dernier

Je me suis beaucoup amusée, le week-end dernier.

I had a lot of fun last weekend.

Dernier round.

Last round.

Non, c'était samedi dernier.

No, it was last Saturday.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom était absent de l'école lundi dernier.

Tom was absent from school last Monday.

C'est leur dernier film.

It's their latest film.

Donc, au siècle dernier.

So, in the last century.

— Les Enfants du temps (2019)

Maintenant, c'est peut-être son dernier combat.

Now, this may be his last fight.

— Ip Man (2008)

L'Œil de Sauron se tourne vers le Gondor, dernier royaume libre des Hommes.

Sauron’s Eye turns toward Gondor, the last free kingdom of Men.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il est revenu en août dernier.

He came back last August.

Elle est allée faire des courses avec lui lundi dernier.

She went shopping with him last Monday.

Tom est décédé en octobre dernier.

Tom passed away last October.

Et au tout dernier moment, il se décide.

And at the very last moment, he makes up his mind.

— Oh Boy (2012)

Vendredi dernier.

Last Friday.

Tu es leur dernier espoir, Debraj.

You are their last hope, Debraj.

— Black (2005)

Quand était ton dernier jour de congé ?

When was your last day off?

Quel est ton dernier souvenir ?

What is your last memory?

Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.

Last Saturday, I bought a laptop.

Oui, c'est notre petit dernier.

Yes, he’s our youngest.

— Parasite (2019)

Au dernier étage.

On the top floor.

Charlotte, c'est notre dernier déjeuner.

Charlotte, this is our last lunch.

— Il était Temps (2013)

C'est ce que Tom m'a offert à Noël dernier.

This is what Tom gave me for Christmas last year.

Il ne s'est jamais soucié s'il était premier ou dernier.

He never cared whether he was first or last.

— 3 Idiots (2009)

Comme dernier recours.

As a last resort.

— Mommy (2014)

Pour son dernier anniversaire.

For his last birthday.

— Andhadhun (2018)

L'avant-dernier coup, on était quatre.

The penultimate shot, there were four of us.

— Reservoir Dogs (1992)

Te souviens-tu de ce que tu as fait vendredi dernier ?

Do you remember what you did last Friday?

Dernier avertissement !

Final warning!

— Rang de Basanti (2006)

Je suis arrivé à la maison vendredi dernier.

I arrived home last Friday.

Quel est votre dernier souvenir ?

What is your last memory?

Il devait avoir un fusil du dernier modèle.

He must have had a late model rifle.

C'est peut-être ton dernier repas.

This might be your last meal.

— Paddington 2 (2017)

As-tu assisté au dernier cours ?

Did you attend the last class?

Je ne savais pas que Tom a fait ça lui-même lundi dernier.

I didn't know that Tom did that himself last Monday.

Jeunes et vieux, nous sommes tous sur notre dernier voyage.

Young and old, we are all on our last journey.

En septembre dernier, elle était à Paris.

Last September, she was in Paris.

Son dernier film a eu beaucoup de succès.

His last film was very successful.

Bien sûr, c'est au dernier étage.

Of course, it's on the top floor.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Regardez, j'ai déjà tout ça depuis lundi dernier.

Look, I've already had all that since last Monday.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai fini dernier.

I finished last.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

D'après le rapport du mois dernier, elle aurait dû les avoir.

According to last month’s report, she should have had them.

— Parle avec elle (2002)

J'ai une bicyclette du dernier modèle.

I have the latest model of bicycle.

J'ai raté le dernier train vendredi dernier.

I missed the last train last Friday.

Dernier arrêt.

Last stop.

— Suzume (2022)

J'ai commencé à être heureux lors du dernier tour.

I started to feel happy during the last lap.

— Senna (2010)

Je ne veux pas être dernier.

I don't want to be last.

Dernier soldat, avec moi.

Last soldier, with me.

— Le vent se lève (2006)

Elles sont revenues mercredi dernier.

They came back last Wednesday.

Je suis arrivé dernier.

I came last.

Quel est le plus beau cadeau que vous avez reçu à Noël dernier ?

What was the best gift you received last Christmas?

Constamment dernier dans chaque examen.

Consistently last in every exam.

— 3 Idiots (2009)

Tu seras son dernier cas et je t'assure qu'elle ne pense pas le perdre.

You’ll be her last case, and I assure you she has no intention of losing it.

— L'Accusé (2017)

Où étais-tu lundi dernier ?

Where were you last Monday?

Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.

Last October was warmer than usual.

Pourquoi as-tu quitté ton dernier travail ?

Why did you leave your last job?

Elle est malade depuis mercredi dernier.

She has been sick since last Wednesday.

En février dernier.

Last February.

— Une Affaire de famille (2018)

Rappelle-toi Noël dernier.

Remember last Christmas.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mardi dernier.

Last Tuesday.

Je me suis beaucoup amusé, le week-end dernier.

I had a lot of fun last weekend.

Tom est mort en octobre dernier.

Tom died last October.

Dernier numéro.

Latest issue.

— The Rip (2026)

Samedi dernier, ma famille est allée au zoo pour voir les pandas.

Last Saturday, my family went to the zoo to see the pandas.

Qu'il soit dernier en tout me serait égal pourvu qu'il ait une bonne conduite.

I wouldn't care if he came last in everything, as long as he behaved well.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qu'as-tu fait à Noël dernier ?

What did you do last Christmas?

J'ai voyagé à travers le Canada en avril dernier.

I traveled across Canada last April.

Misako s'est mariée à un Canadien en juin dernier.

Misako married a Canadian last June.

Nous avons connu de beaux jours l'automne dernier.

We had some beautiful days last autumn.

Ce sera son dernier repas.

This will be his last meal.

