de fumée

of smoke

→ de

phrase Rare #23,828

of smoke Used to describe something made of smoke or covered with smoke. Common in phrases like "écran de fumée" (smokescreen) and "nuage de fumée" (cloud of smoke).

FR: Une odeur de fumée se répandait dans la cuisine.

EN: A smell of smoke was spreading through the kitchen.

Il n'y a pas non plus de fumée sans feu, Paro.

There’s no smoke without fire either, Paro.

— Devdas (2002)

Il s'agit bien de fumée !

It really is smoke!

— Andreï Roublev (1966)

Ce sont des écrans de fumée, pour gagner du temps.

These are smokescreens to buy time.

— No (2012)

La pièce s'emplit de fumée.

The room fills with smoke.

Papa peut faire plusieurs ronds de fumée.

Dad can blow several smoke rings.

Juste une seconde, parce qu'il y a tellement de fumée ici.

Just a second, because there’s so much smoke in here.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On sent une odeur de fumée.

We can smell smoke.

— Le Château ambulant (2004)

Il ne peut y avoir de fumée sans feu.

There can be no smoke without fire.

Disparu dans un nuage de fumée ?

Disappeared in a cloud of smoke?

— Paddington 2 (2017)

Pour trouver un détecteur de fumée ?

How to find a smoke detector?

— Cold Storage (2026)

Je veux faire l'acquisition d'un excellent détecteur de fumée.

I want to purchase an excellent smoke detector.

Il y a en Islande un volcan qui crache des masses de fumée.

There is a volcano in Iceland that spews huge clouds of smoke.

La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.

The room was so full of smoke that I could hardly breathe.

Ça fera comme un bruit de canon avec beaucoup de fumée.

It’ll sound like a cannon going off, with lots of smoke.

— Lady Vengeance (2005)