je pensais qu'

Je pensais qu'il s'était échappé mais il m'a amené jusqu'ici, à ma propriété.

I thought he had escaped, but he led me here, to my property.

— PK (2014)

Je pensais qu'ils m'aimaient.

I thought they loved me.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je pensais qu'on était hors de la zone de contact.

I thought we were outside the contact zone.

— Salyut-7 (2017)

Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.

I thought it went without saying that she would come.

Je pensais qu'il avait péri.

I thought he had died.

Je pensais qu'elles ne voudraient pas venir.

I thought they wouldn’t want to come.

Je pensais qu'elle plaisantait.

I thought she was joking.

Je pensais qu'on était amis.

I thought we were friends.

Je pensais qu'elle était partie.

I thought she was gone.

Je pensais qu'il m'aimait.

I thought he loved me.

Je pensais qu'il tiendrait sa promesse.

I thought he would keep his promise.

Je pensais qu'à lui.

I was thinking only of him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je pensais qu'il y avait quelqu'un dans la pièce.

I thought there was someone in the room.

Je pensais qu'elle était idiote.

I thought she was stupid.

Voyons, moi je pensais qu'on y va ensemble.

Come on, I thought we were going together.

— Andreï Roublev (1966)

Je pensais qu'on aurait plus de temps.

I thought we would have more time.

— Dune : Première partie (2021)

Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.

I thought there was no one in the kitchen.

Je pensais qu'elle était enceinte.

I thought she was pregnant.

— La Femme de ménage (2025)

Je me suis changé exprès, je pensais qu'on allait au resto.

I got dressed up because I thought we were going to a restaurant.

— Laurence Anyways (2012)

Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.

I thought something had happened to you.

Je pensais qu'il y aurait des trucs ouverts.

I thought there would be some places open.

— La Main de Dieu (2021)

Je pensais qu'ils t'avaient chopé.

I thought they’d caught you.

— Qui suis-je (2014)

Je pensais qu'il y en avait deux pareil.

I thought there were two of the same.

— Idiocracy (2006)

Je pensais qu'elles étaient au chômage.

I thought they were unemployed.

Je pensais qu'on en avait fini avec ça.

I thought we were done with this.

Je pensais qu'on s'entendait bien.

I thought we got along well.

Je pensais qu'elle était avec toi.

I thought she was with you.

Je pensais qu'ils vous l'auraient dit.

I thought they would have told you.

— Le Maître d'armes (2006)

Je pensais qu'elle était extrêmement belle.

I thought she was extremely beautiful.

Mais de là à en épouser un autre, non, je pensais qu'elle m'en voulait.

But marrying someone else? No, I thought she had it in for me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je pensais qu'on avait un marché.

I thought we had a deal.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je pensais qu'on avait un accord.

I thought we had a deal.

Je pensais qu'elles ne vous apprécieraient pas.

I thought they wouldn’t like you.

Je pensais qu'il pourrait y faire plus chaud.

I thought it might be warmer there.

— The Man from Earth (2007)

Je pensais qu'ils t'avaient renvoyé sur Terre.

I thought they had sent you back to Earth.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je pensais qu'on n'arriverait jamais.

I thought we'd never make it.

— Douleur et gloire (2019)

Je pensais qu'il avait davantage besoin de prêtres.

I thought he needed more priests.

— La grande bellezza (2013)

Je pensais qu'il suffirait de dormir.

I thought it would be enough to sleep.

— Mulholland Drive (2001)

Je pensais qu'il y en avait plus.

I thought there were more.

Est-ce que je pensais qu'on irait ensemble à la soirée de Noël chez Slughorn ?

Did I think we were going to Slughorn’s Christmas party together?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je pensais qu'elle était en or.

I thought it was made of gold.

— Le Conformiste (1971)

Je pensais qu'on parlerait de la vôtre.

I thought we'd talk about yours.

Je pensais qu'on pourrait rentrer chez nous en marchant.

I thought we could walk home.

Je pensais qu'on avait réglé ça.

I thought we had that sorted.

Je pensais qu'on avait dépassé ça.

I thought we were past that.

Je pensais qu'on en avait parlé.

I thought we talked about it.

Je pensais qu'on travaillait ensemble.

I thought we were working together.

— Ratatouille (2007)

Je pensais qu'on était plus proches que ça.

I thought we were closer than that.

Je pensais qu'elle reviendrait.

I thought she would come back.

— Article 15 (2019)

Je pensais qu'elles ne viendraient pas.

I thought they wouldn’t come.

Je pensais qu'à Zootopia, on pouvait être ce qu'on veut.

I thought that in Zootopia, you could be whatever you wanted.

— Zootopie (2016)

Je pensais qu'elle vous plairait.

I thought you would like her.

— Rebecca (1940)

Je pensais qu'il resterait ici, qu'on irait le voir !

I thought he would stay here, and that we’d go see him!

— Central do Brasil (1998)

Je pensais qu'il plaisantait.

I thought he was joking.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je pensais qu'on était partenaires.

I thought we were partners.

Je pensais qu'elles ne t'apprécieraient pas.

I thought they wouldn’t like you.

En fait je pensais qu'il nous en fallait dix.

Actually, I thought we needed ten.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je pensais qu'on ferait un barbecue, comme vous.

I thought we were going to have a barbecue, like you.

— Chute libre (1993)

Je pensais qu'il ne la reconnaîtrait pas.

I thought he wouldn't recognize her.

Je pensais qu'ils ne l'avaient pas apporté.

I thought they didn't bring it.

Je pensais qu'on l'utiliserait encore.

I thought we’d still be using it.

— Lost in Thailand (2012)

Je pensais qu'on avait fini.

I thought we were done.