vous ne le

Vous ne le connaissez même pas !

You don't even know him!

Il est possible que vous ne le trouviez pas.

You may not find it.

Vous ne le connaîtrez pas.

You will not know him.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous ne le savez que trop.

You know it all too well.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous ne le croyez pas ?

You don't believe it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Allez, je vous chante ma chanson, bien que vous ne le méritiez pas.

Come on, I’ll sing you my song, even though you don’t deserve it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et bientôt vous ne le serez plus non plus.

And soon you won't be either.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pourquoi vous ne le jetez pas ?

Why don't you throw it away?

— PIKU (2015)

Vous ne le direz pas, j'espère.

You won’t tell anyone, I hope.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous ne le saurez jamais.

You'll never know.

Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne le voulez pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Je suis surprise de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.

I'm surprised to see you smoking; you didn't used to.

Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne le voulez pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le vouliez.

I won’t do that unless you want me to.

Je sais que vous ne le croirez pas, mais je jure que c'est vrai.

I know you won’t believe me, but I swear it’s true.

Non, vous ne le pouvez pas.

No, you can't.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous ne le reconnaissez pas ?

You don't recognize him?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous en savez plus que vous ne le dites.

You know more than you say.

Peut-être savait-il que vous ne le méritiez pas !

Perhaps he knew you didn't deserve it!

— Ne Zha (2019)

Vous ne le feriez pas.

You wouldn't.

Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le veuillez.

I won't do that unless you want me to.

Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne le voulez pas.

You don’t have to talk about it if you don’t want to.

Vous devriez passer davantage de temps à étudier que vous ne le faites.

You should spend more time studying than you do.

Mais vous ne le ferez pas.

But you won't.

Vous ne le trouverez pas là-dedans.

You won't find it in there.

Vous ne le ferez pas changer d'avis.

You won't change his mind.

Tom est bien plus jeune que vous ne le croyez.

Tom is much younger than you think.

Vous ne le croiriez pas si je vous le disais.

You wouldn’t believe me if I told you.

— Forrest Gump (1994)

Je vous garantis que vous ne le regretterez pas.

I guarantee you won’t regret it.

Au cas où vous ne le sauriez pas, cette école a une règle d'honneur.

In case you didn't know, this school has an honor code.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous n'êtes pas obligé d'y aller, à moins que vous ne le veuillez.

You don't have to go unless you want to.

Vous ne le trouviez pas ?

You couldn't find it?

— Lost in Thailand (2012)

J'espérais que vous ne le feriez pas.

I was hoping you wouldn’t do it.

Blume a plus de vitalité et de force que vous ne le pensiez, non ?

Blume has more vitality and strength than you thought, doesn't it?

— Rushmore (1998)

Si vous ne le passez pas, plus la peine de jouer au football !

If you don’t pass it, there’s no point playing football anymore!

— Shaolin Soccer (2001)

Promettez-moi que vous ne le direz à personne.

Promise me you won’t tell anyone.

J'ai cru que vous ne le diriez jamais.

I thought you would never say it.

Vous n'êtes pas obligé de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.

You don't have to do it if you really don't want to.

Et vous ne le trouverez pas ici.

And you won't find it here.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous ne le voyez donc pas ?

So you can't see it?

Vous ne le voulez pas ?

You don't want it?

Promettez-moi que vous ne le lui direz pas !

Promise me you won't tell him/her!

Retirez cet uniforme noir, vous ne le méritez pas.

Take off that black uniform, you don't deserve it.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous n'êtes pas obligés d'y aller, à moins que vous ne le vouliez.

You don't have to go unless you want to.

Vous n'êtes pas obligés de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.

You don't have to do it if you really don't want to.

Ce soir-là, rien n'a pu vous donner à penser que vous ne le verriez plus ?

That evening, was there nothing that could have made you think you’d never see him again?

Vous ne le permettrez pas ?

You won't allow it?

— Suspiria (1977)

Je croyais que vous ne le connaissiez pas.

I thought you didn't know him.

Vous ne le trouverez pas ici.

You won't find it here.

— Rang de Basanti (2006)

Vous ne le pensez pas.

You don't think so.

Bien que je vous dise de le faire, vous ne le faites point.

Although I tell you to do it, you do not do it.

Si vous ne le pensez pas, cessez de faire semblant.

If you don't believe it, stop pretending.

— Rebecca (1940)

Vous ne le méritiez pas.

You didn't deserve it.

— Le Roi lion (1994)

Non, vous ne le ferez pas.

No, you won't.

— Titanic (1997)

Vous ne le comprenez simplement pas.

You simply don't understand it.

Vous ne le saurez jamais si vous ne le tentez pas.

You'll never know if you don't try.

Vous ne m'avez pas tué, vous ne le tuerez pas.

You didn't kill me; you won't kill him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous ne le lisez pas ?

You're not reading it?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle en sait plus que vous ne le voulez.

She knows more than you want.

Vous ne le ferez pas.

You won't.

— Army of Shadows (1969)