Yap.Town

j'étonne

surprises, astonishes

→ étonner
étonn to surprise, to amaze + e je/il/elle present or subjunctive; tu command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #22,995
surprises, astonishes
FR: Cette nouvelle m’étonne.
EN: This news surprises me.
Conjugation of étonner
Indicative present
SingularPlural
First étonne —
Second — étonnez
Third étonne —
Subjunctive present
SingularPlural
First étonne —
Third étonne —
Imperative
SingularPlural
Second étonne étonnez

Monsieur, lui dit Mr. Fogg, que tout ceci ne vous étonne pas.

“Sir,” said Mr. Fogg, “don’t let any of this surprise you.”

Et ça t'étonne ?

And that surprises you?

Son mari est mort, mais ça ne l'étonne pas.

Her husband is dead, but that doesn't surprise her.

— Decision to Leave (2022)

Cela vous étonne ?

Does that surprise you?

Ça vous étonne !

That surprises you!

— Rome, ville ouverte (1945)

Ça t'étonne ?

Does that surprise you?

— Carnets de voyage (2004)

Sûr que ça étonne.

Sure, that’s surprising.

— Guerre et Paix (1968)

Vous en faites un vrai cirque, et les flics, ça vous étonne !

You're making a real circus out of it, and the cops are surprised!

— Reservoir Dogs (1992)

Chabert m’étonne.

Chabert surprises me.

— Les Choristes (2004)

Je m'étonne que ça vous étonne.

I'm surprised that surprises you.

— Tron : Ares (2025)

Ça vous étonne ?

Does that surprise you?

Et ça n'étonne personne.

And nobody is surprised.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ça t'étonne que je te dise ça ?

Does it surprise you that I’m telling you this?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne vois pas ce qui t'étonne.

I don't see what surprises you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Plus rien ne m’étonne.

Nothing surprises me anymore.

Ça t'étonne pas, comme elle monte ?

Aren’t you surprised by how high she’s climbing?

— Guerre et Paix (1968)

La ressemblance vous étonne, n'est-ce pas ?

The resemblance surprises you, doesn’t it?

Ça ne vous étonne pas ?

Doesn't that surprise you?

— La Chèvre (1981)

La barricade les étonne.

The barricade surprises them.

— Les Sept Samouraïs (1954)