il ne se

he doesn't...

→ il

phrase Very common #1,899

he doesn't... This is an incomplete part of a negative sentence with a reflexive verb: il ne se + verb. The ne...se structure corresponds to “he does not...” with se referring back to him.

FR: Il ne se lève jamais tôt.

EN: He never gets up early.

Il ne se bat jamais.

He never fights.

Plus parfait théâtre il ne se peut rêver.

A more perfect theatre could not be dreamed of.

Il ne se rendait pas compte à quel point il avait eu peur.

He didn't realize how scared he had been.

Est-ce qu’il ne se doute de rien ?

Doesn't he suspect anything?

— Un prophète (2009)

Il ne se montre jamais en plein jour.

He never shows himself in broad daylight.

— Porco Rosso (1992)

Il ne se préoccupe que de lui-même.

He only cares about himself.

Il ne se soucie pas que nous puissions mourir !

He doesn't care that we might die!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il ne se fait jamais inviter à des fêtes.

He never gets invited to parties.

Il ne se prend pas pour de la crotte.

He really thinks he’s something.

Que veux-tu dire, il ne se soucie pas de moi ?

What do you mean, he doesn't care about me?

— 3 Idiots (2009)

Il ne se reposait que lorsqu'il s'asseyait auprès d'elle, couverte de gaze.

He only rested when he sat beside her, covered in gauze.

— La piel que habito (2011)

Il ne se passera rien avant minuit.

Nothing will happen before midnight.

— Le repentir (1987)

Il ne se soucie plus des choses qui poussent.

He no longer cares about things that grow.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il ne se fit pas prendre.

He didn't get caught.

Il ne se prononce pas.

He isn't taking a position.

Il ne se réjouit pas du mensonge, mais il se réjouit de la vérité.

He does not rejoice in falsehood, but he rejoices in the truth.

— Andreï Roublev (1966)

Il ne se passera rien.

Nothing will happen.

Espérons qu'il ne se braque pas aujourd'hui.

Let's hope he doesn't get defensive today.

— Toni Erdmann (2016)

Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.

Beth looked forward to seeing him, but he never showed up.

Il ne se soucie que de renforcer l'Allemagne et d'en devenir le chef.

He only cares about strengthening Germany and becoming its leader.

— Nuremberg (2025)

Il ne se trompait pas.

He was not mistaken.

— Bullet Train (2022)

Il ne se préoccupe de personne d'autre que lui-même.

He doesn't care about anyone but himself.

Il ne se soucie pas que nous ayons faim.

He doesn't care that we're hungry.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il ne se désespère pas, il supporte tout en silence.

He does not despair; he endures everything in silence.

— Andreï Roublev (1966)

Il ne se réveilla jamais.

He never woke up.