calme

Voilà… Mais là, je suis calme.

There… But now I’m calm.

— Romance de bureau (1977)

Le crétin calme sait qu'il est un crétin.

The quiet idiot knows he’s an idiot.

— Dans ses yeux (2009)

Tu es plus calme ?

Are you calmer?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tom a l'air calme.

Tom looks calm.

La colline est calme, bien tranquille.

The hill is calm, very peaceful.

— Troupe d'Élite (2007)

Restez calme et dirigez-vous lentement vers la sortie.

Remain calm and move slowly towards the exit.

— Les Enfants du temps (2019)

Cette chambre est calme.

This room is quiet.

Pour le moment, je devais avoir l’air parfaitement calme.

For the moment, I had to look perfectly calm.

Tom essaya de paraître calme.

Tom tried to appear calm.

Je veux que tu sois calme ce soir.

I want you to be calm tonight.

Il faut que je sois irrésistible, calme, assuré.

I must be irresistible, calm, confident.

C'était trop calme pour être vrai.

It was too quiet to be true.

— A Taxi Driver (2017)

Elle cherche un environnement calme pour méditer.

She is looking for a quiet environment to meditate in.

C'est calme ici, vous ne trouvez pas ?

It's peaceful here, don't you think?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est calme ici.

It's quiet here.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tom est vraiment calme.

Tom is really calm.

Le ciel est calme.

The sky is calm.

Quand ce sera calme, sors par la petite porte du fond.

When it's quiet, leave through the small door at the back.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je croyais que ça serait calme, mais c'est bourré de touristes.

I thought it would be quiet, but it's packed with tourists.

— Ne le dis à personne (2006)

Le nouveau est sympa, plutôt calme.

The new guy is nice, pretty quiet.

— Salé, Sucré (1994)

C'est une nuit calme.

It's a quiet night.

— Old Boy (2003)

Trop calme.

Too quiet.

La nuit est tombée, et c'est de plus en plus calme.

Night has fallen, and it’s getting quieter and quieter.

— [REC] (2007)

Je survole la rivière, tout est calme.

I'm flying over the river, everything is calm.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tout est calme dans le village à cette heure-ci.

Everything is calm in the village at this hour.

C'est tellement calme ici.

It's so quiet here.

— Plus fort que moi (2025)

Comment peux-tu être aussi calme ?

How can you be so calm?

C’était un calme soir d’hiver.

It was a quiet winter evening.

Sois calme, s'il te plaît.

Please be calm.

Je crois que c'est la nouvelle lune ce soir, pas de nuit plus calme.

I think it's the new moon tonight—there couldn't be a quieter night.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est là mon problème, j'ai été calme toute ma vie.

That's my problem: I've been calm my whole life.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous avez l'air calme.

You seem calm.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'était calme, et précis.

It was calm and precise.

— Departures (2008)

Cette fois, il était parfaitement calme.

This time, he was perfectly calm.

Puis j'ai rencontré une dame à l'esprit très doux et calme, nommée phuljhariya.

Then I met a woman with a very gentle, calm spirit named Phuljhariya.

— PK (2014)

C'est calme.

It's quiet.

— À bout de course (1988)

J'avais une vie calme.

I had a quiet life.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pas besoin de ça, c'est calme.

No need for that, it's quiet.

"Tout est calme, ne t'en fais pas."

Everything is calm, don't worry.

— Léviathan (2014)

Le village est calme.

The village is quiet.

— Article 15 (2019)

Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.

He looked calm, but in reality, he was very nervous.

Ça semble assez calme.

It seems pretty quiet.

— The Dead Don't Die (2019)

Quelque chose d’assez calme sur la terrasse, comme un guitariste ?

Something fairly mellow on the terrace, like a guitarist?

Après la tempête, la mer était calme.

After the storm, the sea was calm.

Je promets que je serai calme.

I promise I’ll be calm.

Je suis calme !

I am calm!

— Marty Supreme (2025)

Quand tu seras calme, en paix, passif.

When you are calm, at peace, passive.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Soyez calme.

Be calm.

— Le Sacrifice (1986)

C'est trop calme.

It's too quiet.

Une ville calme.

A quiet town.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il est calme.

He is calm.

— Porn in the Hood (2012)

Tu dois être calme, Sofía.

You need to stay calm, Sofia.

— Roma (2018)

Restez calme !

Stay calm!

— Assassination (2015)

Nara est une ville calme et jolie.

Nara is a quiet and pretty city.

Je réussis à paraître parfaitement calme.

I manage to appear perfectly calm.

