atteindre

Je dois les atteindre.

I have to reach them.

Je n'arrive pas à atteindre le plafond.

I can't reach the ceiling.

Je peux te montrer comment les atteindre.

I can show you how to reach them.

Le poison du Fukaï ne peut atteindre la vallée.

The poison of the Fukai cannot reach the valley.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pouvez-vous, d'où vous êtes, atteindre la lettre R ?

Can you reach the letter R from where you are?

Laisse pas cet imbécile t'atteindre.

Don’t let that idiot get to you.

— Scream 7 (2026)

L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.

Money cannot give you talent, and sometimes it can prevent you from achieving it.

Je n'arrive pas à atteindre cette boîte de tomates.

I can't reach that can of tomatoes.

Est-ce que maintenant vous pouvez atteindre la nourriture, zéro deux ?

Can you now reach the food, zero two?

— Troupe d'Élite (2007)

Ils firent un détour assez long, afin d'atteindre la pagode par son chevet.

They took a rather long detour to reach the pagoda from the rear.

Il ne peut pas vous atteindre !

He can't reach you!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Difficile à atteindre ?

Hard to reach?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Même s'il réussit à m'atteindre avec son pouvoir je saurai m'en échapper !

Even if he manages to reach me with his power, I'll know how to escape it!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.

We hope to reach the summit before it gets dark.

Tranquille, ils ne peuvent pas nous atteindre de là.

Don't worry, they can't reach us from here.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous voulons atteindre un public plus large.

We want to reach a wider audience.

Les taux de divorce pourraient bientôt atteindre un plateau.

Divorce rates may soon reach a plateau.

Si tu plonges, tu ne peux pas atteindre le fond.

If you dive, you can't reach the bottom.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il faut atteindre cette ligne.

We have to reach this line.

— Our Times (2015)

Oui, c'est ce qu'il y a de mieux, mais elle est trop difficile à atteindre.

Yes, that’s the best option, but it’s too difficult to reach.

— Y tu mamá también (2001)

Qui a été le dernier à atteindre l'objectif ?

Who was the last to reach the goal?

La perfection est un objectif que l'on ne peut pas atteindre.

Perfection is a goal that cannot be achieved.

J'aimerais vous aider à atteindre vos objectifs.

I’d like to help you achieve your goals.

Le but est difficile à atteindre.

The goal is difficult to achieve.

Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.

I think I can reach the branch if you give me a boost.

Gonza, nous devons atteindre l'île !

Gonza, we must reach the island!

— Princesse Mononoké (1997)

Il n'a pas dit qu'il voulait atteindre les hauteurs ?

Didn't he say he wanted to reach the heights?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Le bras de Saroumane a bien grandi s'il pense nous atteindre ici.

Saruman's arm has grown long indeed if he thinks he can reach us here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et on peut atteindre la connexion.

And we can reach the connection.

— Salyut-7 (2017)

On doit atteindre la cible à l'aube.

We have to reach the target at dawn.

— War Machine (2026)

Atteindre les limites du possible, c'est le rêve de tout chercheur.

Reaching the limits of what is possible is every researcher's dream.

Je n'ai pas dit que je voulais atteindre les hauteurs.

I didn’t say I wanted to reach the heights.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Nous devons atteindre l'estrade.

We need to reach the platform.

— Le Facteur (1994)

Il est difficile d'atteindre le bonheur.

It is difficult to attain happiness.

Le poison va bientôt atteindre mon cœur.

The poison will soon reach my heart.

— Le Maître d'armes (2006)

Ce n'est pas un endroit que les vivants peuvent atteindre.

It’s not a place that the living can reach.

— Suzume (2022)

Le virus a dû atteindre le cerveau comme on l'avait prévu.

The virus must have reached the brain, as we had predicted.

— The Host (2006)

Cette putain d'enquête ne devrait pas nous atteindre.

This fucking investigation shouldn't affect us.

— Rang de Basanti (2006)

On ne peut jamais atteindre la perfection.

You can never achieve perfection.

Enfin, on a quand même des quotas à atteindre.

Finally, we still have quotas to meet.

— Bugonia (2025)

Toute personne qui exerce son esprit peut atteindre la conscience.

Anyone who exercises their mind can attain consciousness.

— Cemetery of Splendour (2015)

Nous devons atteindre notre objectif à tout prix.

We must achieve our goal at all costs.

Donnez à votre entreprise les moyens d’atteindre ses objectifs.

Empower your business to achieve its goals.

Nous espérons atteindre le sommet avant la tombée de la nuit.

We hope to reach the summit before nightfall.

J'aimerais t'aider à atteindre tes objectifs.

I’d like to help you achieve your goals.

La vulgarité ne peut pas vous atteindre.

Vulgarity cannot affect you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On peut atteindre la salle des commandes en traversant le labo.

You can reach the control room by going through the lab.

— Aliens, le retour (1986)

Laisse pas Willis t'atteindre.

Don't let Willis get to you.

— Scream 7 (2026)

Arrives-tu à atteindre la rangée la plus haute de l'étagère ?

Can you reach the top shelf?

Afin d'atteindre cet avenir lointain.

In order to reach that distant future.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Dépêchons, ils vont atteindre la rive est.

Let's hurry, they're going to reach the east bank.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il ne peut pas nous atteindre !

He can't reach us!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Vous auriez pu atteindre un de mes Juifs.

You could have hit one of my Jews.

— Les Faussaires (2007)

Vous êtes les premiers à m'atteindre.

You're the first ones to reach me.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

L'astrophage doit atteindre Tau Ceti.

The astrophage must reach Tau Ceti.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai essayé de t'atteindre.

I tried to reach you.

— Control (2007)

Vous pouvez atteindre vos objectifs !

You can achieve your goals!