le début

Ce n'était que le début.

This was just the beginning.

— Assurance sur la mort (1944)

Comme si c'était le début d'une aventure.

As if it were the beginning of an adventure.

— Le Château dans le ciel (1986)

Est-ce le début de toute chose ?

Is this the beginning of everything?

— Control (2007)

C'est seulement le début.

This is just the beginning.

J'ai manqué le début du concert.

I missed the beginning of the concert.

J'avais quelque chose à faire, mais je suis rentré avant le début du spectacle.

I had something to do, but I got home before the show started.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Le début ?

The beginning?

— Matrix (1999)

C'est que le début.

This is just the beginning.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ce n'est que le début.

This is just the beginning.

— Tesis (1996)

Je vais te montrer le début de mon opéra.

I'll show you the beginning of my opera.

Le début.

The beginning.

— The Little Thief (1988)

Ce n'est que le début !

This is only the beginning!

— Bacurau (2019)

Avec le début du projet Exil Lunaire, souhaitons bonne route à la Lune.

With the launch of the Lunar Exile project, let’s wish the Moon a safe journey.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est le début de la crise d'ado.

It’s the beginning of the teenage crisis.

— Une Affaire de famille (2018)

Nous avons remarqué qu'il avait changé entre le début et la fin de l'année.

We noticed that he had changed between the beginning and the end of the year.

— Senna (2010)

Combien de temps avant le début du jeu ?

How long before the start of the game?

Le début de l'histoire est intéressant.

The beginning of the story is interesting.

La croyance n'est pas le début mais la fin de toute connaissance.

Belief is not the beginning but the end of all knowledge.

L'attaque sur Yorktown pourrait n'être que le début.

The attack on Yorktown may only be the beginning.

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est le début de mon jeu.

This is the beginning of my game.

— Us and Them (2018)

La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.

Birth is, in a certain sense, the beginning of death.

C'est le début.

This is the beginning.

Elle est arrivée juste à temps pour le début du spectacle.

She arrived just in time for the start of the show.

Le début de la sagesse est d'appeler les choses par leurs noms.

The beginning of wisdom is calling things by their names.

C'est le début de l'année.

It’s the beginning of the year.

Je passais généralement le début de soirée dans la bibliothèque de l’école.

I usually spent the early evening in the school library.

J'ai le début d'une histoire.

I have the beginning of a story.

— In the Mood for Love (2000)

Fight Club était le début, il a évolué.

Fight Club was the beginning; it evolved.

— Fight Club (1999)

La fin du voyage, le début de la lutte.

The end of the journey, the beginning of the struggle.

— Space Seed (1967)

C'était vers le début de l'Âge du bronze.

It was around the beginning of the Bronze Age.

— The Man from Earth (2007)

Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre.

Please arrive at least fifteen minutes before the meeting starts.

Commence par le début.

Start at the beginning.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est juste le début.

This is just the beginning.

— The Strangers (2016)

Le début d'une nouvelle vie.

The beginning of a new life.

— Wicked (2024)

Et ce n'était que le début.

And that was just the beginning.

Est-ce le début de ma vie d'homme ?

Is this the beginning of my life as a man?

— Control (2007)

Le milieu de la nuit est déjà le début d'un nouveau jour.

The middle of the night is already the beginning of a new day.

Toi, t'as sacrément grandi, mais lui, c'est que le début.

You’ve grown a lot, but for him, it’s only the beginning.

— Une grande fille (2019)

Dent, c'est juste le début.

A dent is just the beginning.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pourquoi ne commençons-nous pas par le début ?

Why don't we start at the beginning?

C'est le début d'un long voyage.

This is the beginning of a long journey.

— Fight Club (1999)

C'est le début d'une nouvelle ère.

This is the beginning of a new era.

Préparez vos tickets pour le début de la visite.

Have your tickets ready for the start of the tour.

Je m'installe confortablement en attendant le début de la séance.

I get comfortable while waiting for the session to begin.

C'est le début de notre aventure.

This is the beginning of our adventure.

Je suis venu vous raconter le début.

I came to tell you the beginning.

— Matrix (1999)

Le début ou la fin ?

The beginning or the end?

Le début est facile.

The beginning is easy.

Serons-nous à l'heure pour le début de la fête ?

Will we be on time for the start of the party?

Et c'est que le début.

And that's just the beginning.

Le son des cloches annonçait le début de la messe.

The sound of the bells announced the start of mass.

Le début de quoi, M. Kirk ?

The beginning of what, Mr. Kirk?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Le début de la sagesse est de désigner les choses par leur nom.

The beginning of wisdom is to call things by their proper name.

Je dois répéter encore le début ?

Do I have to repeat the beginning again?

— La Nuit américaine (1973)

C'est le début d'une nouvelle vie.

It's the beginning of a new life.

Je serai là pour le début du tournoi.

I will be there for the start of the tournament.

— Marty Supreme (2025)

Le début de quelque chose de grandiose et j'en faisais partie.

The beginning of something grand, and I was part of it.

— Qui suis-je (2014)

Je promets d'être de retour avant le début de l'émission.

I promise I’ll be back before the show starts.

— Running Man (2025)

Commençons par le début.

Let's start at the beginning.

— La grande bellezza (2013)

Ceci n'est pas la fin, mais le début.

This is not the end, but the beginning.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est la fin de l'automne, l'autre, c'était le début.

It's the end of autumn; the other one was the beginning.

— La Double Vie de Véronique (1991)

C'était le début de la guerre.

It was the beginning of the war.

— Incendies (2010)