Yap.Town

l'esprit

spirit, mind

ɛ s . p ʁ i
noun · masculine Uncommon #13,535
spirit, mind The exact meaning depends on context: it can refer to a supernatural being or to a person's thoughts and mind.
FR: J’ai changé d’avis après avoir réfléchi dans mon esprit.
EN: I changed my mind after thinking it over.
Declension of esprit
espritsesprit

Si c'était un mauvais esprit ?

What if it were an evil spirit?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Le kung fu est un art, une sorte d'esprit insaisissable.

Kung fu is an art, a kind of elusive spirit.

— Shaolin Soccer (2001)

Le vieil esprit a bloqué la sortie.

The old spirit blocked the exit.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Quelle esprit !

What a spirit!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

La nuit prochaine, je vais faire un rituel pour me débarrasser de cet esprit.

Tonight, I will perform a ritual to get rid of this spirit.

— The Strangers (2016)

Ça n'a jamais effleuré votre brillant esprit que je ne veuille plus le faire ?

Did it never cross your brilliant mind that I might not want to do it anymore?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ils n'ont aucun esprit civique.

They have no civic spirit.

— La grande bellezza (2013)

C'est le plus grand esprit scientifique de notre époque.

He is the greatest scientific mind of our time.

— Oppenheimer (2023)

Le grand esprit de la forêt est mort maintenant.

The great spirit of the forest is dead now.

— Princesse Mononoké (1997)

Esprit diabolique !

Evil spirit!

— Carandiru (2003)

Parce qu'il sait que je suis né comme un humble esprit de jaguar.

Because he knows that I was born as a humble jaguar spirit.

— Ne Zha (2019)

Le grand esprit de la forêt a pris leur vie.

The great spirit of the forest took their lives.

— Princesse Mononoké (1997)

Personne ne devient dictateur par esprit de sacrifice.

No one becomes a dictator out of a spirit of sacrifice.

Le vieil esprit est venu pour son mariage.

The old spirit came for his wedding.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Esprit de la forêt !

Spirit of the forest!

— Princesse Mononoké (1997)

Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.

The climate has a great impact on our body and mind.

S'unir à un autre esprit ?

To unite with another mind?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il a été blessé d'une balle et le grand esprit l'a guéri.

He was wounded by a bullet, and the Great Spirit healed him.

— Princesse Mononoké (1997)

La source du pouvoir des humains, c'est leur esprit.

The source of human power is their mind.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Montre-toi, esprit de la forêt !

Show yourself, spirit of the forest!

— Princesse Mononoké (1997)

Bon esprit.

Good spirit.

J’eus la présence d’esprit de demander si je pouvais parler affaires ou non.

I had the presence of mind to ask whether I could talk business or not.

Cet esprit, il pêche, il ne sait pas non plus ce qu'il va attraper.

That spirit is fishing; it doesn’t know what it’s going to catch either.

— The Strangers (2016)

"L'esprit rêve de ce que les yeux voient."

The mind dreams of what the eyes see.

— Black (2005)

Le dragon hante notre esprit depuis longtemps.

The dragon has haunted our minds for a long time.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Esprit, es-tu là ?

Spirit, are you there?

Le grand esprit s'est fait couper la tête et il veut la ravoir !

The Great Spirit had his head cut off and wants it back!

— Princesse Mononoké (1997)

Cet esprit, il doit arriver quand ?

When is this spirit supposed to arrive?

— The Strangers (2016)

C'est parce que cet esprit l'a séduite.

It's because that spirit seduced her.

— The Strangers (2016)

Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.

Reading is no less necessary for our mind than eating is for our body.

Corps et esprit ne font qu'un.

Body and mind are one.

— Matrix (1999)

Vous n'avez même pas vu cet esprit, alors, comment pouvez-vous y croire ?

You didn’t even see that spirit, so how can you believe in it?

— The Strangers (2016)

La légende dit que le sang du grand esprit de la forêt peut tout guérir.

Legend says that the blood of the great spirit of the forest can heal anything.

— Princesse Mononoké (1997)

Esprit éveillé.

Awakened mind.

Cet esprit, vous l'avez vu ?

Did you see that spirit?

— The Strangers (2016)