Soyez calme !

Stay calm!

Soyez calme, mon fils.

Be calm, my son.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tout était calme le lendemain à Agramonte.

Everything was calm the next day in Agramonte.

— Divorce à l'italienne (1961)

Vous resterez calme, n'est-ce pas ?

You’ll stay calm, won’t you?

— Rebecca (1940)

En ce moment le secteur est calme et rien ne presse.

The sector is currently calm and there is no rush.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Habituellement, la veille de Noël est un jour plus calme que les autres.

Usually, Christmas Eve is a quieter day than the others.

J'en avais jamais vu d'aussi calme.

I've never seen one so calm.

Je me considère comme calme.

I consider myself calm.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça a l'air assez calme.

It looks pretty quiet.

Le lac est calme comme un miroir ce matin.

The lake is as calm as a mirror this morning.

Ça a l’air plutôt calme.

It looks pretty quiet.

— Delicatessen (1991)

Tu vois comme je suis calme ?

Do you see how calm I am?

— Marty Supreme (2025)

Cette musique calme m'aide à m'endormir chaque soir.

This calming music helps me fall asleep every night.

Je veux trouver un endroit quelconque qui soit calme, afin d'étudier.

I want to find somewhere quiet to study.

Tout est trop calme.

Everything is too quiet.

— Le Château dans le ciel (1986)

Nous avons trouvé un endroit calme.

We found a quiet place.

Chez nous, tu verras, c'est super calme.

You'll see, it's really quiet at our place.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tom chercha à paraître calme.

Tom tried to appear calm.

J'étais plutôt calme.

I was fairly calm.

Il a un tempérament calme qui plaît à ses collègues.

He has a calm temperament that his colleagues appreciate.

Sois calme !

Stay calm!

Tom est vraiment une personne calme.

Tom is a really calm person.

Je veux qu'il soit calme ce soir.

I want him to be calm tonight.

J'adorerais, euh, mais c'est trop calme.

I’d love to, uh, but it’s too quiet.

— Plus fort que moi (2025)

Restons calme.

Let's stay calm.

— Le Château ambulant (2004)

C'est un parfum plus calme, plus rare, vous voyez ?

It’s a more understated, rarer fragrance, you see?

— Monsieur Hire (1989)

On est venus ici pour avoir une vie plus calme.

We came here to have a quieter life.

— L'Accusé (2017)

Restez calme.

Stay calm.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne vous semble pas calme ?

I don't seem calm to you?

Puis tout est devenu calme.

Then everything became calm.

— L'Expérience (2001)

C'est calme ici la nuit.

It’s quiet here at night.

Je crois qu'il est calme.

I think he is calm.

— Retour à Silent Hill (2026)

Après, la mer sera calme.

Afterwards, the sea will be calm.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est calme, ce soir.

It's quiet tonight.

Il est plus calme et il mange.

He is calmer and he is eating.

— Chute libre (1993)

C'est calme, ici.

It's quiet here.

— Les Faussaires (2007)

Quand la mer sera plus calme.

When the sea is calmer.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Pourquoi es-tu si calme ?

Why are you so calm?

Allons quelque part où c'est calme.

Let's go somewhere quiet.

J'ai sûrement l'air plus calme que je ne le suis vraiment.

I probably seem calmer than I really am.

Tom resta calme.

Tom remained calm.

Tom restait calme.

Tom remained calm.

Il faut que tu restes calme.

You need to stay calm.

Quand c'est calme, on entend les arbres parler.

When it's quiet, you can hear the trees talking.

Tu es inhabituellement calme aujourd'hui.

You’re unusually calm today.

L'air est aussi calme qu'un cadavre royal.

The air is as still as a royal corpse.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

La mer était calme.

The sea was calm.

Je suis calme, je suis cool.

I'm calm, I'm cool.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est plutôt calme.

It's pretty quiet.

M. Burke, restez calme.

Mr. Burke, stay calm.

— Reconnu coupable (2026)

Vous êtes calme.

You are calm.

— Crime 101 (2026)

Je suis calme.

I am calm.

— Léon (1994)

Restez calme, Cleo.

Stay calm, Cleo.

— Roma (2018)

Je te trouve bien calme.

You seem very calm to me.

— Yi Yi (2000)

Tu es calme.

You are calm.

C'est calme, il y a personne.

It's quiet; there's nobody here.

— Mother (2009)

Tout est calme ici, ils sont doux comme des agneaux, en ce moment.

Everything is calm here, they are as gentle as lambs right now.

— Paddington 2 (2017)

Mme Yao Qin, restez calme.

