Yap.Town

j'ai quitté

I left

→ je
phrase Uncommon #11,981
I left Can also mean “I quit” when referring to a job or activity.
FR: J'ai quitté la maison tôt ce matin.
EN: I left the house early this morning.

Quand j'ai quitté Hollywood j'ai travaillé dans un ranch au Nevada.

When I left Hollywood, I worked on a ranch in Nevada.

— Picnic (1955)

J'ai quitté.

I left.

— The Little Thief (1988)

J'ai quitté la littérature et le journalisme.

I left literature and journalism.

— La dolce vita (1960)

J'ai quitté Tom.

I left Tom.

Quand j'ai quitté l'hôtel, je n'ai gardé que les cassettes.

When I left the hotel, I kept only the tapes.

— Les Anges déchus (1995)

Deux semaines plus tard, j'ai quitté le Viêt-nam.

Two weeks later, I left Vietnam.

— Forrest Gump (1994)

J'ai quitté mon copain.

I left my boyfriend.

— Love Actually (2003)

Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.

As soon as I left the house, it started raining cats and dogs.

Moi, j'ai quitté le tournage.

I left the set.

— Tesis (1996)

Alors, j'ai quitté la France.

So, I left France.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai quitté mon boulot.

I quit my job.

J'ai quitté la maison aussi vite que possible.

I left the house as quickly as possible.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai quitté la maison.

I left home.

— Assurance sur la mort (1944)

Que j'ai quitté, laissez ça pour moi.

I left it; leave that to me.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai quitté le club du base-ball la semaine dernière.

I left the baseball club last week.

Il a commencé à pleuvoir cinq minutes après que j'ai quitté la maison.

It started raining five minutes after I left the house.

J'ai quitté la route et je l'ai percuté.

I went off the road and hit him.

— L'Accusé (2017)

J'ai quitté mon travail avant-hier.

I left my job the day before yesterday.

J'ai quitté le refuge à jamais.

I left the shelter forever.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

J'ai quitté ma femme.

I left my wife.

J'ai quitté le parti.

I left the party.

— Oppenheimer (2023)

J'ai quitté mon emploi.

I left my job.

— Masaan (2015)

J'ai quitté Boston en octobre dernier.

I left Boston last October.

J'ai quitté le travail de bonne heure.

I left work early.

J'ai quitté le régiment après l'opération Telic avec zéro combats, mec.

I left the regiment after Operation Telic with zero combat, mate.

— En terrain miné (2014)

Il y a deux jours, j'ai quitté mon travail.

Two days ago, I quit my job.

La quatrième année, j'ai quitté Tokyo avec mon père.

In my fourth year, I left Tokyo with my father.

— Le Garçon et le Héron (2023)

J'ai quitté mon pays pour ne jamais y revenir.

I left my country, never to return.

— Oppenheimer (2023)

J'ai quitté mon travail tôt et suis rentré directement à la maison.

I left work early and went straight home.

J'ai quitté Dave pour de bon.

I left Dave for good.

— Mystic River (2003)

À la fin, j'ai quitté Kyungju pour venir à Séoul.

In the end, I left Kyungju and came to Seoul.

— Lady Vengeance (2005)

J'ai déménagé à Rome, j'ai quitté mon boulot, j'ai appris le latin.

I moved to Rome, quit my job, and learned Latin.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

J'ai quitté mon trou en Allemagne pour finir coincée dans son trou à lui.

I left my hole in Germany only to end up stuck in his hole.

— Anatomie d'une chute (2023)

Désolé, j'ai quitté mon poste.

Sorry, I left my job.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai quitté la fête trop tôt.

I left the party too early.

J'ai quitté mon taf il y a deux jours.

I quit my job two days ago.

J'ai quitté les Poignards Volants.

I left the Flying Daggers.

— Le Secret des poignards volants (2004)