je n'ai pas pu

Je n'ai pas pu pêcher autant de poissons que je ne le pensais.

I couldn't catch as many fish as I thought I would.

Je suis débordée, je n'ai pas pu appeler.

I’m swamped; I couldn’t call.

— Lust, Caution (2007)

Je n'ai pas pu arriver plus vite.

I couldn't get there any faster.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je n'ai pas pu les arrêter.

I couldn't stop them.

— Sacrifices of War (2011)

Je n'ai pas pu faire grand-chose.

I couldn't do much.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.

I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.

Je n'ai pas pu me retenir !

I couldn't help myself!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai toujours voulu le faire, mais, je ne sais pas pourquoi, je n'ai pas pu.

I've always wanted to do it, but for some reason, I couldn't.

— Shower (1999)

Il était si près que je n'ai pas pu l'éviter.

He was so close that I couldn't avoid him.

Je suis désolé, je n'ai pas pu vous entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Je n'ai pas pu retenir mes larmes.

I couldn't hold back my tears.

Je les ai contactés l'autre jour, mais je n'ai pas pu obtenir une réponse.

I contacted them the other day, but I couldn't get a response.

Je n'ai pas pu le terminer.

I couldn't finish it.

Je n'ai pas pu lui apprendre Einstein.

I couldn't teach him Einstein.

— Interstellar (2014)

Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.

I couldn't convince him that it was true.

Je n'ai pas pu lui dire.

I couldn't tell him.

— La Mouche (1986)

Je n'ai pas pu venir à sa fête d'anniversaire.

I couldn't come to his birthday party.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

I couldn't help it.

Je voulais le faire, mais je n'ai pas pu.

I wanted to do it, but I couldn't.

Je n'ai pas pu l'influencer.

I couldn't influence him.

— Nuremberg (2025)

Je n'ai pas pu me rendormir.

I couldn't get back to sleep.

Je n'ai pas pu finir mon sandwich.

I couldn't finish my sandwich.

J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.

I needed your help, but I couldn't find you.

Je t'ai vu et je n'ai pas pu faire semblant.

I saw you, and I couldn’t pretend.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.

It was so cold that I couldn't sleep.

Il y a tant de gens que je n'ai pas pu aider.

There are so many people I wasn’t able to help.

— L'Arche russe (2002)

Le bain n'était pas assez chaud et je n'ai pas pu l'apprécier.

The bath wasn’t warm enough, so I couldn’t enjoy it.

Je n'ai pas pu assister à votre mariage, désolé.

I couldn't attend your wedding, sorry.

— Assassination (2015)

Je n'ai pas pu l'interroger.

I wasn't able to question him.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'ai pas pu entendre ce qui était dit.

I couldn't hear what was being said.

Je n'ai pas pu finir mon travail !

I couldn't finish my work!

— Locataires (2004)

Je n'ai pas pu le faire.

I couldn't do it.

J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Je n'ai pas pu me faire comprendre en anglais.

I wasn't able to make myself understood in English.

Je n'ai pas pu cacher ma joie.

I couldn't hide my joy.

Je n'ai pas pu trouver de taxi la nuit dernière.

I couldn't find a taxi last night.

J'ai essayé de t'appeler mais je n'ai pas pu.

I tried to call you, but I couldn't.

Désolé Papa, je n'ai pas pu réaliser ta dernière volonté.

Sorry, Dad, I couldn't fulfill your last wish.

— 3 Idiots (2009)

Je n'ai pas pu tout te dire au téléphone.

I couldn't tell you everything over the phone.

— The Road Home (1999)

Mais je n'ai pas pu trouver la porte.

But I couldn't find the door.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'ai pas pu rentrer.

I couldn't get in.

— Le Frère 2 (2000)

Je n'ai pas pu faire ça aujourd'hui.

I couldn't do that today.

Je n'ai pas pu l'atteindre.

I couldn't reach it.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.

Last night, there was a fire and I couldn't sleep.

Je n'ai pas pu venir à cause de la pluie.

I couldn't come because of the rain.

Je n'ai pas pu participer à cette fête parce que j'étais malade.

I couldn't attend that party because I was sick.

Je n'ai pas pu m'endormir.

I couldn't fall asleep.

Je n'ai pas pu voir le visage de Tom.

I couldn't see Tom's face.

Je n'ai pas pu voir le visage de Thomas.

I couldn't see Thomas's face.

Je n'ai pas pu avoir la carte.

I wasn't able to get the card.

— Lost in Thailand (2012)

Je n'ai pas pu avoir une réponse définitive de sa part.

I wasn't able to get a definitive answer from him/her.

Je n'ai pas pu.

I couldn't.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je n'ai pas pu résister.

I couldn't resist.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je n'ai pas pu faire ça.

I couldn't do that.

Je l'ai regardée, mais je n'ai pas pu sortir un mot.

I looked at her, but I couldn't get a word out.

— Le Facteur (1994)

Je n'ai pas pu l'esquiver.

I couldn't dodge it.

Je n'ai pas pu prendre votre appel.

I couldn't take your call.

— Better Days (2019)

Je n'ai pas pu examiner quoi que ce soit.

I wasn't able to examine anything.

Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.

I couldn't sleep because of the noise.

Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.

I couldn't go out because of the heavy rain.

Je n'ai pas pu !

I couldn't!

— Moulin Rouge ! (2001)

Je n'ai pas pu obtenir un autre exemplaire du livre.

I couldn't get another copy of the book.