Ms. Yao Qin, please stay calm.

— Full River Red (2023)

Tu es drôlement calme aujourd'hui.

You're awfully calm today.

Quand tu n'étais pas là, la maison était vraiment calme.

When you weren’t there, the house was really quiet.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Vous devez être calme, quoi qu'il arrive !

You must remain calm, no matter what happens!

— Troupe d'Élite (2007)

Tu sais, j'ai l'air calme mais ça va pas du tout.

You know, I may seem calm, but I’m really not okay.

— Taxi (1998)

Calme Bernard, très bien.

Calm, Bernard, very good.

— Porn in the Hood (2012)

Tout était calme.

Everything was quiet.

— Rashōmon (1950)

Que ce soit calme.

Let it be quiet.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Après la tempête, c'était calme.

After the storm, it was calm.

Tout est calme dans le parc.

Everything is quiet in the park.

Quand Passepartout eut fini, il se trouva calme et comme soulagé.

When Passepartout had finished, he felt calm and somewhat relieved.

Jessie, je suis encore calme.

Jessie, I'm still calm.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je suis parfaitement calme.

I am perfectly calm.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Comme c'est calme, ici.

It's so quiet here.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est calme dans ce bled.

It’s quiet in this backwater town.

— Decision to Leave (2022)

La mer est loin d'être calme.

The sea is far from calm.

Je sais, mais c'est tellement calme là-bas.

I know, but it’s so peaceful there.

— Aucun autre choix (2025)

Elle est calme ou animée ?

Is it quiet or lively?

— Ménage (1986)

Peut-être que ce n'est pas aussi calme que ça.

Maybe it's not that quiet.

— M le maudit (1931)

Tout le monde, restez calme !

Everyone, stay calm!

— Better Days (2019)

Après la tempête, tout est redevenu calme.

After the storm, everything became calm again.

Depuis que je bosse avec Barry, je n'ai jamais été aussi calme.

Since I've been working with Barry, I've never been so calm.

— Bullet Train (2022)

"Ne t'inquiète pas, sauf si c'est calme."

Don't worry, unless it's quiet.

— À bout de course (1988)

La mer est calme.

The sea is calm.

Ça va être calme à la maison sans toi.

It's going to be quiet at home without you.

— Plus fort que moi (2025)

Je cherchais un endroit calme.

I was looking for a quiet place.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai besoin d'un endroit calme pour réfléchir.

I need a quiet place to think.

J'espère que ce sera calme.

I hope it will be quiet.

Tout est calme sur le fleuve.

All is calm on the river.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Soyez calme et écoutez-moi.

Be calm and listen to me.

Tout est calme.

Everything is calm.

Tu es bien calme.

You are very calm.

Parfois c'est trop calme.

Sometimes it’s too quiet.

— À bout de course (1988)

Il est resté tout à fait calme.

He remained completely calm.

Calme, doux, inoffensif.

Calm, gentle, harmless.

— Romance de bureau (1977)

Pendant ce temps, c'est tout de même calme.

Meanwhile, it’s still pretty quiet.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tom est calme et patient.

Tom is calm and patient.

Plus calme.

Calmer.

— Je suis toujours là (2024)

Sois calme et écoute-moi.

Be calm and listen to me.

Comme tout est calme.

How calm everything is.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Kanazawa est une ville calme.

Kanazawa is a quiet city.

Toujours calme.

Always calm.

— La petite Véra (1988)

Et pourtant je suis une personne calme, tranquille.

And yet I’m a calm, easygoing person.

— Une seconde mère (2015)

Mais si j'étais pas calme, je vous tuerais !

But if I weren’t calm, I’d kill you!

— Shaolin Soccer (2001)

La mer est calme ce matin, on pourrait aller nager.

The sea is calm this morning, we could go swimming.

C'est une rue calme.

It's a quiet street.

C'est calme ?

Is it quiet?

— Les Affranchis (1990)

Je n'accuse personne, répondit Phileas Fogg du ton le plus calme.

“I’m not accusing anyone,” Phileas Fogg replied in the calmest tone.

Cette zone était calme.

This area was quiet.

C'est rare de trouver un lieu aussi calme en plein centre-ville.

It's rare to find such a quiet place right in the city center.

C'est calme en ce moment.

It's quiet right now.

— Voyage à Tokyo (1953)

La salle d'attente était calme et presque vide.

The waiting room was quiet and almost empty.

Non, tout est calme.

No, everything is calm.

— The Shadow's Edge (2025)

Je cherche juste un endroit calme pour lire.