— Tampopo (1985)

Morales prit son dernier petit-déjeuner avec Liliana Colotto.

Morales had his last breakfast with Liliana Colotto.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.

I saw an exciting baseball game last Saturday.

Ils sont revenus mercredi dernier.

They came back last Wednesday.

On va rater notre dernier train, là.

We're going to miss our last train.

— La Haine (1995)

J'ai encore le livre du semestre dernier.

I still have last semester's book.

Ma sœur s'est mariée avec un enseignant de lycée en juin dernier.

My sister married a high school teacher last June.

Sera-ce son dernier repas ?

Will this be his last meal?

— Running Man (2025)

Il regretta d'avoir été paresseux le trimestre dernier.

He regretted having been lazy last term.

Dernier essai.

Last try.

Tu étais premier, tu es passé dernier, andouille.

You were first, you've gone to last, you idiot.

— Paddington 2 (2017)

Bonjour, Dr Nolan, voici Todd, notre dernier.

Hello, Dr. Nolan, this is Todd, our youngest.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Son dernier match fit l'objet de larges débats dans les médias.

His last match was widely debated in the media.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tom était seul à la maison à Boston à Noël dernier.

Tom was home alone in Boston last Christmas.

Quand as-tu eu ton dernier massage ?

When did you have your last massage?

T'es-tu fait licencier de ton dernier poste ?

Were you fired from your last job?

J'en ai vu quelques-uns qu'ils ont attrapés le mois-dernier.

I saw a few of them that they caught last month.

— Jojo Rabbit (2019)

Dernier avertissement, Anderson.

Last warning, Anderson.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vais finir par être dernier.

I'm going to end up being last.

— F1® Le Film (2025)

Quel est votre dernier commandement, majesté ?

What is your final commandment, Your Majesty?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

J'ai été dernier.

I came last.

Dernier verre.

Last drink.

Je vais maintenant la préparer pour son dernier voyage.

I am now going to prepare her for her final journey.

— Departures (2008)

Le travail de fille de soleil de demain sera notre dernier.

Tomorrow's "Sun Girl" job will be our last.

— Les Enfants du temps (2019)

Et ça, c'est Landon, le petit dernier.

And this is Landon, the baby of the family.

— Une bataille après l'autre (2025)

Nous nous sommes rencontrés à Noël dernier lors de la fête du bureau.

We met last Christmas at the office party.

Tom est absent depuis lundi dernier.

Tom has been absent since last Monday.

Au siècle dernier, la coutume a été abolie.

In the last century, the custom was abolished.

— La petite Véra (1988)

Voici votre salaire du mois dernier.

Here is your salary for last month.

J'ai quitté Boston en octobre dernier.

I left Boston last October.

Nous savons que ce jour sera peut-être notre dernier.

We know that this day might be our last.

— Rang de Basanti (2006)

Dernier rappel.

Final reminder.

— The Machinist (2004)

Vous savez ce que j'ai fait Noël dernier ?

Do you know what I did last Christmas?

Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.

Amy worked in the garden last Saturday.

C'est leur dernier film en commun.

It’s their last film together.

Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.

The boy broke the window with a baseball last weekend.

C'est son dernier souhait, après tout.

It's their last wish, after all.

— Sacrifices of War (2011)

Rappelez-vous notre dernier verre bu ensemble.

Remember our last drink together.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu connais Linda, tu l'avais au semestre dernier.

You know Linda—you had her last semester.

— The Man from Earth (2007)

Nous avons été évacués l'automne dernier.

We were evacuated last fall.

— Le Miroir (1975)

Nous avons eu de beaux jours l'automne dernier.

We had some beautiful days last autumn.

Avant dernier.

Second to last.

— 3 Idiots (2009)

Ça m'est venu pendant notre dernier coup.

It came to me during our last fuck.

Je ne suis pas allé en Australie à Noël dernier.

I didn't go to Australia last Christmas.

Qu'y a-t-il au dernier étage ?

What's on the top floor?

Obéir au dernier commandement.

Obey the last commandment.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est mon dernier.

This is my last one.

— Nobody Knows (2004)

T'as pensé que ça pourrait être notre dernier voyage ?

Did you think this could be our last trip?

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est notre dernier arrêt, Boston.

This is our last stop, Boston.

— Running Man (2025)

Retourner là-bas est mon seul et dernier souhait.

Going back there is my one and only wish.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai déménagé à Boston le printemps dernier.

I moved to Boston last spring.

Depuis septembre dernier.

Since last September.

— Memories of Murder (2003)

Je suis allé à Boston l'automne dernier.

I went to Boston last fall.

Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.

I don't remember exactly, but I suppose it was last Friday.

T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?

Were you fired from your last job?

Et dernier relais en durs pour le plan B.

And a final stint on hard tires for Plan B.

— F1® Le Film (2025)

Il est arrivé samedi dernier.

He arrived last Saturday.

Dernier avertissement.

Final warning.

— Le vent se lève (2006)

Quel est votre dernier souvenir avec lui ?

What is your last memory of him?

— Mirage (2018)

L'ivrogne n'a pas encore été payé, et il a déjà bu son salaire du mois dernier.

The drunkard hasn’t been paid yet, and he’s already drunk away last month’s wages.

— Dans ses yeux (2009)

Je suis restée chez moi lundi dernier.

I stayed home last Monday.

Dernier étage.

Top floor.

— Mirage (2018)

Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait fait le weekend dernier.

Tom asked Mary what she had done last weekend.

Là, au dernier bureau.

There, at the last office.

— L'Agent secret (2025)

Mes grands-parents sont nés au siècle dernier.

My grandparents were born in the last century.

Nous ne sommes pas venus à Boston à Noël dernier.

We didn't come to Boston last Christmas.