Yap.Town

le regard

gaze; look

→ le
phrase Uncommon #13,000
gaze; look Used for the way someone looks at something or someone. In phrases like "détourner le regard," it means to look away.
FR: Elle a détourné le regard.
EN: She looked away.

Tu ris beaucoup mais tu as le regard triste.

You laugh a lot, but you have a sad look in your eyes.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

La mort attend quiconque croise le regard de ce serpent géant.

Death awaits anyone who meets the gaze of this giant serpent.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tête haute, portez le regard droit devant.

Head held high, look straight ahead.

— Le Dernier Empereur (1987)

Baissez le regard.

Lower your gaze.

— La Vie des autres (2006)

Hormis le regard de Katie, que peux-tu nous signaler ?

Apart from Katie's look, what else can you tell us?

— Mystic River (2003)

Tout le monde a détourné le regard.

Everyone looked away.

Le regard de l'enfant.

The child's gaze.

— Les Ailes du désir (1987)

Pouvez-vous détourner le regard, je vous prie ?

Could you please look away?

Il avait le regard mort de quelqu'un qui a tout perdu.

He had the dead look of someone who has lost everything.

Il a détourné le regard.

He looked away.

Il me fixa, le regard vide.

He stared at me, his gaze blank.

Un air de défi dans le regard.

A defiant look in his eyes.

— Dune : Première partie (2021)

Vous avez le regard des femmes sans homme.

You have the look of women without a man.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous voyez le regard de M. Pitts ?

Do you see Mr. Pitts's look?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Le deuxième a le regard d'un fou.

The second one has the look of a madman.

— Lagaan (2001)

Le regard des gens de la police, des grands directeurs et des femmes seules.

The way people in the police force, senior managers, and single women looked at them.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On appelle ça le regard sévère.

That's called a stern look.

— Paddington 2 (2017)

La pause, avant le regard ?

The pause, before the gaze?

— Anaconda (2025)

Celui-ci a l'Amérique dans le regard.

This one has America in his eyes.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ne détourne pas le regard, reste près de moi.

Don't look away, stay close to me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Attirer trop le regard signifie la mort.

Attracting too much attention means death.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tom détourna le regard.

Tom looked away.

Je le sens bien dans le regard.

I can really see it in their eyes.

— Demain tout commence (2016)

Le regard s'étend à l'infini.

The view stretches into infinity.

— Une seconde mère (2015)

Tu parles à un professionnel, j'ai inventé le regard sévère.

You're talking to a professional—I invented the stern look.

— Paddington 2 (2017)

Tom a détourné le regard.

Tom looked away.

Parce qu'ils partent sous le regard de tous.

Because they leave under everyone's watch.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le regard.

The look.