I'm just looking for a quiet place to read.

C'était calme.

It was quiet.

Il est resté calme même en présence du danger.

He remained calm even in the presence of danger.

La rue était calme le soir.

The street was quiet in the evening.

Je l'ai rarement vue aussi calme.

I've rarely seen her so calm.

Trouvons un endroit calme.

Let's find a quiet place.

— Pour l'éternité (2025)

C'est un petit village calme.

It's a quiet little village.

Elle est calme.

She is calm.

Ça donne sur cour, c'est super calme.

It overlooks the courtyard, so it's really quiet.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Avant son arrivée, tout était calme.

Before his arrival, everything was calm.

Tu sembles plutôt calme à ce sujet.

You seem pretty calm about it.

Le temps est superbe et la mer est calme.

The weather is superb and the sea is calm.

Parfois je suis calme.

Sometimes I am calm.

Sois calme.

Be calm.

Tout est calme sur le front occidental.

All is quiet on the Western Front.

Elle parle d'un ton calme qui rassure tout le monde.

She speaks in a calm tone that reassures everyone.

Je cherche une personne calme.

I'm looking for a calm person.

Reste calme, calme.

Stay calm, calm down.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est un quartier calme, idéal pour élever des enfants.

It's a quiet neighborhood, ideal for raising children.

Sois simplement calme.

Just be calm.

Il faut qu'il soit calme.

He needs to be calm.

J'ai envie d'une soirée calme.

I feel like having a quiet evening.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Un instant de calme.

A moment of calm.

— Le Cercle des neiges (2023)

Un grand calme l'envahit quand il ferme les yeux.

A great calm washes over him when he closes his eyes.

Il faut garder votre calme, compris ?

You need to keep your calm, understood?

— Avengers : Infinity War (2018)

Un calme relatif.

Relative calm.

— Quand passent les cigognes (1957)

J'ai plus de calme maintenant.

I have more peace and quiet now.

— Benni (2019)

Je peux avoir un peu de calme ?

Can I have some peace and quiet?

— La Vague (2008)

Reste assise et garde ton calme.

Stay seated and keep calm.

— The Mask (1994)

Manger faisait partie de cette illusion de calme, que j’aie faim ou non.

Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.

Nous vous demandons de garder votre calme et de ne pas paniquer.

We ask that you remain calm and not panic.

— Independence Day (1996)

Voyez ce calme et ce silence qui entourent la Madone et Joseph.

See the calm and silence surrounding the Madonna and Joseph.

— L'Arche russe (2002)

Un peu de calme.

A little calm.

Non, ce qu'il faut, c'est du calme, beaucoup de calme.

No, what’s needed is calm—lots of calm.

— Les Diaboliques (1955)

Garde ton calme.

Keep calm.

— Roma (2018)

Gardons notre calme.

Let's keep calm.

— Psychose (1960)

J'ai essayé de récupérer calme et concentration.

I tried to regain my calm and concentration.

— Senna (2010)

Je veux résoudre ça tout seul, avec calme et sans aucune pression.

I want to solve this on my own, calmly and without any pressure.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je profite d'un moment de calme pour écouter un peu de musique.

I’m taking advantage of a quiet moment to listen to some music.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Appelle-moi après, qu'on discute au calme.

Call me later so we can talk things over calmly.

— Une femme fantastique (2017)

On l'a amené ici pour qu'il soit au calme.

We brought him here so he could have some peace and quiet.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Essaie de garder ton calme.

Try to stay calm.

— Independence Day (1996)

Tu aurais mieux fait de rester au calme, à la maison.

You would have been better off staying home and taking it easy.

— Garçon d'honneur (1993)

Gardons tous notre calme, d'accord ?

Let's all stay calm, okay?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ma mère a besoin de calme.

My mother needs peace and quiet.

— Good Bye Lenin! (2003)

Un peu de calme, les enfants !

A little calm, children!

Garde ton calme !

Keep calm!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous devons garder notre calme.

We must keep calm.

J'ai besoin de paix et de calme.

I need peace and quiet.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je n'ai jamais vu un tel calme.

I've never seen such tranquility.

— Titanic (1997)

Écrire demande concentration et calme.

Writing requires concentration and calm.

— La grande bellezza (2013)

Je comprends que tu aies besoin de calme, mais je peux rester dans mon coin.

I understand you need peace and quiet, but I can stay in my corner.

— Anatomie d'une chute (2023)

Garde ton calme et donne-toi de la peine.

Keep calm and try hard.

Comment je garde mon calme ?

