fish
Le seul poisson que Tom aime manger est le saumon.
The only fish Tom likes to eat is salmon.
Le grand poisson mange le petit.
The big fish eats the small one.
Pas un seul poisson ne mordit.
Not a single fish bit.
Si elle est moitié poisson et moitié humaine.
If she’s half fish and half human.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Et toi, quel poisson es-tu ?
And you, what kind of fish are you?
— Pinocchio (2019)
Le vin blanc est le compagnon habituel du poisson.
White wine is the usual companion for fish.
Elle a enlevé les écailles du poisson.
She removed the scales from the fish.
Le saumon est mon poisson préféré.
Salmon is my favorite fish.
Pourquoi je n'attrape aucun poisson ?
Why am I not catching any fish?
— Election 1 (2005)
Mangez votre poisson et taisez-vous.
Eat your fish and be quiet.
— Les Diaboliques (1955)
Quel poisson est-ce ?
What kind of fish is it?
Comme je le dis toujours, chaque être humain est un énorme poisson de l'océan.
As I always say, every human being is a huge fish in the ocean.
— Big Fish & Begonia (2016)
Mon flair me dit que ce coup-là c'est le bon poisson qui mord.
My instincts tell me we’ve got the right fish on the hook this time.
— Le Bras de diamant (1969)
Ce vieux poisson a une saveur étrange.
This old fish has a strange flavor.
Le garçon attrapa un grand poisson.
The boy caught a big fish.
Avant, je donnais mon poisson blanc à mon école, mais j’ai terminé mes études.
I used to give my white fish to my school, but I’ve finished my studies.
La fille a pris un petit poisson.
The girl caught a small fish.
Qu'a l'goût d'poisson !
It tastes like fish!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
La fille a attrapé un petit poisson.
Poisson ?
Fish?
— Les Enfants du temps (2019)
Comment ça va, l'homme-poisson ?
How are you, fish-man?
— Starship Troopers (1997)
Femme en haut, poisson en bas.
Woman on top, fish on the bottom.
— The Mermaid (2016)
Mais je pense qu'on peut pêcher notre propre poisson.
But I think we can catch our own fish.
— Insaisissables 3 (2025)
Qu'est-ce qu'il a dit à propos du poisson ?
What did he say about the fish?
— Le Retour (2003)
Monsieur, c'est un vrai poisson.
Sir, he’s a real fish.
Gâcher ainsi du bon poisson.
To waste good fish like that.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
C'est mon poisson.
This is my fish.
— Benni (2019)
Le garçon a attrapé un grand poisson.
Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
There are a lot of fish in this lake.
J'ai besoin de poisson.
I need fish.
Est-ce une sorte de poisson frit étoilé au Michelin ?
Is it some kind of Michelin-starred fried fish?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Sosuke, je t'en veux toujours pour ce que ton poisson m'a fait.
Sosuke, I’m still mad at you for what your fish did to me.
Le prix du poisson est en hausse.
The price of fish is rising.
Ça, c'est le capitaine Crochet, mon poisson préféré chez elle.
That's Captain Hook, my favorite fish at her place.
Je n'avais jamais vu ce genre de poisson auparavant.
I had never seen this kind of fish before.
On convaincra peu à peu les pêcheurs de nous vendre leur poisson.
We will gradually convince the fishermen to sell us their fish.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
C'est quoi, ce poisson ?
What kind of fish is that?
— Mysterious Object at Noon (2000)
L'équipe trois s'occupe du poisson.
Team three takes care of the fish.
— Ratatouille (2007)
T’as aimé mon poisson au vinaigre du lac de l’Ouest ?
Did you like my West Lake vinegar fish?
— The Shadow's Edge (2025)
Quel genre de poisson as-tu attrapé ?
What kind of fish did you catch?
Je vais t'attraper un bon poisson !
I’m going to catch you a nice fish!
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Non, les végétariens ne mangent ni poulet ni poisson.
No, vegetarians eat neither chicken nor fish.
Si un seul poisson est volé, je te noie dans l'étang.
If even one fish is stolen, I'll drown you in the pond.
L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.
Air is to man what water is to fish.
« Du poisson de qualité pour des gens de qualité », telle était leur devise.
“Quality fish for quality people” was their motto.
Regardez ce joli petit poisson.
Look at this pretty little fish.
On avait des pâtes en entrée, et ensuite viande ou poisson.
We had pasta as a starter, and then meat or fish.
— Les Affranchis (1990)
Ce n'était pas n'importe quel poisson.
It wasn’t just any fish.
C’est ton poisson ; il voudra parler avec toi, pas seulement avec moi.
He’s your fish; he’ll want to talk to you, not just to me.
Je fais un sacré poisson au vinaigre du lac de l’Ouest.
I'm making a hell of a fish in vinegar from the West Lake.
Je suis allergique au poisson.
I am allergic to fish.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Bonté divine, quel énorme poisson !
Good heavens, what an enormous fish!
— Love Actually (2003)
La fille prit un petit poisson.
Poisson !
Fish!
— Black (2005)
Quel poisson ?
What kind of fish?
Qu'elle soit poisson, sirène ou humaine, je l'aime quand même.
Whether she’s a fish, a mermaid, or a human, I love her all the same.
Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
I'm not a real fish; I'm just a simple stuffed animal.