Je n'ai pas pu partir sans te revoir.

I couldn't leave without seeing you again.

— Picnic (1955)

Je n'ai pas pu finir mes devoirs.

I couldn't finish my homework.

Je n'ai pas pu m'échapper.

I couldn't escape.

Il faisait nuit, je n'ai pas pu voir ses seins.

It was dark, so I couldn’t see her breasts.

— The Mermaid (2016)

Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.

I'm sorry, I couldn't write to you sooner.

Je n'ai pas pu te rappeler hier.

I couldn't call you back yesterday.

— The World (2004)

Mais je n'ai pas pu tenir ma promesse.

But I couldn't keep my promise.

— Douleur et gloire (2019)

Je n'ai pas pu résister à la tentation.

I couldn't resist the temptation.

On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.

I was made an offer I couldn't refuse.

J'ai écouté mais je n'ai pas pu distinguer ce qu'ils disaient.

I listened, but I couldn't make out what they were saying.

Non, je n'ai pas pu l'attraper.

No, I couldn't catch it.

Je n'ai pas pu venir plus tôt.

I couldn't come earlier.

Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.

I couldn't sleep all night.

À cause d'une douleur dans le dos, je n'ai pas pu jouer au tennis.

Because of back pain, I couldn't play tennis.

Je n'ai pas pu t'appeler, le téléphone était en panne.

I couldn't call you; the phone was out of order.

Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.

This stone was so heavy that I couldn't lift it.

Le café était tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.

The coffee was so hot that I couldn't drink it.

Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu quitter la maison samedi passé.

Because my mother was sick, I couldn’t leave the house last Saturday.

Je suis désolée, je n'ai pas pu t'entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Je n'ai pas pu obtenir plus.

I couldn't get any more.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je n'ai pas pu te parler de la journée.

I wasn't able to talk to you all day.

— Mystic River (2003)

Je n'ai pas pu me connecter au réseau.

I couldn't connect to the network.

Tout le monde parlait en même temps, donc je n'ai pas pu en placer une.

Everyone was talking at once, so I couldn’t get a word in.

Je n'ai pas pu vous remercier tous les deux.

I couldn't thank you both.

— Independence Day (1996)

Je n'ai pas pu obtenir d'autres exemplaires du livre.

I wasn't able to get any more copies of the book.

Je n'ai pas pu résister à l'envie soudaine d'applaudir.

I couldn't resist the sudden urge to applaud.

Je n'ai pas pu aller travailler parce que j'étais malade.

I couldn't go to work because I was sick.

Je n'ai pas pu la trouver.

I couldn't find her.

— The Chaser (2008)

Je n'ai pas pu changé.

I couldn't change.

— Silent Voice (2016)

La douleur était si intense que je n'ai pas pu dormir.

The pain was so intense that I couldn't sleep.

Je suis désolé, je n'ai pas pu t'entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

J'ai essayé de vous appeler mais je n'ai pas pu.

I tried to call you, but I couldn't get through.

Je n'ai pas pu louer de voiture.

I couldn't rent a car.

Non, je n'ai pas pu.

No, I couldn't.

J'étais malade et je n'ai pas pu venir à l'école.

I was sick and couldn't come to school.

Je n'ai pas téléphoné parce que je n'ai pas pu.

I didn’t call because I couldn’t.

— La dolce vita (1960)

J'ai simplement vu des choses que je n'ai pas pu identifier.

I simply saw things that I couldn't identify.

Je n'ai pas pu trouver ce que tu demandais.

I couldn't find what you were asking for.

Je n'ai pas pu me retenir.

I couldn't help myself.

Je n'ai pas pu l'arrêter.

I couldn't stop him.

— Running Man (2025)

Je n'ai pas pu devenir ton chat, Suzume.

I couldn't become your cat, Suzume.

— Suzume (2022)

J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire cela.

I had a headache, so I couldn't do that.

Il faisait si froid cette nuit que je n'ai pas pu dormir.

It was so cold last night that I couldn't sleep.

Je n'ai pas pu empêcher Tom de manger tous les gâteaux.

I couldn't stop Tom from eating all the cakes.

Tout comme il n'a pas pu sauver sa planète, je n'ai pas pu sauver la mienne.

Just as he couldn't save his planet, I couldn't save mine.

— Star Trek (2009)

Je n'ai pas pu placer un mot.

I couldn't get a word in.

— Police Story (1985)

J'ai sauté à l'eau, juste après elle mais je n'ai pas pu la retrouver.

I jumped into the water right after her, but I couldn't find her.

— Suzhou River (2000)

Je n'ai pas pu te donner de fils.

I couldn't give you any sons.

— Dangal (2016)

Je suis navré, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.

I’m sorry, I wasn’t able to write to you sooner.

Je n'ai pas pu noter le numéro d'immatriculation de la voiture.

I couldn't write down the car's license plate number.

Je n'ai pas pu saisir ce qu'il disait.

I couldn't make out what he was saying.

J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire ça.

I had a headache, so I couldn't do that.

Une fois, au régiment, je n'ai pas pu aller danser à la fête.

Once, while I was in the army, I couldn't go dancing at the party.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'ai pas pu empêcher que ça arrive.

I couldn't stop it from happening.

Je n'ai pas pu sortir à cause du mauvais temps.

I couldn't go out because of the bad weather.

Je n'ai pas pu pleurer mon père par crainte de mon frère.

I couldn't mourn my father because I was afraid of my brother.

— Gladiator (2000)