How do I stay calm?

— Avengers (2012)

Voilà, gardez votre calme !

There you go, keep calm!

— Troupe d'Élite (2007)

Un peu de calme, s'il vous plaît.

A little calm, please.

Gardez votre calme.

Keep calm.

— Titanic (1997)

Calme.

Calm.

— Mommy (2014)

Harborview House était au calme, et elle n’y vivait même plus.

Harborview House was quiet, and she didn’t even live there anymore.

Un peu de calme, s'il vous plait.

A little quiet, please.

J'ai aussi besoin de calme.

I also need some peace and quiet.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous pouvez rester ici tant que vous gardez votre calme.

You can stay here as long as you keep calm.

Il faut que, nous, on garde notre calme !

We need to keep our calm!

— Carandiru (2003)

Un calme profond habite cette vieille église.

A profound calm pervades this old church.

D'être au calme.

To be somewhere quiet.

— Serie Noire (1979)

On a besoin de calme.

We need calm.

— Les Affranchis (1990)

Il calme toujours ses enfants avec une chanson douce.

He always calms his children with a gentle song.

Calme un peu ta femme !

Get your wife to calm down a little!

— Yi Yi (2000)

Un jour, on s'aperçoit qu'il calme.

One day, you realize that he’s calming.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Elle calme les inquiétudes de sa mère par un simple appel.

She calms her mother's worries with a simple phone call.

Il calme ses angoisses en marchant le long de la rivière.

He calms his anxieties by walking along the river.

Tu veux que je me calme ?

Do you want me to calm down?

La promenade en forêt calme l'esprit comme rien d'autre.

A walk in the forest calms the mind like nothing else.

L'alcool calme mon intoxication, mais pas ma haine.

Alcohol calms my intoxication, but not my hatred.

— The Mermaid (2016)

La musique classique calme les nerfs, paraît-il.

Classical music calms the nerves, it seems.

Calme ta joie.

Don't get too excited.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'le calme.

I calm him down.

— Un prophète (2009)

Kit, calme toi !

Kit, calm down!

— Le Syndicat du crime (1986)

Calme ta fureur, puissant seigneur !

Calm your fury, mighty lord!

— Princesse Mononoké (1997)

Tout le monde se calme.

Everyone calm down.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle calme sa respiration avant de monter sur scène.

She calms her breathing before going on stage.

Le vent se calme.

The wind is calming down.

Ça calme.

It calms.

Une brise légère calme la brûlure du soleil sur la peau.

A light breeze soothes the sunburn on the skin.

Voilà comment on les calme.

That’s how we calm them down.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Sa voix grave calme les patients dans la salle d'attente.

His deep voice calms the patients in the waiting room.

Ça calme toujours les choses.

It always calms things down.

— Avengers (2012)

Trouve-moi une autre scène, le temps qu'elle se calme.

Find me another scene while she calms down.

— La Nuit américaine (1973)

Sa présence calme tout le monde, c'est naturel chez lui.

His presence calms everyone; it's natural for him.

Elle calme les tensions au bureau avec humour et diplomatie.

She calms tensions in the office with humor and diplomacy.

Comme ça, Cosimo se calme et tu peux lui parler en cachette.

That way, Cosimo calms down and you can talk to him in secret.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Un sourire calme parfois mieux qu'un long discours.

A calm smile is sometimes better than a long speech.

Il faut que je me calme.

I need to calm down.

Tu veux dire que ça ne te calme pas ?

You mean that it doesn't calm you down?

Sa main sur mon épaule calme instantanément mon anxiété.

His hand on my shoulder instantly calms my anxiety.

Ça me calme.

It calms me down.

Cette tisane calme les maux de ventre en quelques minutes.

This herbal tea soothes stomach aches in minutes.

Que je me calme ?

Should I calm down?

Calme toi !

Calm down!

— Shaolin Soccer (2001)

Calme-la.

Calm her down.

— Le Tambour (1979)

La tempête se calme.

The storm is calming down.

Si tu lui parles, il se calme.

If you talk to him, he calms down.

— Les Affranchis (1990)

Ca se calme, on dirait.

Things seem to be calming down.

— Le Cinquième Élément (1997)

Calme toi.

Calm down.

— Haider (2014)

Ça calme les ronflements ?

Does that stop the snoring?

— Cemetery of Splendour (2015)

Calme-les !

Calm them down!

— Les Sept Samouraïs (1954)

La douleur se calme.

The pain is easing.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Jusqu'à ce que ça se calme.

Until it calms down.

— Assurance sur la mort (1944)