vous ne le

Vous en savez plus que vous ne le dites.

You know more than you say.

Et vous ne le trouverez pas ici.

And you won't find it here.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai cru que vous ne le diriez jamais.

I thought you would never say it.

Peut-être savait-il que vous ne le méritiez pas !

Perhaps he knew you didn't deserve it!

— Ne Zha (2019)

Vous n'êtes pas obligés d'y aller, à moins que vous ne le vouliez.

You don't have to go unless you want to.

Vous ne le ferez pas.

You won't.

Vous ne le savez pas, c'est tout.

You just don't know it, that's all.

— Article 15 (2019)

Vous ne le verrez jamais.

You will never see it.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous ne le regretterez pas.

You won't regret it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et bientôt vous ne le serez plus non plus.

And soon you won't be either.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom est bien plus jeune que vous ne le croyez.

Tom is much younger than you think.

Vous ne le trouverez jamais.

You will never find it.

Je suis surprise de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.

I'm surprised to see you smoking; you didn't used to.

Je sais que vous ne le croirez pas, mais je jure que c'est vrai.

I know you won’t believe me, but I swear it’s true.

Vous ne le croirez plus jamais de votre vie ?

You'll never believe it again in your life?

— Henry V (1989)

Vous ne le pensez pas.

You don't think so.

Retirez cet uniforme noir, vous ne le méritez pas.

Take off that black uniform, you don't deserve it.

— Troupe d'Élite (2007)

Mais vous ne le ferez pas.

But you won't.

Vous ne le feriez pas.

You wouldn't.

Il est possible que vous ne le trouviez pas.

You may not find it.

Vous ne le savez pas ?

You don't know?

— La Vie des autres (2006)

Vous ne le voulez pas ?

You don't want it?

Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le veuillez.

I won't do that unless you want me to.

Elle en sait plus que vous ne le voulez.

She knows more than you want.

Si je vous dis, vous ne le direz à personne ?

If I tell you, you won't tell anyone?

— Les Choristes (2004)

Vous ne le saurez jamais si vous ne le tentez pas.

You'll never know if you don't try.

Vous ne le trouverez pas ici.

You won't find it here.

— Rang de Basanti (2006)

Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.

I realize that you guys wouldn’t be here if you didn’t have to.

Vous ne le croyez pas ?

You don't believe it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Non, vous ne le ferez pas.

No, you won't.

— Titanic (1997)

Bien plus en sécurité que vous ne le serez.

Much safer than you will be.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous ne le permettrez pas ?

You won't allow it?

— Suspiria (1977)

Bien que je vous dise de le faire, vous ne le faites point.

Although I tell you to do it, you do not do it.

Vous ne le sentez pas ?

You don't feel it?

Promettez-moi que vous ne le direz à personne.

Promise me you won’t tell anyone.

Pourquoi vous ne le jetez pas ?

Why don't you throw it away?

— PIKU (2015)

Vous ne m'avez pas tué, vous ne le tuerez pas.

You didn't kill me; you won't kill him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous ne le lisez pas ?

You're not reading it?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous ne le savez que trop.

You know it all too well.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous ne le voyez donc pas ?

So you can't see it?

Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le vouliez.

I won’t do that unless you want me to.

Je suis surpris de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.

I’m surprised to see you smoking; you didn’t use to.

Vous ne le comprenez simplement pas.

You simply don't understand it.

Je croyais que vous ne le connaissiez pas.

I thought you didn't know him.

Si vous ne le pensez pas, cessez de faire semblant.

If you don't believe it, stop pretending.

— Rebecca (1940)

Vous ne le ferez pas changer d'avis.

You won't change his mind.

Vous ne le saurez jamais.

You'll never know.

Vous devriez passer davantage de temps à étudier que vous ne le faites.

You should spend more time studying than you do.

Vous ne le trouverez pas là-dedans.

You won't find it in there.