, les détecteurs de fumée.
You know, the emergency exits, the fire extinguishers, the smoke detectors.
— Plus fort que moi (2025)
Papa peut faire plusieurs ronds de fumée.
Dad can blow several smoke rings.
Juste une seconde, parce qu'il y a tellement de fumée ici.
Just a second, because there’s so much smoke in here.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Il ne peut y avoir de fumée sans feu.
There can be no smoke without fire.